Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-390c341fcc78c487416c028b7c0b1037d51ffdb10070d4fea8b1499f9211fae7cmvxuyto28qidchflcistq4as Быстрый просмотр | She reads her old work and talks about things she likes, never dwelling on what she finds embarrassing. | Она читает старые работы и говорит о вещах, которые ей нравятся, никогда не задумываясь о том, что ей стыдно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6fea6dfb438301f836f1766904331f212e5b5e16a2d9a91bae4d47af956075f6cmvxuyto28qiechflkgo6pvov Быстрый просмотр | She's like that naturally, too. She says that life is short, so we should focus on all the good things it has to offer. | Она такая по натуре. Она говорит, что жизнь коротка, поэтому мы должны сосредоточиться на всех хороших вещах, которые она нам дает. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bb82acc4f818b50f2128ac666a00f6c452f4af878e278c696d940ad446426388cmvxuyto28qifchfl2kov5nnb Быстрый просмотр | Ah, I'm sorry, Sensei! What am I going on about? It's just an old console... | Ах, извините, Сэнсэй! О чем я так болтала? Это просто старая консоль... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-169b4f147b80eda41b9eb9d24ff047dcd12bea92d7eb71011918de9e00cc0f8bcmvxuyto28qigchfl0ip447a9 Быстрый просмотр | [s] "It's fine. I enjoyed listening to you, Midori." | [s] "Всё в порядке. Я наслаждался, слушая тебя, Мидори." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4a4349774034965aa780dfb7dbde721ecc7315ae5e178e24267eecfaf2172a14cmvxuyto28qihchfl5vr4y5hj Быстрый просмотр | Y-You did? | Т-Ты действительно так думаешь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9895a955b44e747834db52fb5479c848c657685927b92d9534c9c3aa075ce8b6cmvxuyto28qiichflkqfkq0dz Быстрый просмотр | Thank you for waiting! The data transfer is complete! Here's your old console, and I've re-boxed the new one! | Спасибо за ожидание! Передача данных завершена! Вот вашу старую консоль, а новую я упаковал! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-91062531762b9b6d0db93678fb216bfb57ee5714a464f092dcb1db3ed3a134c5cmvxuyto28qijchflz55pweg9 Быстрый просмотр | Okay. Thank you so much. | Хорошо. Спасибо тебе так много. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-33c6e6102ae1ca3922d9339c2ac733bde12408516611fc544d3dd29cb600303acmvxuyto28qikchfli2rm6tue Быстрый просмотр | By the way... What should I do with the old one? | Повторюсь... Что мне делать с старым? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2edec72e73614c8800975953cff9003ee4939e8dda2641792aca49ade5de0446cmvxuyto38qilchflqq7oe6ok Быстрый просмотр | [s3] "Keep it forever!" [s4] "Let's put it on display!" | [s3] "Храните его навсегда!"
[s4] "Поставьте его на выставку!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0983db24c31c92970b1cf59d5583a1bb20b72367843af269b891f156c27ad871cmvxuyto38qimchfl3phm7gbp Быстрый просмотр | What? W-We don't have to go that far... | Что? Мы не обязаны идти так далеко... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0c55cbf87c844416e2a57f44447a8298644462b1a0c9c4f7b8ef63d322c4521acmvxuyto38qinchflndxstx9u Быстрый просмотр | You're saying that it's precious? Because of all the memories? | Вы говорите, что это ценно? Из-за всех воспоминаний? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5a85ea9a705a431966a18d39edd205bd218d680dbcd75f04d18bb395f258f479cmvxuyto38qiochfly1zgzsv8 Быстрый просмотр | You'll build me a clear display shelf?! | Вы построите мне чистую выставочную полку?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d02e292709b0e4de22bab9d0c97a4d3e8f56bd7f4422da35dc18474f54df95d2cmvxuyto38qipchflrzqzaiz1 Быстрый просмотр | N-N-N-N-No can do. That's way too much. I couldn't have you— | Н-Н-Н-Нет, не могу. Это слишком много. Я не смогу... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7da720429998edae12c4e3bbe0fa9ae523b521a9e5864c9f1fd08665b7f9bcc0cmvxuyto38qiqchflq0dzbv8a Быстрый просмотр | What? You have some spare ones? And a stand? | Что? У вас есть запасные и стойка? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8cb529344d0022585e3052512f34c1d1fdf3c6e3e09d972192cb6b25329a6f88cmvxuyto38qirchfle5lfy1co Быстрый просмотр | What kind of glamorous life are you living, if you just have that stuff hanging around? | Какой же блестящей жизнью ты живешь, если просто висит у тебя вся эта штука? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ad565241e4201735b7be0bbbe22b910f8857448997ed9776a1a2465f1a0dc700cmvxuyto38qischfll1orzq7r Быстрый просмотр | [s] "What? So I can't have hobbies?!" | [s] "Что? Значит, у меня не может быть хобби?!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0a1e802eee542708de6ea73ac3c420cfb9ba8f3e069abd3fc0a179a78bb8ce73cmvxuyto38qitchflx2yba29l Быстрый просмотр | You know that's not what I meant! | Ты знаешь, я не имел в виду это! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-939125c0bed57b9f67ae26a592b10a0f42a284e58a5b35095e8a6c99cc5b781acmvxuyto38qiuchflwjl1jp9m Быстрый просмотр | Still, Sensei, actually... | Все равно, Сэнсэй, на самом деле... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-060fdad1baa5be4c81b1b783685659fa56d2ff1f707510e9ff521131f83e6a3bcmvxuyto38qivchflsacn6bmr Быстрый просмотр | Momoi displays her old console in the same way. | Момои демонстрирует свой старый консоль таким же образом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2ac2023a8d8bf562d9621c7913667a8e44d8711b202041cb0e96c245e868501fcmvxuyto38qiwchflhgzua7zt Быстрый просмотр | Is it all right if I do something similar...maybe even better? | Надо ли мне что-то сделать подобное... может, даже лучше? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ae64eeb65697517a2477b59b163c93bb222600288cc9064405435bffe14a7632cmvxuyto38qixchfl6uanfiq9 Быстрый просмотр | ...She's going to accuse me of copying her, and that means more points to Momoi... | ...Она обвинит меня в том, что я копирую её, и это значит больше очков для Момои... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0964a3c9e872a2d91c70955558f05fc25b37c4541dfdfac39f799cadbbf928d3cmvxuyto38qiychflrrh86nj6 Быстрый просмотр | [s] "Ah, I know that feeling..." | [s] "Ах, я знаю это чувство..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-af71853cafa1fd33a15762638db6f082ea262e7ac32c845489b55383ff9d5513cmvxuyto38qizchfl85sczrgo Быстрый просмотр | Thanks for getting it... | Thanks for getting it... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0af5259ae01b8e96c03af28c5cc2d60876b642204a3e35fa5a28c8611edab4cecmvxuyto38qj0chfl8j21h1fa Быстрый просмотр | The thing is, I'm a believer of a certain theory... | The thing is, I'm a believer of a certain theory... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0f50837fead2f94cd8f0c6009e3818e3f2d65b4c91a67d9e782fc25cac92a328cmvxuyto38qj1chflxbn1an5j Быстрый просмотр | ...The theory that sisters are programmed to fight each other from birth! | ...The theory that sisters are programmed to fight each other from birth! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a580ad43243f36916f9bdd653ce2ec19bcb2df15866c1e634650705447eecc74cmvxuyto38qj2chflohnefzo1 Быстрый просмотр | [s] "Yeah, but not all the time...?" | [s] "Yeah, but not all the time...?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eee071cd1694c8fd49c4d7f5a5652d993e6cd252d43a26925005702356ce2b05cmvxuyto38qj3chfl4xk5o0ot Быстрый просмотр | It's okay! She gets this round! | It's okay! She gets this round! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6a6bca1bc3c08a41aebc7bd74be57dbe6828d34f1d8fe0e08d98d86d88336ab2cmvxuyto38qj4chflh791g8ux Быстрый просмотр | But I'll beat her in the next match! | But I'll beat her in the next match! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-23c2e091c6f8c216fb57ea40d284b8438cd86adfe739586a9672c16d9b3861f4cmvxuyto38qj5chflj4n40nop Быстрый просмотр | Midori plugged in her new console, and we continued from where we left off. | Midori plugged in her new console, and we continued from where we left off. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-86268f3ad07ab552b7a50c9d8db771fc77197e19e1ed49dfbc6e13464c4b8f2acmvxuyto38qj6chflbepkl3c8 Быстрый просмотр | This time, we finally completed the hunt! | This time, we finally completed the hunt! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |