Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-19335bb54f2c45561ad7e9d4d503dd046492319852038a15688f473c5a78519ecmvxuyqrj8pptchflicixt8lz Быстрый просмотр | [s3] "...?!" [s4] "Was that a fanfare?!" | [s3] "...?!"
[s4] "Это был звук тревоги?!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8741690f5745e91e0c62bed2e472d6aa37c800356a0dbfd7a04921a9e945619fcmvxuyqrj8ppuchfl1p87wjco Быстрый просмотр | Sensei has joined the party. | Сэнсэй присоединился к компании. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b1380465aa4f59144fc15cda45bd59f25d1deb6915ea0f752cc7ced583fdb4b0cmvxuyqrj8ppvchflwhunukyu Быстрый просмотр | The hero has finally gained an ally. Now she has a party of her own. | Героиня наконец-то получила союзника. Теперь у нее своя команда. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-73f984d3ba6fb903ef69a55758994dbda989bb62729ce92b3a822fddd5c4013fcmvxuyqrj8ppwchflk63ufxr2 Быстрый просмотр | [s5] "Wait, I never agreed to party up." [s6] "Hero...? Are we doing this now?" | [s5] "Подожди, я никогда не соглашалась на такое."
[s6] "Герой...? Нам это делать сейчас?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d63126f9bb2c6c535828dd365e7c0841ea67d78b0038106018aa52f4da92e207cmvxuyqrj8ppxchfl9jo5k0fv Быстрый просмотр | But you are useless in battle, Sensei. You do not have any equipment and you only have one HP. | Но ты бесполезен в бою, Сэнсэй. У тебя нет никакого оружия, и у тебя только один HP. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1d5ec128f7bb37c91975bbc18d78833f2801e80e8d76c51e2f5d6b467efea414cmvxuyqrj8ppychflstnxiv2n Быстрый просмотр | But that is okay. You do not have to be good in battle to be helpful to your allies. | Но это в порядке. Ты не обязан быть хорошим в бою, чтобы быть полезным для союзников. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bc36f08dd3fd755a4058d7074bcf1e9c48d879f31e7d33a009b3c7f7b47114f2cmvxuyqrj8ppzchflgwzf5dyb Быстрый просмотр | [s7] "So I'm the support role." [s8] "Does that mean I'm a healer?" | [s7] "So I'm the support role."
[s8] "Does that mean I'm a healer?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-28d2e6590b8ac8e1389734eee4c44efc4d3f6f12ad2aee795f7a455912de48f4cmvxuyqrj8pq0chfl2codx6xo Быстрый просмотр | No. You are the mascot. | No. You are the mascot. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b1e999f6a0f8d93e24dad2546c31ead466fb003c232fdcff5de2ca832682a3a8cmvxuyqrj8pq1chflxhg6potz Быстрый просмотр | You have no use in battle, but you make the rest of the party happy. | You have no use in battle, but you make the rest of the party happy. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2592e237daab92700c2c712f4a7eedd93d766c74d941f1465a1cd4f15de74602cmvxuyqrj8pq2chflb0en3ikm Быстрый просмотр | [s] "Don't I have any kind of skills...?" | [s] "Don't I have any kind of skills...?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d744db5d30109fed133f0fbc79c0bd6d482dd839629757e137cad020a93ac936cmvxuyqrj8pq3chflwgkz4g64 Быстрый просмотр | No. You cheer people up. That is it. | No. You cheer people up. That is it. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-154d5baf46be32c42a3e9a979b910b667c57f873c60ec9ef3d647bdc5fe61fcccmvxuyqrj8pq4chflhyixzxmn Быстрый просмотр | [s9] "..." [s10] "...!" | [s9] "..."
[s10] "...!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-891da781aeacb5820fdb74e84ee377bff4865b59b66314ff0b5a59e89e9a0135cmvxuyqrj8pq5chfl83k2waif Быстрый просмотр | It is still a good skill to have. | It is still a good skill to have. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fb01ff11e1585a878ada1d9d4bcdb2c92ecdc0ceaaa0696c7c0f22f684214af6cmvxuyqrj8pq6chfl9gcjticm Быстрый просмотр | I am feeling much better now that you are here. That is proof enough. | I am feeling much better now that you are here. That is proof enough. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f31dd18108a9d3d3426e9bb37dc2b511390ba84dea18c11d16d2fa2365d40a09cmvxuyqrj8pq7chflcemyeqii Быстрый просмотр | Not everyone can make their party members this happy. | Не каждый может сделать своих товарищей по банде таким счастливым. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8b1a42fb19e08d995d8b96e6364dd2f292efb0eb958c59cfc36013543283e43acmvxuyqrj8pq8chfln6rck6bg Быстрый просмотр | That is what makes you so amazing, Sensei. | Таким ты и есть, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1a999f0397a16170c19fb430f47de1c1a5333bda670ec50243b2710c783028b5cmvxuyqrj8pq9chflum0teffy Быстрый просмотр | [s] "Th-Thanks, I think." | [s] "Т-так, спасибо, думаю." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0295b377fa2f8f80b526e58da6d40fba27a5da0fef8c46a5dc3ca298cd362c41cmvxuyqrj8pqachflwxyjaq1l Быстрый просмотр | Now that you are registered to the party, it is time to set off on an adventure. | Теперь, когда ты зарегистрирован в банде, пришло время отправиться в приключение. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-76d1e864cfd931e9fe4a83ae8db2489a5d6f4dd9fb823b146b8f87fcbae31826cmvxuyqrj8pqbchfledjftr0l Быстрый просмотр | So, from now on, we will be... | Итак, с этого момента мы будем... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dd499b569576959fcbde572d1ff87725d1cb4f857bd911f5a97134b5a52e2d6dcmvxuyqrj8pqcchfl119sodc8 Быстрый просмотр | ...moving forward. | ...двигаться вперёд. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7de14c83883f206cde945e37a7dca8a60ce0f9da840fea1add5a2d383752b78dcmvxuyqrj8pqdchfla68ao2ja Быстрый просмотр | [s] "Is that all?" | [s] "Всё?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-271018052ab280a4fd6417ca2acb9d8fb48d981943aaa989901c30b297dd4a28cmvxuyqrj8pqechflcwx328un Быстрый просмотр | Yes. We will move forward. A hero's adventure always begins by moving forward. | Да. Мы будем двигаться вперёд. Приключение героев всегда начинается с движения вперёд. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2636dbfe8d70a44ad92f8a84f91a42b9a198ab349df98cac86d2efdd055dc8d3cmvxuyqri8pp3chfltq0vkl6b Быстрый просмотр | Huh? You want to know why I took such care to preserve it? | Хм? Ты хочешь знать, почему я так старалась сохранить это? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d9e909683015cfe3a9ca49d1161d8d0f02281ce075f6591d59d31bf06d91c37ccmvxuyqri8pp4chfldqh1wj1h Быстрый просмотр | Well, as an older sister, I have to be responsible! | Ну, как старшая сестра, мне нужно быть ответственной! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b2f8ed0b2e0d85a529d58a03aa9d28f7037685716d6abf70e32e0139fb877e4bcmvxuyqri8pp5chfl9gsv6cj5 Быстрый просмотр | Before we started gaming together, we weren't really close. | Перед тем как мы начали играть вместе, мы не были особенно близки. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-37fbe2e5c96c6f82596d9ab8ad322945c8355c2a407a3aa4310f86ec3d29941dcmvxuyqri8pp6chfldayfi9e0 Быстрый просмотр | I was trying to find a way to bond...and, so I suggested we get matching consoles. | Я пыталась найти способ сблизиться... и, так что я предложила, чтобы мы купили совместные консоли. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a84b8646b31e9d66da0f87dca5ccbd35f4179a4e2eba2629a2813a0b087faae3cmvxuyqrj8pp7chfly8zvcqtj Быстрый просмотр | Which...led to us buying them together. | Что... привело к тому, что мы купили их вместе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5a1a204f8395b70625dfcbb938aa8c73c875e2a4410555e2667cec7493198114cmvxuyqrj8pp8chflzjjdqpri Быстрый просмотр | I figured that if I got it for her as a gift, then she'd take care of it. | Я думала, что если я получу это для нее в качестве подарка, то она будет заботиться о ней. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f7b539c86cc3a7eab547ae6618c32e011ff9896efa76bd07713ef527fbb81968cmvxuyqrj8pp9chflx3lq7ftl Быстрый просмотр | Fu. Fu. Fu... And "Operation: Make Midori a Gamer" was a resounding success. | Фу. Фу. Фу... И операция "Сделать Мидори геймером" оказалась полным успехом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-abff8a548caef19559d01690539b30642cbb632ebfa3710593d0fdd6019bee4dcmvxuyqrj8ppachflzhftbiyd Быстрый просмотр | What's important is that it made us closer, right? All's well that ends well? | Важно то, что это сблизило нас, правда? Всё хорошо, что хорошо кончается? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |