Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-482ae3e2483a2192d506a27ee9098661a2aa9d993682a218c04b2deb891f4fd3cmvxuytno8qhpchflnrxoe3ao Быстрый просмотр | Don't make that face. It's not a big deal. It's normal, in fact. Electronics grow obsolete, after all... | Не делай такое выражение лица. Это не большое дело. На самом деле это нормально. Ведь электроника со временем устаревает... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2adcc0ebda057fb7d33c5784ad9002fcef0ea9fa05148d4daa342e46c30ad1eacmvxuytno8qhqchflappgcwo3 Быстрый просмотр | I'm sometimes disappointed with how QUICKLY they go obsolete, but still... | Иногда я разочарован тем, как быстро они устаревают, но всё равно... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-df70198bd167926ae53f0022e7d153f3f69b405073d766fb23263366b00f04d8cmvxuytno8qhrchfleym5znqc Быстрый просмотр | The thing is, Momoi worked hard to buy me this... | В общем, Момои потратила много усилий, чтобы купить мне это... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-366ad51fe08e565de0fb47f486fbb54f8ccda73cfd425b346c4a3dd79e3d6057cmvxuytno8qhschflgy1o62h7 Быстрый просмотр | ...so that she could corrupt me. | ...чтобы испортить меня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a37f3831d62d219de6c9d19be53e241057d85b1c086a85dad5738ed55279a86ccmvxuytno8qhtchflm7hu69e3 Быстрый просмотр | [ns] "C-Corrupt you?!" | [ns] "C-Испортить тебя?!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-41d2f71e3b58b7d572f702636d6ce82b6448dbc4f3323fc65485904f17b72e04cmvxuytno8qhuchfl1zmevx80 Быстрый просмотр | It's true! | Это правда! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a345a7efa6cd8f2c4ba705710fc69a229f15e501eddaa5f13bafc67966b20084cmvxuytnn8qgjchflfa9xpj01 Быстрый просмотр | ― Seriously, you can't tell her![wa:240] | ― Seriously, you can't tell her![wa:240] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c3e60e7100ec4e9937ee7a133af6baec30eb3e8aae0284c8354275dc3412e0cacmvxuytnn8qgkchflqra9fedy Быстрый просмотр | Oh, S-Sensei! I got it! | Oh, S-Sensei! I got it! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e7aad81cef411101d8b9da202c9a634a5049e0f656f3f21cc50ce81dbe36ff50cmvxuytnn8qglchflsquszs4g Быстрый просмотр | Wh-What am I supposed to do with this?! | Wh-What am I supposed to do with this?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6ea1220fde73c04d6a3a1256f339d4e7fe5758d455fa4bbe4be768359bf9f6f1cmvxuytnn8qgmchflrn87gepf Быстрый просмотр | [s3] "Here, you won it fair and square." [s4] "That's the victor's trophy." | [s3] "Here, you won it fair and square."
[s4] "That's the victor's trophy." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e709e793051836d7af359f030583ddaa56dc07545448461cd70fc3bd8e39ffe5cmvxuytnn8qgnchflzha4e5oj Быстрый просмотр | It's a plush representing my memories with you, Sensei... | It's a plush representing my memories with you, Sensei... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-931a5803f5d6957bd117dd29e0f3a84fbfdafdb880164fe0f666668450ec8940cmvxuytnn8qgochfljp6507ah Быстрый просмотр | Every time I come to the arcade or see this plush, I'll think of you, Sensei. | Every time I come to the arcade or see this plush, I'll think of you, Sensei. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fad074db9f4f3fabf48dd757d7b6003f0814e6902193b31678cf7cee0affdacecmvxuytnn8qgpchflwb7uqd0g Быстрый просмотр | I'll cherish this plush. | I'll cherish this plush. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6836c54cc7d6b7d069e1bee414735f0b217441da5a6c2f63dae6655e3aaee029cmvxuytnn8qgqchfllsflaewt Быстрый просмотр | And so, I joined Midori... | And so, I joined Midori... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8f8e4e027faf5f555a636d3098a52bbcf5ce4f70c4f080c618880eda73f232f9cmvxuytnn8qgrchfl8wat2am3 Быстрый просмотр | ...and we got deep into a monster-hunting game! | И мы полностью погрузились в игру о поимке монстров! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-641db9b60a3fee11e0702c35f2b9068ae0690b3dc3ebc094da4de658ff397efccmvxuytnn8qgschfl70se5qod Быстрый просмотр | Now, Sensei! It's staggered! Attack its core and cast— | Теперь, Сэнсэй! Он поврежден! Атакуйте его ядро и запустите— ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2da9c461d49aa22b5376a9b7436c5478cd75ea1ba0624ef9d4a82493b8d991b1cmvxuytnn8qgtchfl1uqhq5fk Быстрый просмотр | HUUUUH?! | ХУУУУХ?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d535b582fbe7077d21c0ae6bd0dccdbc3b311a91567c63aa5bdaf376667cc0c0cmvxuytnn8qguchflzcmgtv2d Быстрый просмотр | [ns] "Midori? Did you just disconnect?!" | [ns] "Мидори? Ты только что отключилась?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c8e3b49af3e28b2011a3a9d6ebb674327c4a3e02ce645b4907a74a5afd20c491cmvxuytnn8qgvchfl2xwczwy7 Быстрый просмотр | I did! My console just turned off! | Да! Мой консоль просто выключился! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b22c2d4cccd91ea4e28b8d7f0f349deef7fd540c076d96af9d99836e9353e250cmvxuytnn8qgwchfl52e0365t Быстрый просмотр | Despite her blowing on the console and inverting it, it didn't turn back on. We took it in for service... | Несмотря на то, что она дунула на консоль и перевернула его, он не включился снова. Мы отнесли его на ремонт... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-71169e034fef642b9f9355a65af29c7eb3a0fb01443d3c5773378ee8688aec87cmvxuytnn8qgxchflauuu74tn Быстрый просмотр | Hmm... This will be rough. I haven't seen a model this old in a while. | Хм... Это будет сложно. Я давно не видел такой старой модели. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-51d0b7c10c44697e52fc1db5b1ea5a12a94dec54358f0bc77917ddc4636d61f5cmvxuytnn8qgychflgnohaab1 Быстрый просмотр | You need some replacement parts, and I don't think they even MAKE compatible ones anymore. | Вам нужно несколько запчастей, и я не думаю, что они даже производят совместимые сейчас. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-556398e7ea2a0a603811b5055da8cf90c9346695a7ea0a1a39d9f08c1baefc53cmvxuytnn8qgzchfl2owruapr Быстрый просмотр | So, there's...nothing you can do? | Итак, там... ничего, что ты можешь сделать? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-93db307bc4afbe48593eef226ccabb84a78c5a70711824b82ab8d6cea76cae7fcmvxuytnn8qh0chfla1lz9d7i Быстрый просмотр | Let me call the warehouse and check the stock. I'll be right back. | Давай позвоню в склад и проверю запасы. Я сразу вернусь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8f272eb4fcd681ac025524a702434e0e0b8770d838c9b0cee9b13236be0b90d7cmvxuytnn8qh1chfl47xkvr5o Быстрый просмотр | [ns] "And we were so close to beating the monster!" | [ns] "И мы были так близки к победе над монстром!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-35fa1e9ff48a3017dda2cb8ffa93b04967ceda4cda6be8613a9c76f38ff044c4cmvxuytno8qh2chflxxl4l1og Быстрый просмотр | Yes. I thought we were going to get it for sure this time. | Да. Я думал, что мы наверняка его поймаем в этот раз. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-69d0685e99f919c1f1668febb6aa07ad3a527e5d7d1e7ef3e632d933e9948d81cmvxuytno8qh3chflx1k76dj6 Быстрый просмотр | And it was so fun to play, just you and me. It was going to be so special... | И это было так весело играть, только ты и я. Это должно было быть особенным... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f16b5fc5d15346be3766a1e1bfb43c99771d7e2432ae3f2d36e102959698eb29cmvxuytno8qh4chflr8nw0g4s Быстрый просмотр | Thank you for waiting. But...they told me they couldn't find the part. | Спасибо, что ждёшь. Но... они сказали, что не нашли деталь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7c6f96216c7fa0259d9865ccaa36d98c5a732499d0228b7ca8909b64a2cb70becmvxuytno8qh5chflsir1g7y9 Быстрый просмотр | A-Are you sure?! | А-А ты уверен? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0f05461f9e73aee88231ecb5d40167efc2cba25ff5045d3c3b057abb9f5c45c7cmvxuytno8qh6chflten5qgvl Быстрый просмотр | Perhaps I can interest you in a new model? Look at all these new features! | Может, заинтересуешься новой моделью? Посмотри на все эти новые функции! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |