Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-6c436488e4ab0f061a94ff86db8e6f27d1fa6517337148b66470b2bfcfd397a9cmvxuux3q7oaqchflhx90o8a6 Быстрый просмотр | I can't even consider that as a solution! | Я даже не могу рассмотреть это как решение! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-07378880c7ea8a430e7e0ab422d9d12596a12a6ee128328f60abc476a76570f3cmvxuux3q7oarchfl8aeh0fkn Быстрый просмотр | I suppose that's to be expected. It's rather difficult to break this...stubbornness of yours. | Я думаю, это ожидаемо. Сложно разрушить эту... вашу упрямость. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c7ef24506861aa863332eee0ca53cf03b334850404ad3ef27bddb489db50dd85cmvxuux3q7oaschflsrf797ri Быстрый просмотр | There is a third option but...based on your attitudes, I don't believe it would be a possibility either... | Есть третий вариант, но... по вашему поведению, я не думаю, что это будет возможным... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-920093b031fa3a9deab7b12b254efaf7981e6a2695b96433b1a2e2bddd8fc801cmvxuux3q7oatchflicczpfig Быстрый просмотр | A third one...? What is it? | Третий? Что это? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-92f8072551c155fe65e498906335f35e249646e1d79a3144e51b02013f8a9c79cmvxuux3q7oauchfln28ah55b Быстрый просмотр | It is rather drastic, I must warn you... | Это довольно радикально, я должен предупредить вас... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ffe84ab4bfc75fc251361ec9bb76176f2565f05f98059e1c307658ba542a11cccmvxuux3q7oavchfln4jpvfk7 Быстрый просмотр | I don't care how drastic it is! Please, tell us. | Я не заботит, насколько это радикально! Пожалуйста, расскажите нам. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-674f0909cd2f98c29c9bef24e45c9bc64e430ab6d559ab9e59c7839ce8659d8acmvxuux3q7o9schfl4e2yg1zs Быстрый просмотр | Bring everything you can, whether it be an excavator, bulldozer, forklift, everything! | Привезите всё, что сможете, будь то экскаватор, бульдозер, погрузчик, всё! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-24eba9b5f7476f562118443a226b0f223587eedfdf5d19466b161f220ac9f88acmvxuux3q7o9tchfl1zrw11vb Быстрый просмотр | Heeheehee... If she doesn't arrive by noon tomorrow, the Train Cannon is ours. | Хехехе... Если она не приедет к полудню завтра, Танк поезда нам. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-683d3a5430e78a8d89bde276e52b2fc9463f5f53d643b959b5efc54c85bffba7cmvxuux3q7o9uchfl7665eva7 Быстрый просмотр | Just try and attend this meeting... Heehee... | Просто попытайтесь присутствовать на этом собрании... Хехе... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-73b3a2398a4fa38416627f4fb47ade59607ea48e8c8050f9c1893eab095b474fcmvxuux3q7o9vchfl3xwpp75v Быстрый просмотр | Seriously?! They're going that far? | Серьёзно?! Они идут так далеко? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f6daa62f27fec515165ad22af7c4237e9489d138c295f01638aac3c0998bfee5cmvxuux3q7o9wchflz77ea6po Быстрый просмотр | Hm...hundreds, you say? | Хм... сотни, вы говорите? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bcb1ce4a8e91d97ac22bc6571d32150d589edb425e41978c3baa70e5a2fbc6b8cmvxuux3q7o9xchflegg7vpvt Быстрый просмотр | Against that many troops... How can just the five of us...? | Против такого количества войск... Как могут просто пять из нас... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d53d9d715bb60e28912220e8264465ec725b2e95c254645c90991283d4b14070cmvxuux3q7o9ychfln7g9lrci Быстрый просмотр | W-Well, what about Sensei? Maybe if Sensei's there... | Э-э, а что насчёт Сэнсэя? Может быть, если Сэнсэй там... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b5d09de615f2cbb6681c6c83ddeb5d30ba18a96ee30fba6893fa5370da5c6018cmvxuux3q7o9zchfl6hwyce2c Быстрый просмотр | No. There's no justification for Schale to get involved with private business transactions. | Нет. Нет оправданий для вовлечения Шэля в частные деловые сделки. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9a9d84c846670abd8b1f9ca9052b382d1e49745220a924ba9ea0c882014e4ff3cmvxuux3q7oa0chfl9tus2kgn Быстрый просмотр | What? Why not?! Those private equity jerks are the ones being dishonest and messing with the contract! | Что? Почему нет?! Эти жулики из частного equity-фонда — те, кто врет и мешает контракту! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b48453be90aaec10f5c90fea22f93de99c7a92eb4bb41917aee9c39c2325ed39cmvxuux3q7oa1chflio85hjxs Быстрый просмотр | No, Serika. There's no way to prove that. | Нет, Серика. Нет никакого способа это доказать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e21caa4fd0541475092dcb414412635945f7dc3acf3f7e0ee2d4d83731d2dc14cmvxuux3q7oa2chflpeegivhx Быстрый просмотр | Why do you think they're holding the meeting at the Central Station District Office? Dozens of Trans-Desert Railway lines intersect right at that point. | Почему ты думаешь, что они проводят встречу в районном офисе Центрального железнодорожного вокзала? Дюжина линий Транс-Дессертской железной дороги пересекается именно в этом месте. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-48af42894fe3175e6a50bd8aa6ed02360180704cd4845c664ea7358f82c214f9cmvxuux3q7oa3chflinxlo23l Быстрый просмотр | Ah! I understand. Besides the auxiliary facilities, the private equity fund owns all rights to the Trans-Desert Railway. | Ах! Я понял. Помимо вспомогательных сооружений, частный equity-фонд владеет всеми правами на Транс-Дессертскую железную дорогу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2419069d8ee54911623dea47e1cd388b91719623244be7671c794dec37256816cmvxuux3q7oa4chflw9eiu6oi Быстрый просмотр | Yup. Officially, they're just gonna say they're defending their property from trespassers. | Да. Официально они просто скажут, что защищают свою собственность от незаконных вторжений. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-44cbc87695f06b45f18814028b9b51c4905b304ec95eaf967ab45d559faee544cmvxuux3q7oa5chflkmugtm77 Быстрый просмотр | Th-That's so unfair! | Т-Так不公平! (Так несправедливо!) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c2b0c858df458d480c322d2e2aaea10b4cf0abc21cb520a00bdfb7d5f9f739d3cmvxuux3q7oa6chfl5n8u8sz8 Быстрый просмотр | ...But who will attend the meeting? Just Takanashi Hoshino? Or all of you? | ...Но кто будет присутствовать на встрече? Только Хосино Таканаси? Или все вы? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8be0823daaae30f628cae46b95e961242747e3209fc90ba1e645a2e96e29a668cmvxuux3q7oa7chflzycs6149 Быстрый просмотр | Huh? Well, obviously... | Хм? Ну, очевидно... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3771270e380af70a4b23544c85f293e26fceacb019f2a0b44e86677ead38f52fcmvxuux3q7oa8chflhbnre3ny Быстрый просмотр | ...all five of us. | …все пять из нас. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-759f6a18a57e2771aa28650f99665c99c845c151c20773b71141553d1c9a9a5bcmvxuux3q7oa9chflbg6vmwd0 Быстрый просмотр | I posed my question incorrectly. | Я неправильно сформулировал вопрос. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2e5e80363a83418f070d92cf71418b57f28c339997d3b504dd44580204728cdbcmvxuux3q7oaachflcv0jzx9c Быстрый просмотр | More aptly, will the Abydos Student Council attend this meeting, or the Foreclosure Task Force? | Более точно, присутствует ли на этом собрании Абидосский Студенческий Совет или Комитет по Реализации Задач? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-18e53683b783e3a96d639e6a236d469a27c46a6de078fb54ef9545afe18f1ee3cmvxuux3q7oabchfl2hs803o3 Быстрый просмотр | Sorry? Th-That's... | Извините? Т-То есть... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aaea4f7afaefe694cd0760cc255dc4dd898f658ab692816c393929369f0a06e7cmvxuux3q7oacchflkm7sl8pg Быстрый просмотр | Student Council President Yume wrote the contract listing the Abydos Student Council as the principal party, and only the Abydos Student Council. | Президент Студенческого Совета Юме написал договор, в котором указан Абидосский Студенческий Совет как основного сторонника, и только он. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-27e3ba6b8905f59c8c849067077e8dbac11fe819d422dd9f4e26888d2281e37ecmvxuux3q7oadchflkx6s9uhk Быстрый просмотр | Only one of the two can be acknowledged as your school's legitimate student council. The other will be shut down. | Только один из двух может быть признан легитимным студенческим советом вашей школы. Другой будет закрыт. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5b8ef7d1fa106f469377f2c3b7789ac762f1ec3549471b6b163121b2d9d732c4cmvxuux3q7oaechfldfxun0wn Быстрый просмотр | Well, that only has any bearing if you successfully force your way in. | Ну, это имеет значение только в случае, если вы успешно проникнете внутрь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ace7a91373f7f42d76db75d1ac56384f5e1fc765bae90800d919e5398c5ac688cmvxuux3q7oafchfl0w07sn5f Быстрый просмотр | For now, we need to focus on how to break through their defenses. | В данный момент нам нужно сосредоточиться на том, как прорваться через их защиту. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |