Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-e87b675f7c6260fb3e97c032f1699353a1a2081d4c4a6e2d0b313e13b2e4e639cmvxv9ghh149927fln2t7uphe Быстрый просмотр | Well, the Halo Festival is meant to be a unifying competition of peace, but there are always delinquents hiding in the shadows. | Ну, Хало-фестиваль должен быть объединяющим соревнованием мира, но всегда есть непоседы, скрывающиеся в тени. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-227bfcceafe189d5b99467a6c1dae7abf4374fc9ac7aa31e78821637216560b0cmvxv9ghh149a27fl3ezcz8x1 Быстрый просмотр | We thought a combat mode could take down any enemies, if worst came to worst. | Мы думали, что режим боя сможет справиться с любыми врагами, если худшее случится. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a452abd5e4b0d8bbe7d2ac4a9a8e66554a7fbcac7eee6b97544ff96908c9519dcmvxv9ghh149b27flfci7op26 Быстрый просмотр | [s] "...They convinced me!" | [s] "...Они убедили меня!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0477d428af9f9b40c1207513aaa9cde625ec6cf0093a87a3d37485e5f704cb4fcmvxv9ghh149c27fldgz6brqh Быстрый просмотр | Ahem. Apologies, I was rendered speechless by their innovative ideas for a moment. | Ах, извините, я некоторое время был без слов от их инновационных идей. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4df2596666648ce7b1a8f95ce95aa82db5592ec6bc99ea2622ba8c83259eef65cmvxv9ghh149d27fltifvy7rt Быстрый просмотр | This isn't the time to admire Utaha's insanity! Do something about that tank! | Теперь не время восхищаться безумием Утахи! Сделайте что-нибудь с этим танком! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-693d17fe10492aa64c6d6447fdbcdd067527fbff9df8654f11b2b364ce2c28a4cmvxv9ghh149e27flog546eep Быстрый просмотр | Apologies, Chihiro. You're right, the questions can wait. | Извините, Чиhiro. Вы правы, вопросы можно отложить. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8917b4716d3220b0b57d37102d64ce09ce40d581fdd7bd611c84e8e92cf5b65acmvxv9ghh149f27fl98s31kjr Быстрый просмотр | Sensei, if you would? Lead us into battle! | Сэнсэй, если вы позволите, ведите нас в бой! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-580596d22bce4e9ba0f0cd10b1592e914d90944b817028918f7fc19b17fe823ccmvxv9ghh149g27flh5bel0k8 Быстрый просмотр | Episode 6; A Tank for Cheering | Эпизод 6; Танк для поднятия настроения ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b3023ad67ede46f05f1aa22dbb014f12de20baf0ed90c96ecbccbafa75408345cmvxv9ghh149h27flwndt16b2 Быстрый просмотр | That thing's a monster! I can't believe you guys built that! | Это чудовище! Я не могу поверить, что вы построили это! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-24248593ef44a594338ce646b804d9c4da64b3ed9a08b4a18f63bd7ab658b1a4cmvxv9ghh149i27flonj18dho Быстрый просмотр | Geez. Maki's armor-piercing rounds may as well be made of rubber. What materials did you use to make that thing? | О боже. Пули Маки, пробивающие броню, могут быть сделаны из резины. Какие материалы вы использовали для изготовления этого устройства? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ae68b63a7729c50a207517248b36a6fb4651b0023181a804e46438518b6109a5cmvxv9ghh149j27flly7uoebs Быстрый просмотр | It's too fast, even for me. I can't get a clear shot on it. | Оно слишком быстро, даже для меня. Я не могу поразить его в цель. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3cd737dff3606cac783608e3834b013d2c552e8d907d1d20c13de38fee0a5fd1cmvxv9ghh149k27flget0dypi Быстрый просмотр | The Engineering Department really put together a behemoth in a matter of hours. I don't know if I'm impressed or incredibly annoyed. | Отдел инженерии действительно собрал гиганта за несколько часов. Не уверен, впечатлен ли я или просто невероятно раздражен. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1f8c2ea9b7a6d9bda6def1b47fcef6fa526b9630e40579edd1eb4b910a5cd4c9cmvxv9ghh149l27flbqx2tk15 Быстрый просмотр | Haha! Thank you, one and all! We appreciate your positive feedback! | Ха-ха! Спасибо, все! Мы ценим ваш позитивный отзыв! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-86c047e543412bea8f93d9afc507f32dcaa5c8a7344930f08301d716182179fccmvxv9ghh149m27fljagojygu Быстрый просмотр | We put our all into each and every invention. | Мы вложили всё в каждое изобретение. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-be3177cd7102a9dc81fad04c99cc5fe540cc752138ed11579b65275d76240c42cmvxv9ghh149n27flsa5jy1kl Быстрый просмотр | The Engineering Department's motto is to do our best, no matter what. | Мotto инженерного отдела — это делать всё возможное, несмотря на что. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e2664a8aea28dc790432c9c5f5ba6d88dc1d59dc0818aadc64e2569f7cff827ccmvxv9ghh149o27flce2p3bf4 Быстрый просмотр | I've decided. I'm incredibly annoyed. Stop letting this go to your head! | Я решил. Я невероятно раздражён. Перестань думать об этом в голове! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bda34987418ad8b3c397fbd8d7ac995791a94f462716861f05731188c78f6d2fcmvxv9ghh149p27flih1qod14 Быстрый просмотр | *pant* Did we lose them? | *дыхание* Мы их потеряли? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-722e4f0693792c0bbc141b92e125bcc2e3c00c3e1f564665010569fea6f7b2bdcmvxv9ghh149q27fl2fg8aviu Быстрый просмотр | What an incredible robot! | Какой невероятный робот! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-056f203d0b82148295ebe7464512440437be3d3d5cd7361cdfc5f5cde8cbd5f2cmvxv9ghh149r27flxaotnh96 Быстрый просмотр | Only Millennium's meisters could create such a monster... | Только магистры Миллениума могли создать такое чудовище... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9bcb8cb30499c3c19289bf20ef4cf10603ff791afd962947d16a9f46d345477acmvxv9ghh149s27flin9sllaj Быстрый просмотр | It would take all of Kivotos to bring that thing down. | Чтобы уничтожить это, потребуется всё Кивото. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-24bb0ff74ad99fa60328980760c54f878405db5c3f1010f10d9f009339cf30fccmvxv9ghh149t27flg7su33xr Быстрый просмотр | How on earth was the Engineering Department planning on using that tank during the festival? | Как на земле инженерный отдел планировал использовать этот танк на фестивале? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c66e61930c037bf69c7bfd711fb82402db8ba336e3cfba5e997f99a222cf6ff9cmvxv9ghh149u27flfnrxfn6h Быстрый просмотр | Ugh! I don't care! Don't say the words festival or field day in front of me right now! It keeps bringing up bad memories! | Ух! Мне всё равно! Не произноси слова «фестиваль» или «день на поле» передо мной сейчас! Это снова вызывает плохие воспоминания! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9c683a4d3a7c20a54a82d4313230be33ed10698a70cd7e793c250cafa80ed745cmvxv9ghh149v27fldfmj7hzg Быстрый просмотр | Keep them distracted with the tank! We'll make threatening maneuvers and keep our location hidden! | Keep them distracted with the tank! We'll make threatening maneuvers and keep our location hidden! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-707e4e7f539537e7ad9fbff961115cb7b559130ff105e68ad7693cea821eaad0cmvxv9ghh149w27fl98m1837f Быстрый просмотр | Augh! Move, move! It's coming this way! | Augh! Move, move! It's coming this way! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9bd562ce6c14fefcd8200d292e5230e5af39ec8b56f6954dedfc93cd58c18b23cmvxv9ghh149x27flmkgasy4n Быстрый просмотр | Maki! You're pushing me! I'm gonna fall! | Maki! You're pushing me! I'm gonna fall! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ba95ac101365cef2963f70d7457aa400f262ec6525a60258101613a0f52a5290cmvxv9ghh149y27fl7qozl9kb Быстрый просмотр | For heaven's sake, Utaha, you really can't shut it down somehow? That thing's your kid! | For heaven's sake, Utaha, you really can't shut it down somehow? That thing's your kid! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8609933194b309572b989d17f61516e13e5bb5ecd1beb4d6f23e01e813142357cmvxv9ghh149z27fl49tdsfev Быстрый просмотр | Unfortunately, we built it with the goal of it being...somewhat impossible to shut down. | Unfortunately, we built it with the goal of it being...somewhat impossible to shut down. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d74dc61841c38e65e36cd5658a698dbba9140cd91499e475e9ae3144e57ed6c7cmvxv9ghh14a027flpy3qqhgg Быстрый просмотр | Its exterior is as hard as diamonds! Maybe even harder! | Its exterior is as hard as diamonds! Maybe even harder! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c3c1c410d4174e854a2536827cb115f486071cc32fc39c358500cc837e66969fcmvxv9ghh14a127fljg1a81os Быстрый просмотр | It's a pretty incredible feat of engineering, if I do say so myself. We hardened the surface by applying an ultra-high frequency to a multi-layered steel plate. | It's a pretty incredible feat of engineering, if I do say so myself. We hardened the surface by applying an ultra-high frequency to a multi-layered steel plate. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b19987ca56c98aae12ae6b3d6887cd9bb4358746d5afd2daefa76e462c165f99cmvxv9ghh14a227fl13kxuc3i Быстрый просмотр | The only disadvantage to our methods is repairs would be near impossible, but the trade-off was worth it. | The only disadvantage to our methods is repairs would be near impossible, but the trade-off was worth it. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |