Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-e83f692a29c7c684aad077d916656f24f22d646be359dd591a76789dfbc82e31cmvxuuzst7oscchflpj37r4qq Быстрый просмотр | That's why I can't just pretend Nonomi's time with the Foreclosure Task Force wasn't real. | Поэтому я не могу просто игнорировать реальность времени, проведенного Нономи в Форс-Таск-Форс. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-17b30ca4fa963e1b846fd5b89194f0758cf9a622f2e2c4e7a063379f68635276cmvxuuzst7osdchflosjvyyqg Быстрый просмотр | I can't let her make herself the bad guy or let her believe she never deserved to be here. | Я не могу позволить ей стать злодейкой или заставить ее верить, что она никогда не заслуживала быть здесь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-135dbcf7d5081a14664946f889db1e58b9b271eb4e53022f206c5cf7f6f22f24cmvxuuzst7osechfl2eb4wufa Быстрый просмотр | So, I'm going to go and bring back Nonomi safely. But none of that will matter if she has nowhere to come back to. That's why you guys need to stay here. | Поэтому я отправлюсь и верну Нономи безопасно. Но ничего из этого не будет иметь значения, если у нее не будет куда вернуться. Именно поэтому вам нужно остаться здесь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d3a4d06cf719d3431a2fea80ee543dfdc32b1a3b8bed9b00c120b43659a961c5cmvxuuzst7osfchfl9fy05fh5 Быстрый просмотр | I'm sure there's a way... If we wait for Sensei... | Я уверен, что есть способ... Если мы подождем Сэнсэя... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9165c01050267037815be8e0d72705c356babd3e86b8c0addc0a98850348c7c6cmvxuuzst7osgchfln45fv5vu Быстрый просмотр | You're not wrong. Yeah... Sure. With Sensei's help, we'd be able to beat anything that comes our way. | Вы не ошибаетесь. Да... Конечно. С помощью Сэнсэя мы смогли бы победить всё, что нас поджидает. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e16c4d821ea50509d0eaa3b8c8a1a7267fc6f47a2bacab0841e19b71789db1f4cmvxuuzst7oshchfloht2uaa0 Быстрый просмотр | ...But not even Sensei can undo the past. It's the same as not being able to bring back the dead. | ...Но даже Сэнсэй не может изменить прошлое. Это как не уметь вернуть умерших. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3224545287998411c8ab846fa78821cecccdf06d749e2439d8f1096fde87dd48cmvxuuzst7osichflsa2sqkdg Быстрый просмотр | This Train Cannon, the antithesis of Yume's dream for Abydos, the ongoing war with the private equity fund... | Эта Тренировочная Пушка, антитеза мечте Юмэ о Абидосе, продолжающаяся война с частным капиталом... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0273604393979ef54704593fe09eddff0f3f4c2fe9f05af9fb4aef882b077c39cmvxuuzst7osjchfl1emtme0x Быстрый просмотр | ...It all originates from the Abydos Student Council's mistakes. | ...Все это происходит из-за ошибок Абидосского Студенческого Совета. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-73bba365c15eacd4657b5218f42a383fc10dfac989fd9a0546bd37b856e4ef77cmvxuuzst7oskchflg0mzjkhd Быстрый просмотр | If Yume had found out about this Train Cannon...she would've come running for help to destroy it right away. That's just who she was. | Если бы Юмэ узнала о этой Тренировочной Пушке... она сразу бы прибежала за помощью, чтобы уничтожить её. Это просто её характер. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1350232071d6e90e52f864cafe09165053f29d80a0acf5bf7c6daca3ae4866f1cmvxuuzst7oslchflnyyr81u8 Быстрый просмотр | But I wasn't there by her side. | Но я не был рядом с ней. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-30751e78fe475a3eb0f88fea9cacc31b74ad218a304f3851155819bce3d57955cmvxuuzst7osmchflw92nyck7 Быстрый просмотр | So I can't begin to pretend I knew what Yume was thinking with this contract. | Поэтому я не могу притворяться, что знал, что думала Юмэ с этим контрактом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b4953ffe3e421dc3816bdbb831a6027b987a6ff36a6c8c5758a36033cfa5dc7dcmvxuuzst7osnchflvpjellqe Быстрый просмотр | Maybe...she was hoping the Train Cannon would be impossible to find in the Abydos Desert. | Может быть... она надеялась, что Тренировочная Пушка будет невозможно найти в пустыне Абидоса. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d6b236c31a206013617d2d798e5c89a11b4875c6724772a2178d40f0c21a6aa4cmvxuuzst7osochflncqeoe4t Быстрый просмотр | That's why...I'm going to finish this. I'll do what I couldn't two years ago. | Поэтому... я пойду до конца. Я сделаю то, что не смог сделать два года назад. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-40076eec7300dd6d1462c7308d6b52a78622ea0ce45b0cc15786f070b62b68f1cmvxuuzst7ospchfl860tjj58 Быстрый просмотр | The Train Cannon is the symbol of the Abydos Student Council's darkness. There's no reason for the Foreclosure Task Force to involve itself. | Тренировочная Пушка — символ тьмы Абидосского Студенческого Совета. Нет причин вовлекать в это Форс-Балансовую Комиссию. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5fd7986f023aa00052a014dec2c490b7dbfd4a3083fb64a838347e8848039253cmvxuuzst7osqchflit2onl17 Быстрый просмотр | Nonomi shouldn't be shouldering all this guilt. Shiroko, you have no obligation to take on old responsibilities. | Нономи не должна нести всю эту вину. Широко, у тебя нет обязательств принимать старые ответственности. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-950200f28c6d1a275e4bc74d7d43c6e3f07d8812cc36c8d5713a347288fe8fb0cmvxuuzst7osrchfle79jp8ej Быстрый просмотр | This is my cross to bear. | Это моя судьба. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-232d74c67251faa11d7930cfd73938959939c7501acd09e559b79f74f9367382cmvxuuzst7osschfldry579z7 Быстрый просмотр | Don't go. Hoshino. | Не уходи, Хосино. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-876b1b62e5a3c7169eb46b754cc2187a6a7145b5ccdfcef496c6f2b08796e0ffcmvxuuzst7ostchflpv3k2362 Быстрый просмотр | I...I'll never be able to know what kind of person Yume was. | Я... Я никогда не смогу понять, каким человеком была Юмэ. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-489cfffd81f63e07fea3f725ad32cac45dbad1c7a4f1939937a37f8a261cb329cmvxuuzst7osuchflbsy3tdvq Быстрый просмотр | The only memories I have are of the Foreclosure Task Force... So I'll never know what happened to her. | Единственные воспоминания, которые у меня есть, — это о Форс-Клайм Task Force... Поэтому я никогда не узнаю, что с ней случилось. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-93a14f32850489fdd4d71c3cc3513cdb8f7e8c17471d82fb001d41c9f2b2dfd4cmvxuuzsu7osvchfls7h26u1u Быстрый просмотр | I can't pretend to understand your feelings...or the person you were in the Abydos Student Council. I'm sorry for that... | Я не могу притворяться, что понимаю твои чувства... или того человека, которым ты был в Абидосском студенческом совете. Простите за это... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6b0452d3f76ea0e55ef7981a6527a6016014a8e610db8b042ba6d948f817b396cmvxuuzsu7oswchfllhaipgc2 Быстрый просмотр | But to me...to me, the Foreclosure Task Force is everything. It's all I know. Don't reject it, Hoshino. | Но для меня... для меня Форс-Клайм Task Force — это всё. Это всё, что я знаю. Не отвергай это, Хосино. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bc18de7ef0eec2532846c6e05ea4303c670aad3869ae30cf4cd71db78dd5cc1dcmvxuuzsu7osxchfl4qkfewcm Быстрый просмотр | Why...Why do you keep referring to the Foreclosure Task Force as "you guys"? | Почему... Почему ты всё ещё обращаешься к Форс-Клайм Task Force как к "вам"? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ece5d024f399a1687339267b9be9f9f3b89c95b3c002cb4f402fbd5b42df4a61cmvxuuzsu7osychflltuwhqdv Быстрый просмотр | It should be "we," right? Not "you guys"? So why...? | It should be "we," right? Not "you guys"? So why...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-178548e3af71cc88a9d68955c9baf4d2442ce3e7b56a225f7d65b88737388eaecmvxuuzsu7oszchfl4thbnp9c Быстрый просмотр | ...Sorry, Shiroko. I have to go. | ...Sorry, Shiroko. I have to go. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-30225a5466efa2817784d1ca44259b139f9305cdf1244aee40505aea2bbaf78bcmvxuuzsu7ot0chflk4v176ir Быстрый просмотр | Stop kidding around!! | Stop kidding around!! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-82f02bd530ed9e2015b5d2675ad97e62e6b2aa6d142c771f364db353cc986ba4cmvxuuzsu7ot1chfl4qfhu1qw Быстрый просмотр | ...So you're saying you're going to go without us? | ...So you're saying you're going to go without us? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-40ad1b0cb56f7d07c97049783f0b699b2bc0523d0dfb84ad72aee5813c377a86cmvxuuzsu7ot2chflz2n5455p Быстрый просмотр | This is no different from what happened last time! | This is no different from what happened last time! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-89f727a5647ed0fd537f6f8ac080cb9f11272b35267118762c58f2901f894971cmvxuuzsu7ot3chfl0772plcq Быстрый просмотр | Ayane...? Where did all these Water Clouds come from...? | Ayane...? Where did all these Water Clouds come from...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bab6b9d13fed74b37825a6be3f1c98a93d42aabf5a4594b68432ca4474a89505cmvxuuzsu7ot4chfleexy60q4 Быстрый просмотр | Do you completely lack the ability to learn from your mistakes? You intend to repeat the same cycle, over and over? You're acting irresponsibly! It's completely careless! And everyone else will shoulder that burden! | Do you completely lack the ability to learn from your mistakes? You intend to repeat the same cycle, over and over? You're acting irresponsibly! It's completely careless! And everyone else will shoulder that burden! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dee5d2ecaf755518fe2f4ceadb34401cb8c2b63379ee23ab13739e923ff59c7dcmvxuuzsu7ot5chfl9zyuhsnq Быстрый просмотр | We barely, just barely, made it out the last time, and only thanks to Sensei! Now you're going to run off and make the same exact mistake?! | We barely, just barely, made it out the last time, and only thanks to Sensei! Now you're going to run off and make the same exact mistake?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |