Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-ac73e674eed6f125797cd6193755dcdeec3328e2a79689bffe9b198b626bc993cmvxuxzbv8j6nchflv1sr3oce Быстрый просмотр | The classroom with "so-called" bloodied cherry blossoms... | Класс с "так называемыми" окровавленными вишнями... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-53ddfe275cad40b5d845f648cfbd4183630038a5d645720487943e44ac408970cmvxuxzbv8j6ochfls6n58fyj Быстрый просмотр | A scream-free basement mechanical room... | Подвал без шума, механическая комната... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d6ccad099baa614db09aa629d26cf43429c0f8c2e58b3b05011b03fabdc2c3bbcmvxuxzbv8j6pchfljson8fu6 Быстрый просмотр | We visited all the places mentioned in the Seven Mysteries and collected photographic evidence. | Мы посетили все места, упомянутые в Семи Загадках, и собрали фотографические доказательства. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-20b7d948d5d2b0a70c3e7047c0a2dfc9eb067b0dcd33250df8bf228c6d1ea1edcmvxuxzbv8j6qchfl9pogvdlo Быстрый просмотр | As expected, not a single ghost appeared. | Как и ожидалось, ни один призрак не появился. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7a3a1bae2f3f77c6480ed21061826b3d95f4ecff4d0c3f09ab9ac9783c0251a8cmvxuxzbv8j6rchflhdxpsjps Быстрый просмотр | Phew, that's what I thought. I knew there were no such thing as ghosts. | Фу, это как раз то, что я думал. Я знал, что призраки не существуют. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ca99a31e43130ebc249c8b4dbc5c190467d0d89633f24f6a9981eb4b0c24cf5acmvxuxzbw8j6schfljhbmfj7e Быстрый просмотр | They were all misunderstandings originating from stray animals or run-down facilities. | Все это были недоразумения, вызванные бродячими животными или изношенными зданиями. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bc99e1f94da157c11ab3e00ffd0c949d9bd584df0eedc6e2cc9e02febeca0690cmvxuxzbw8j6tchflfwemdeoi Быстрый просмотр | Good! Since we have everything, we should head back. I can't wait to show my seniors! | Хорошо! Поскольку у нас всё есть, нам стоит возвращаться. Я не могу дождаться, чтобы показать своим старшим! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1c3d5f523144754168a7268ae0eca6b765f0c328e18d59ee6c3438164c1332c9cmvxuxzbw8j6uchfl6ck8sn06 Быстрый просмотр | [s5] "So, even though we proved ghosts don't exist..." [s6] "You still want to hold hands?" | [s5] "Так что, даже если мы доказали, что призраки не существуют..."
[s6] "Ты всё ещё хочешь держать руку на руке?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3bd64d93b41ab2cfc705551b505a60f865ef8e7d9acf40315df92b5111bf50eecmvxuxzbw8j6vchfl5ns6t2vc Быстрый просмотр | ...n-not because I'm scared, or anything! | ...н-не потому что я испугалась, или что-то в этом роде! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-95b639f0af426522c2871ed8c4ce9606937177f6fe2ef12a7b1ae70090852a6fcmvxuxzbw8j6wchflc8hzdxcu Быстрый просмотр | I-It's to stop us from falling! It's dark in here! Someone could trip. | Э-это чтобы не упасть! Здесь темно! Кто-то может поскользнуться. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eea67336ff467f379d2fb164996f068e32d7d58eb811941e4e173db936fcf6aacmvxuxzbw8j6xchflww6yv7u4 Быстрый просмотр | [s] "Yeah. You wouldn't want to get injured here." | [s] "Да. Ты бы не хотела получить травму здесь." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8858178532018de270df9b89008fbd47bb951b0988c1e9d26c093022e7edf587cmvxuxzbw8j6ychfl7bq9s03c Быстрый просмотр | I safely escorted Rena back to Wildhunt. | Я безопасно проводил Рену обратно в Вайлдхант. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-87d3a74a6f54d36302c7a8f3185cd21d820a92e5bfb437edefc827de77412314cmvxuxzbw8j6zchfl5g3z7mx8 Быстрый просмотр | And, just as I thought things had wrapped up smoothly... | И, как я подумал, всё закончилось гладко... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c9242d62e7e56d9be901dd60480236674e779672dc82f8156a5194e7196afa17cmvxuxzbw8j70chflzmygqkj4 Быстрый просмотр | As promised, I arrived at Wildhunt that afternoon. | Как обещал, я прибыл в Вайлдхант в тот вечер. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2bb71d3090a8dc9068fad2f85844ef2e91b6f42f9beaf27e32f182c52c2f03e7cmvxuxzbu8j5pchfla4a04aat Быстрый просмотр | We entered the abandoned school. | Мы вошли в заброшенную школу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-986e3c6ba625b4dabf22f6c6422db4d63daed8794aff20e55704451259230d3ccmvxuxzbu8j5qchfll0cw2tyn Быстрый просмотр | [ns] "Huh... Isn't this place a little creepy?" | [ns] "Хм... Не слишком ли здесь страшно?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-da8c59975779c2c345105d468ca400eb5a818abe4a8f3391ec532a397a5007e2cmvxuxzbu8j5rchflrlqt732s Быстрый просмотр | This school is said to house the "Seven Mysteries." | Эта школа известна тем, что хранит "Семь тайн". ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3edc85e6d67bdee561d658d22062509e1a09c55f4c72a0ae83cb4276b3bafa94cmvxuxzbu8j5schfl2q7srjmi Быстрый просмотр | First is loud knocking on the window in the middle of the night. | Первое — громкий стук в окно среди ночи. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3a0911d590e434f5a3ab5e1d584c4d6c279382b8a17a65aa07108141edb6953ecmvxuxzbu8j5tchfl8dzr5bac Быстрый просмотр | Second: there's a thirteenth stair that...also doesn't exist. | Второе: существует тринадцатая лестница... которая тоже не существует. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9d4c6edfdafd2e4e20a3abc7ffc1c848608cfc95ecef4364ed1bdb1bf43bfd0dcmvxuxzbu8j5uchflheh6snsf Быстрый просмотр | Third is an eerie shadow wandering around the faculty hallway. | Третье — странное тенистое изображение, которое бродит по коридору учителей. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-46f5687d3cccd35b3b9b2a0516e03537d3d4a6ccd6a4171b621deec7312bba0dcmvxuxzbu8j5vchflnv3fyx5g Быстрый просмотр | A bloodstained cherry blossom pressed against a classroom window—that's the fourth mystery. | Четвертое — прессованный кровавый сакура, прилипший к окну класса. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-19cda6a34f51f62d1870027b2946287a5532c67e8ada424b8b91cd6247cabdf4cmvxuxzbu8j5wchflzym070o1 Быстрый просмотр | Fifth: the broken classroom speakers play the sound of a ringing bell. | Пятое: сломанные динамики классной комнаты играют звук звенящего колокола. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7bf0099caafcc0e23fa43c5a99ae471dbfe5741a2f692427d9bd6e77fbfe6186cmvxuxzbu8j5xchflieycmicu Быстрый просмотр | Sixth, which we've already talked about—is general suspicious screaming originating from the basement's mechanical room. | Шестое, о котором мы уже говорили — это общий подозрительный крик, исходящий из механической комнаты подвалов. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9e562abce6f4868933827980baa98a3f12c194c87754c17d03a3190f413d7af1cmvxuxzbu8j5ychfl0bqssyvx Быстрый просмотр | And the seventh mystery... | А седьмая загадка... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3f94bc11598c81e06eb0cfc9465f118ce898745a5aadfa650b26d46a0a4d8f42cmvxuxzbu8j5zchfl99b5vg3m Быстрый просмотр | It's so mysterious that no one knows what it is. | Она настолько загадочна, что никто не знает, что это такое. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-29e85ba7bc0a8d30e607b2242a7ad97fbb3a9c19a964de0a5a3b886f84b50aeccmvxuxzbu8j60chfl3g0uq05k Быстрый просмотр | They say that if you so much as LEARN what this mystery is, you'll be inflicted with a terrible curse. | Говорят, что если даже ты узнаешь, что это за загадка, ты получишь страшное проклятие. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bbf724ade75a36c9d69c3c12eb2cfe039ec079e1fe30b41ac04c6da63b8325bbcmvxuxzbu8j61chfl0ykdo09m Быстрый просмотр | [s] "These sound like pretty typical ghost stories." | [s] "Это звучит как довольно типичные истории о призраках." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9d926d6dbc43b9e78ef95d3f4d5b189951362a00a9d86b21178750fca6264c33cmvxuxzbu8j62chflmmxlbrqm Быстрый просмотр | R-Right? Just...everyday ghost stories, right? | Р-Правильно? Просто... повседневные истории о призраках, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-069650ed62bcc1a833749cd1e3d8ff24f2adb07bd285834d0da0f9b9ec98bb0ccmvxuxzbu8j63chflb1ofvwcj Быстрый просмотр | And that's why I'll investigate all these silly rumors, take some photos, and show the others. | Именно поэтому я проведу расследование всех этих глупых слухов, сделаю несколько снимков и покажу другим. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d82689353f595d1789cee88232b2e06c0c3e0254dc2128058b906990860b6e6ecmvxuxzbu8j64chflsnfo75md Быстрый просмотр | And, because NOTHING will happen, I'll finally prove that ghosts don't— | И, поскольку НИЧЕГО не произойдёт, я наконец-то докажу, что призраки не— ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |