Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-2b95b3edb9ac3d1aef6cc6537f91722a98f07ba6170efe8a633843681556385bcmvxv43zg0ftf27flo973w2wr Быстрый просмотр | Bottom of the seventh, Millennium on the offensive, two outs, three balls, and their lead batter at the plate... This is do or die, folks. | Конец седьмой innings, Миллениум наступает в атаку, два outs, три мяча, и их первый баттер на баттинге... Это или победа, или поражение, друзья. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-695491168398e40eecc01fe3b3e7b035aa15ee0923112c05169de7a1cba914c2cmvxv43zg0ftg27fl299qt6sk Быстрый просмотр | Ugh... Please, just once... | Уфф... Пожалуйста, просто один раз... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-62dead7f23089af42ad3408ac12ce8acfda77cb8e20200a1b3572f8e52b95147cmvxv43zg0fth27fl71opn82m Быстрый просмотр | Batter winds up and... Oh! An absolute slam! | Баттер готовится и... О! Абсолютный хомп! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2a600c469e27c6d718bc0f5734337b9557f206da24d90592f549ad0604698fd0cmvxv43zg0fti27flszilux8g Быстрый просмотр | That ball is flying! Flying! Right out of the park! | Этот мяч летит! Летит! Вовсю за пределы парка! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0bfdf312df5458e6549afd624f1911c12b3013320fc8faf7ee71d45a5d04090bcmvxv43zg0ftj27flnk17i0jb Быстрый просмотр | Yes, yes, yes, yes! Home run! Home! Run! | Да, да, да, да! Гомп! Гомп! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0905b27065231bc6d34795438a5f9e7029bf76440d99dcd43a4dbcffa685779fcmvxv43zg0ftk27flalvexpa8 Быстрый просмотр | Did you see that? What a home run! What a comeback! | Ты видел? Какой удачный удар! Какая возвращенная победа! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1e7255202a5d00c43799b611532d9a4897f891397007cfbee4156dcfb342c238cmvxv43zg0ftl27flponowazn Быстрый просмотр | The pitcher was great too. It was an incredible fastball, almost invisible, but our batter was better, and... I mean, it's just amazing! | И бросок был отличным. Это был невероятно быстрый fastball, почти невидимый, но наш бомбардир был лучше, и... Я имею в виду, это просто невероятно! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f79a6e8372716dd2c343688e0ac85dafdb967897857d5fc1b2f38f68627f5413cmvxv43zg0ftm27flm5ezshgm Быстрый просмотр | I knew our team could do it! | Я знал, что наша команда это сделает! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7cf3d248aad989c7f8f2d65907eeb2e08272d995009c8ac35a42254997eb3cdfcmvxv43zg0ftn27fl2anwitbh Быстрый просмотр | Don't let up, Millennium! Destroy them! | Не сдавайся, Миллениум! Разрушай их! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-578b926cc1eb1a3777285238619158ef4f0f144c665ba9a169951a12d9b24084cmvxv43zg0fto27fld4fkxjc5 Быстрый просмотр | [ns] "Um, Yuuka...?" | [ns] "Эээ, Юка...?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-612f7c196cd7e18674c3f57fcd859fb1c237250efa8f68d171d580b101ca42aacmvxv43zg0ftp27flqhx3jbw0 Быстрый просмотр | [ns] "You're really close..." | [ns] "Ты совсем близко..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ef9b46def56b404be11d8aa8f9f427a82087ed8007a2d44487fe1188503c7b99cmvxv43zg0ftq27flh3c3eram Быстрый просмотр | Um... Th-That was just... Uh... | Эээ... Т-То был просто... Эээ... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8428c0661f002e85b61bb7bbce598a8004a74602617a2247e71f824427875514cmvxv43zg0ftr27fll8171m8o Быстрый просмотр | I got really into the game... | Я сильно ввязался в игру... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1ac3363df24b873592ef7740c655e7ff18eeb7b7cefaae72817da9cddae084cdcmvxv43zg0fts27flbryj3gyz Быстрый просмотр | D-Don't get me wrong! I'm never like this! Usually! B-But, you know, an exception to prove the rule... | Д-Да не путайтесь! Я никогда не такая! Обычно! Б-Но вы знаете, исключение, подтверждающее правило... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a9bd91ee38d549bdcb084d470c45bd25006679c0166f15f94e4d0bcd96faa58ecmvxv43zg0ftt27flqbrt1aq1 Быстрый просмотр | Hey! Why are you laughing? | Эй! Почему вы смеетесь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d0626dc69168a0d1c3fb462ab9ad37b33efebe9383e11f7931e26d2501b6c312cmvxv43zg0ftu27fldvg20cay Быстрый просмотр | You've got the wrong idea! Just let me explain! | Вы неправильно поняли! Просто дайте мне объяснить! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1c1102893a8610abbbb7711f5f6d4e2b55614c0176694fdcca096e6c4527febfcmvxv43zg0ftv27flo6xk7wff Быстрый просмотр | After Yuuka's increasingly flustered explanations, I calmed her down so we could watch the baseball game. | После всё более нервных объяснений Юука, я успокоил её, чтобы мы могли посмотреть матч по бейсболу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4e33a17fa3c1aba99cc7952b39bc72728246c8430f3a0a963c009f0850c7ef30cmvxv43zg0ftw27floxe6mupr Быстрый просмотр | ...And we got to see Millennium win together. | ...И мы вместе увидели победу Миллениума. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3230c50de6b916e97c7106e5065f28c954f074eb28fb8850c5c1808379659e01cmvxv43zg0ftx27flsl0sf13u Быстрый просмотр | Sensei, I'm here. About the report I mentioned... | Сэнсэй, я здесь. О báo отчете, о котором я упоминал... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-70c700447918e7953bc0c7626bbb087f3ad1ddf31b630432e5eb91263220a3c3cmvxv43zg0fty27fl2roexfsy Быстрый просмотр | Oh, is Sensei out? | О, Сэнсэй ушел? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3e47bf119f5b708edb37d779e51580c6fa5d0921b6ca82f5e9fbac950c28fd41cmvxv44y40g0x27flnxvcclho Быстрый просмотр | The desk is a mess. Did they just leave it like this... | Стол в беспорядке. Они просто оставили его так... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d22bc76d917aa91ef08fa6fd53faac02ee03c32519c95301dab5bb2208088f4acmvxv43zf0fso27flo45q3pg1 Быстрый просмотр | Let's see who will step up to the plate as Millennium's hitter literally steps up to the plate. | Давайте посмотрим, кто из них выйдет на поле, когда Миллениумский бомбардир буквально выйдет на поле. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0ed91c4bd4ac7532cc9c98ea55b3789aeaec05c02feab723e00498253e33dbaecmvxv43zf0fsp27flkypmey2f Быстрый просмотр | A live broadcast of the Millennium Baseball Club's match... | Прямая трансляция матча клуба Миллениума по бейсболу... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3d01e979865fb7069f3b02351e36d97cd50906be157ddcccad376a732eb84ce2cmvxv43zf0fsq27flopkjafrp Быстрый просмотр | Come to think of it, the first regional qualifier is today. | Подумав, приходит в голову, что первый региональный квалификационный турнир сегодня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-db693fa2ea24ca51bc15ad8f706c8a381b67b126e3452f9484182153566303fbcmvxv43zf0fsr27fl4sj4njjt Быстрый просмотр | [s] "Is the baseball Interhigh Championship separate from the Kivotos Halo Festival?" | [s] "Является ли бейсбольский Интерхайчэмпионат отдельным от фестиваля Кивотос Хало?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d5bcb140f2197d5d9539f34b13f7dcf44ae5a080f840d41f3c67d8d3bb415c19cmvxv43zf0fss27flepozclt5 Быстрый просмотр | Yes, baseball is very popular in Kivotos. | Да, бейсбол очень популярен в Кивотосе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e10bdff38a7d168e9b202bc9883e268c155da931ec2430e4a0608a2062f72b7acmvxv43zf0fst27flsraym5ok Быстрый просмотр | Unlike the Kivotos Halo Festival, which invites schools to participate in various events, the Interhigh Championship uses a more traditional sports bracket. | В отличие от фестиваля Кивотос Хало, который приглашает школы участвовать в различных мероприятиях, Интерхайчэмпионат использует более традиционную спортивную сетку. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-57754c7fe5ec45df987df2e77b29f8093f275ae87725d313eda14eea85482929cmvxv43zf0fsu27flk4hzi3ph Быстрый просмотр | But as I've mentioned, the Millennium's baseball club isn't that good, so they're usually eliminated during regional qualifiers. | Но как я уже упоминал, бейсбольный клуб Миллениума не очень хорош, поэтому они обычно вылетают на региональных квалификациях. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c651f55d42351c4496490564252ffc769d2bb53d5af758122282597058caab1dcmvxv43zf0fsv27flgqiso9s5 Быстрый просмотр | I don't watch that many of our baseball club's games. | Я не смотрю много игр нашего бейсбольного клуба. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ee0a6d028be868512a144048986038f022bb24317fd1995d24cac28857170797cmvxv43zf0fsw27fl0wn0vuvm Быстрый просмотр | [ns1] "This paperwork is going to take a long time..." [ns2] "Are you okay with waiting?" | [ns1] "This paperwork is going to take a long time..."
[ns2] "Are you okay with waiting?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |