Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-629ab1fbca0609e0c7c501915fb2ee5ece1834aeceebcc75dd035f04286721fbcmvxuys1i8q4jchflg3wnihqk Быстрый просмотр | I've been agonizing over this for a few days... | Я мучился над этим несколько дней... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4b7e705eb741a9ca70e14324777f90b29c37b931d69282b33ef8eda41b8208d3cmvxuys1i8q4kchflh1uyh7i1 Быстрый просмотр | You know...in the Game Development Department... | Ты знаешь... в Отделе разработки игр... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c78c147ddf21b0a8891698a8652e7af096a86f82ca76dae2c0c18b725d7de403cmvxuys1j8q4lchflskqpptly Быстрый просмотр | We don't know when or how we'll get to make a new game. | Мы не знаем, когда и как мы сможем создать новую игру. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9cb2515ae7d93ddbdf90e4f122f067b2f920106342ccd678638578559ee9b3f6cmvxuys1j8q4mchfl2gmp2k57 Быстрый просмотр | So I've been brainstorming all sorts of different ideas. | Поэтому я придумываю разные идеи. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-46ec9e719125d31098f161e089ea07ee5a9a16c0ef01ac6d974f2c34d09ecbf6cmvxuys1j8q4nchfltlgp8d4z Быстрый просмотр | The deadline for the next conference is fast approaching, so I was trying to come up with something new by then... | Срок следующей конференции быстро наступает, поэтому я пытался придумать что-то новое к тому времени... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b32644d2467847edfe1e4088c0f3963bbb796db015464296f1a6fb634e4db181cmvxuys1j8q4ochflkojy69pe Быстрый просмотр | [s] "And you couldn't think of anything all night?" | [s] "А ты не мог подумать ни о чем всю ночь?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e1762e928d18045b9ad37635a133c5f279810b9d9ce93da07bd66c43b0270a79cmvxuys1j8q4pchflah8dn3do Быстрый просмотр | Yeah. The deadline is just around the corner, but I've got nothing... | Да. Сроки поджимают, но у меня ничего нет... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dd3f6a1e141a9b6e0ddb3b74c02b5b0d8ca26c06f41fd5fa71af0119b45cdb8bcmvxuys1j8q4qchflnqe62e06 Быстрый просмотр | [s] "If you're having that much trouble, couldn't you ask to push back the deadline?" | [s] "Если тебе так тяжело, нельзя ли просто отложить срок?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7d9e5b38f2dc45930ea90573a61fc4c6a62e75007a89f13b379553856c96d2afcmvxuys1j8q4rchfll4gcc342 Быстрый просмотр | Push back the deadline? | Отложить срок? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e969be00fc5bb109b4dd96124c89257f1a5a413b0951139df04258a822f5889dcmvxuys1j8q4schflmma0yl42 Быстрый просмотр | Sensei, a deadline is like a promise. Wouldn't it be irresponsible for me to ask it to be pushed back because I can't keep it? | Сэнсэй, срок — это как обещание. Не было бы ли irresponsibility, если бы я попросил его отложить, потому что не могу его выполнить? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a27c70d3b8a7f59916dfa0e37c00439761af4635f27a4d532a41afaa3355ce54cmvxuys1j8q4tchfl8h3doe5r Быстрый просмотр | As an illustrator, and the person in charge of all game visuals in the Game Development Department, I won't allow myself to do that! | Как иллюстратор, и человек, отвечающий за все визуальные элементы в Отделе разработки игр, я не позволю себе это! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6b53353ffe32b062ec6aa23725172635c75856ff03097cce336b281c60c5a4e1cmvxuys1j8q4uchflr1j27ph6 Быстрый просмотр | [s1] "You're very strict with yourself." [s2] "I'm impressed by your sense of responsibility, Midori!" | [s1] "Ты очень строг к себе."
[s2] "Я впечатлен твоим чувством ответственности, Мидори!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7e7a80036a1fb84458d2f8b66ac3bc058f4babca7dec5a82429b2baed743fbaecmvxuys1j8q4vchfl45ew7sjg Быстрый просмотр | U-Um, I didn't realize how worked up I got. | У-у-м, я не ожидал, насколько мне это стало близко. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c36280e2b8b705e37d98967ecd160fcfd219acf3732425f98cdf1bd8189a0c70cmvxuys1j8q4wchfl7lnwh8cm Быстрый просмотр | Anyway, no. I can't push back the deadline. No way. | В общем, нет. Я не могу отложить срок. Нет никаких шансов. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-76998f981b0ac9ac04183cf010364eebcc50faa2989450a3bc5b5fbe7b179d7fcmvxuys1j8q4xchfl3leonpqa Быстрый просмотр | That's why I texted you, Sensei. I needed your advice. | Вот почему я написал тебе, Сэнсэй. Мне нужен твой совет. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e8043ce93bc9babcd1e1c709468003abde0710e3cbfe30dd0b5f09c5769c446ecmvxuys1j8q4ychfl76nmh1y3 Быстрый просмотр | Can you think of anything? | Можешь подумать что-нибудь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ec47f09a02b91840327251f8a432426ea38390295cb5b8390544da8d5e2f531acmvxuys1j8q4zchfl6le1figx Быстрый просмотр | [s] "What do you usually play?" | [s] "Что ты обычно играешь?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3ccb9136c9793ab2bc076f91494938b5ff0de767a3034ceeddbe7694ba957cc4cmvxuys1j8q50chflh11s0lx1 Быстрый просмотр | I mostly play puzzle games and casual games, like Tetness and Poyoyopo. | В основном я играю в головоломки и casual-игры, например, Tetness и Poyoyopo. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-98ff86dd7d2b646c48dc0a6a394cf2a5147e3f4d1e244244649bba2ed02023dbcmvxuys1j8q51chflxki1dt1s Быстрый просмотр | [s3] "Then how about trying a game from a genre you've never played before?" [s4] "That might give you an idea!" | [s3] "А как насчёт попробовать игру из жанра, который ты никогда не играл?"
[s4] "Это может дать тебе новую идею!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-180fa1f39eabf1adb29f13f20108267f240172c832e4335d6189a1560b67774ecmvxuys1j8q52chflwyu1y7gl Быстрый просмотр | Oh, so shifting my perspective... You mean, I could stimulate my mind by playing games from genres I don't usually play. | О, значит, смена моего взгляда... Ты хочешь сказать, что я могу развить мышление, играя в игры из жанров, которые обычно не играю. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-135721d117fe530a8a35cf5605cc395e576bfa0b54954199cf6072ba5919d95fcmvxuys1j8q53chflx2jd54es Быстрый просмотр | I think that's a good idea! | Я думаю, это хорошая идея! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aac1a6a561ec6e37d807cb72a7a41d95aca27b7c2cb8de279fcba3842965e814cmvxuys1j8q54chfl3q8mlv9g Быстрый просмотр | Can you accompany me through the process? | Можешь сопровождать меня в этом процессе? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4def18e0c7070e608b62607317094c3307e29dbfaa1b8a4e42c872de9280af19cmvxuys1g8q3tchflx0gaolq4 Быстрый просмотр | I really like you. | Я действительно тебя люблю. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6da1993bc417d95665cd2d2aec28af48c9906cea3a20b294f88ad5e386bbc212cmvxuys1g8q3uchflt8y30q9z Быстрый просмотр | [s] "Likewise." | [s] "Тоже." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c26f399ff6ffa37b7ee33f948111317880fbdf75fb41bf129f4f512c69cc2b14cmvxuys1g8q3vchfl52knhajd Быстрый просмотр | And while you are distracted, I shall execute a two-combo fan blow and a jumping kick, followed by a heavy punch stun! | И пока ты занят, я выполню двойной ветерок, прыжок и удар, а затем удар с эффектом оглушения! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ef5dfccaa314e6e0f5d0bf7af23a9b207c1cfe407a0e23289c5999c2c3b19e98cmvxuys1g8q3wchfljy0lxkly Быстрый просмотр | Finishing off with the special-arts level-3 super-ultimate move! | Завершить техникой уровня 3 специальных атак! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-687e3a979b3dcde1ee51fa817947a16e1b8c5dc5907b20be6739702724992db2cmvxuys1g8q3xchflaosrk8g0 Быстрый просмотр | [ns9] "Y-You got me!!!" [ns10] "Aris...! I can't believe you'd be so sweet just to betray me!" | [ns9] "Я-ты меня поймал!!!"
[ns10] "Ари...! Я не могу поверить, что ты так добр, чтобы предать меня!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fdb6806a9b1150dc829bde4d083ab41fc934fe5bfc8daefa29917a68fe86a6adcmvxuys1i8q3ychflmfq9tvaw Быстрый просмотр | Fufufu. That is right! Witness the merciless, cold-blooded path of Asura! | Фуфуфу. Это правильно! Посмотри на безжалостный, холодный путь Асуры! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c70588f36b84f0d563288136a9f05aa5a924b867c8031a62e8491a50a6116265cmvxuys1i8q3zchfl351w25qm Быстрый просмотр | Welcome to the world of fighting games! | Добро пожаловать в мир файтингов! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f50dd161b4525857d6eba3471dd139d453b7b9aa05177a4d2c9d50e3ade2542dcmvxuys1i8q40chflqmnr6wst Быстрый просмотр | Aris and I continued to play video games afterward. | Ари и я продолжили играть в видеоигры позже. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |