Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-b297e7731b59a93237ab5eb95ae7a4ac4d9ea1fd42bd7b9d913c01478e6e2b4dcmvxuve2k7toechflrd0jlrlh Быстрый просмотр | To the Snowfield? | В Снежное поле? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b9db8842f2cc1001c0a5ecb6fc69d4b3f4435e25056ebf0cd0dd8596869ec06acmvxuve2k7tofchfl4e3lxxkx Быстрый просмотр | No...not you, Chise. You need to stay here and help us prep for the Waraku Festival. | Нет... не ты, Чизе. Ты должна остаться здесь и помочь нам подготовиться к фестивалю Вараку. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8fe92d114e76f1ef26861bfcb57a8b26c9442cd9b0b1e280d85424ecf62037f2cmvxuve2k7togchflqpas7wbo Быстрый просмотр | I wanted to see the snow... The white clouds... | Я хотела увидеть снег... белые облака... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dfa48c254ec49dff70012525c1e51ddf1bfb44b7d6a29e6269b0031b263091b7cmvxuve2k7tohchflra9295i9 Быстрый просмотр | Oof... Chise, please don't be disappointed! You'll make me cry... | Ой... Чизе, пожалуйста, не расстраивайся! Ты заставишь меня плакать... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0b95ea805b30679595008fcbe22af2df9e4d6f94e0f2e0febda3d537f1a038f8cmvxuve2k7toichflkwlzmlg3 Быстрый просмотр | B-But it's still a no! Chise, this festival is all for you! You have to stay. | Н-Но это всё равно отказ! Чизе, этот фестиваль всё для тебя! Ты должна остаться. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c46949ac16804fdb4810e9b870a0a9ec12122e70cff683e05b5066e3d04373f0cmvxuve2k7tojchflcsvil9rx Быстрый просмотр | [s] "Next time, Chise. I promise." | [s] "В следующий раз, Чизе. Я обещаю." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6594fd3438fd1c1abb1f0dec753db583655a5cff5dd41a703bb775ba95dc60a4cmvxuve2j7tngchfl2hsc5dam Быстрый просмотр | And, if memory serves me well, the only thing that can hurt these monsters is...the Hundred Lotus, correct? | И, если мои воспоминания правильны, единственное, что может навредить этим монстрам... это Hundred Lotus, верно? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dcd2b02b202506244a70f8f69860ee4433e22270ad8c1ff31434d723cfd44a99cmvxuve2j7tnhchfluoa6egkx Быстрый просмотр | There have only been a few sightings, but we don't want this to get out of hand. Ebisu needs help, and we need theirs. | Были лишь несколько наблюдений, но мы не хотим, чтобы это вышло из-под контроля. Ebisu нуждается в помощи, и нам тоже нужна их помощь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-65e5cd8f802bbf25de8eced0c6dd201c1f819f98626b056714695b2be8ef05becmvxuve2j7tnichflq0hgabey Быстрый просмотр | If possible, could the Hyakkaryouran investigate this? Our festival is at stake. | Если это возможно, могли бы Hyakkaryouran расследовать это? Наш праздник на волосок от опасности. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8497d4ec7bdd09ea2cb4a5abe50ed65b752007f281543cc87ffd07900e740362cmvxuve2j7tnjchflfo9tajje Быстрый просмотр | This certainly sounds like a job for us... | Это действительно звучит как работа для нас... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-63e67036701fdd2ed0d451cea4b6a19e8ba36f58b1c3077f55408083cd1ed002cmvxuve2j7tnkchflc5t1qiko Быстрый просмотр | The "us" isn't relevant. Only, Nagusa, as acting president, can wield the Hundred Lotus. | «Нас» не так важно. Только, Nagusa, как исполняющий президент, может использовать Hundred Lotus. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c34272fca1c854d7b5e9ea34b413ca1b8d6c8ac1aa55110cb3ce7c5496674406cmvxuve2j7tnlchflgget7kcn Быстрый просмотр | We're required in the northern district? | Мы должны быть в северном районе? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-400874d13d65c3aa2f49a0625ae75ff72b5654b700bede5924f596bc4feed2cacmvxuve2j7tnmchflr2mzvh36 Быстрый просмотр | I may not be as talented as Ayame...but I will give my absolute all. | Я, возможно, не так талантлива, как Ayame... но я сделаю всё возможное. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ffd5747d4596cbe80cbac4931d154f49b0b0d097355f2e038ac3dabd49e927fccmvxuve2j7tnnchflym7dxin9 Быстрый просмотр | ...There she is. | ...Там она. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-952c8cddcdd95b69ecf35e4b96689dfb9d34b73ec3c2913d2597bd9ff8034cdccmvxuve2j7tnochfl0rfjvrra Быстрый просмотр | All right! Let's crush those Spirits and heal Nagusa's arm while we're at it! | Отлично! Давайте разгромим этих Духов и одновременно вылечим руку Нагусы! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7f6babe944e04541369b61890a98d4b950be9d5acf6fef15a5fd369681ab305ecmvxuve2j7tnpchfl43t5xj73 Быстрый просмотр | And rescue President Ayame as well! | И спасем Президента Аяме в процессе! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1e53af035fde28adcf5c3efd42a0a07ac93600996e6a1eba1e4ca61df83727a2cmvxuve2j7tnqchfl2jmi2bvi Быстрый просмотр | Fufu... I'm so glad we're in agreement. | Фуфу... Я так рада, что мы согласны. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-27e6f1acc06382fef3bdb3932c5d6ada7c75f81e342b7ef010569d5a50b64f4dcmvxuve2j7tnrchfl8i7pb786 Быстрый просмотр | All our interests align! It's like hitting two birds─ | Все наши интересы совпадают! Это как попасть в двух птиц─ ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-33f7502d2c9dd4ba9af4c9530efca154d7b12afffe1cf5e8a599e929f97cf12acmvxuve2j7tnschflmaw60hcj Быстрый просмотр | ─or, should I say, THREE birds with one stone? | ─или, может быть, ТРЕХ птиц одним камнем? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0f1a21c7e2e536b6add1d6bb51610399ead606c873a9d5bb61163df851e19200cmvxuve2j7tntchflfqqivg2a Быстрый просмотр | [s] "And...why am I here?" | [s] "И...почему я здесь?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a95fefa65acc6ea725d4837637205440cd3746a263e95ded1ec5ee6ea325d231cmvxuve2j7tnuchfl448089zf Быстрый просмотр | You know I would never waste your time, Sensei. | Вы знаете, что я никогда не потрачу ваше время, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-46c1bcb4604e2a888b88ffcf6ac56daf1202dec34780ceeababbb691aee62546cmvxuve2j7tnvchflv47ib3hz Быстрый просмотр | Do you remember our quest to find Kuzunoha? | Помните нашу поисковую миссию по Кузуноха? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-18a87c126b2359885f79a535d8f0595d1ac90af7ef1d25426f47684c6945b9ddcmvxuve2j7tnwchflriqmi8oz Быстрый просмотр | [s9] "Of course." [s10] "...There's no need to worry about that right now." | [s9] "Конечно."
[s10] "...Сейчас не стоит беспокоиться об этом." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c4c5f9b931130c03eb93d5e3226ec5810b47719579048affd43625a259485f9dcmvxuve2j7tnxchfln4z8r1uv Быстрый просмотр | Nyaha?! Th-There's no need...? | Nyaha?! Т-Там не нужно...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c3056751f2c140793143eb81f02b45aba292e650e3cd4505d950afffb81114d0cmvxuve2j7tnychfl74crn05c Быстрый просмотр | That's...surprising. I thought you were still trying to solve that Chroma problem. | Это... странно. Я думал, что вы всё ещё пытаетесь решить проблему Хромы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c908c5c551991f452c67259857ab603182676a5da20ce0359271c56b75c6c7abcmvxuve2j7tnzchflppne6hiy Быстрый просмотр | You've grown so much. You've really made a name for yourself, [USERNAME] Sensei. | Вы выросли так много. Вы действительно сделали себе имя, Сэнсэй [USERNAME]. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a63a7ce56ef97623558a641b069390ab3cb91d250d1c7dc9f6bbaff3607b0fbecmvxuve2j7to0chfl6yasvxlp Быстрый просмотр | Well, not that you're looking, but I've heard rumors that the Great Prophet Kuzunoha resides at the Twilight Temple. | Ну, не в том смысле, в котором выглядите, но я слышал, что Великий Пророк Кузуноха живёт в Тёмно-Светлом Храме. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5c57da559b3dfa6838559a70486fb67c14c668986505671a33b6b64e0ead1fd6cmvxuve2k7to1chfl00uq02tr Быстрый просмотр | Of course, like Kuzunoha herself, we're not even sure the Twilight Temple exists. A few students claim to have seen it, but...who knows? | Конечно, как и сама Кузуноха, мы даже не уверены, что Тёмно-Светлый Храм существует. Несколько учеников утверждают, что видели его, но... кто знает? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-06e6083d03576b0fdcb2f4da4924b90c2c2d2c94ae487e5fd8c35096086035a4cmvxuve2k7to2chfl4wdxv5bo Быстрый просмотр | I heard that the Twilight Temple is somewhere in the center of the Great Snowfield. | Я слышал, что Тёмно-Светлый Храм находится где-то в центре Великого Снежного Поле. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-25af7cd5e0a9329224864d03c31de54527793e885761ddbe882fd6aa9c3e85a0cmvxuve2k7to3chflx425vdrh Быстрый просмотр | Searching for a probably nonexistent temple in the vast, biting Snowfield certainly isn't my idea of a good time... | Искать, возможно, несуществующий храм в бескрайнем, колючем Снежном Поле точно не мое понятие о хорошем времени... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |