Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-e5cf49cd58deb69daa008f8806589680aeea95869063ad95cbe158845cf0e34dcmvxuwn3988n6chflrm3qkz7d Быстрый просмотр | [s] "Huh? But your wings are so pretty!" | [s] "Хм, но твои крылья так красивы!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cec492ac8ef4f6bb82aeea51d38a7b238409bb08a0e5b55d1e4470d23e09edddcmvxuwn3988n7chflapbisstr Быстрый просмотр | D-Do you really feel that way, Sensei? | Д-Да, ты действительно так думаешь, Сэнсэй? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0482f2d6156fc37558997409e2021ecfc9db97a386326e2af90901937f85eb47cmvxuwn3988n8chfldg0z8q0s Быстрый просмотр | I see... I've never viewed them like that. | Я понимаю... Я никогда не воспринимал их так. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6ee7da8ccf36df09b4db17897e00852fbfe67ee7db2bec447ec0e036a2252081cmvxuwn3988n9chfl0bn6xdm3 Быстрый просмотр | If that's how you feel, I'll do my best to be proud of them. Even if they are oversized. | Если ты так думаешь, я постараюсь гордиться ими. Даже если они слишком большие. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9cd49dc427f5a5715e383aab51fa0bb2bfd71186360d201e15d388e6ecb5cfd4cmvxuwn3988nachfle1426zag Быстрый просмотр | We played watermelon crush for a while, and then... | Мы некоторое время играли в бомберы, а потом... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4d18644a4434d5dad8e7429fe1e5775aed221b3f9b1ccdd709edbaf6e00b35b0cmvxuwn3988nbchflwtkfvc92 Быстрый просмотр | To my understanding, beach volleyball is not a two-person sport. | На мой взгляд, волейбол на пляже — это не двухчеловеческая игра. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b910fe69afc3a6d4a0d2f5e28cc83cabe1fb6b9335c788c281fa923f5c7c3b12cmvxuwn3888m0chflne6w66xl Быстрый просмотр | I saw her wings poking out from her hiding spot before I actually saw her. | Я видел её крылья, высовывающиеся из укрытия, до того, как на самом деле увидел её. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c7954973fce371bb9a0ca20cd3c673804ac82f425f4f4e3826b5cdd6ffcbb8abcmvxuwn3888m1chflbcmjalvk Быстрый просмотр | [ns1] "Hasumi, over here!" [ns2] "Hasumi?" | [ns1] "Хасуми, здесь!"
[ns2] "Хасуми?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e65b93e6bfa40b97f0ec335376600484cb02742dcac942e6c8d8f09c93f5cfd5cmvxuwn3888m2chflqa4efsjf Быстрый просмотр | It's okay, Hasumi... You worked hard...! | Всё в порядке, Хасуми... Ты хорошо справилась...! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-26ed9d228ae01a6eb1b0250f55196e06db3068106a8b676f8906712cea8acac2cmvxuwn3888m3chflv6flzis3 Быстрый просмотр | H-Hello, Sensei... | Х-Здравствуйте, Сэнсэй... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ef810d66ee284b57225082475fe8ccec6ff69a24802bd7a13cc2c7264575279acmvxuwn3888m4chflprqcr2hi Быстрый просмотр | Do I look...out of place? | Я выгляжу... неуместно? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-876fa03f4f96ede683cfb5e8a9dc71cb9a76af07d6baf63643322afaae35d41ccmvxuwn3888m5chflz944wpjq Быстрый просмотр | [s3] "You look like you were made to be here." [s4] "Are you talking about the sizing?" | [s3] "Ты выглядишь так, как будто ты родился здесь."
[s4] "Ты имеешь в виду размер?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-689a4e8853cea061cf799c417fe547633d4c27c93d06de19842a528b9b8ec600cmvxuwn3888m6chflj8zzejpx Быстрый просмотр | N-No! The swimsuit fits me perfectly! | Н-Нет! Купальник мне идеально подходит! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9d0a865fabd25c1709cd09e278ef298524f470ca757559057d1ac07bdb082964cmvxuwn3888m7chfl1h44wug8 Быстрый просмотр | However, compared to the others, my body might be considered, a little... | Однако, по сравнению с другими, моё тело может быть рассмотрено как немного... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e73a6f3484b7184eaad4b8afce27b6a98ab0821ca22fef58af76d9b40f2a6cdecmvxuwn3888m8chflsnalamrp Быстрый просмотр | ...thicker. I don't know if such "cutesy" things are for me. | …thicker. I don't know if such "cutesy" things are for me. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e2a0b83b4d8ba81e3d9a404d57f2f6656339fe9fd4ea45364fec027ca85761becmvxuwn3888m9chfltu85ssms Быстрый просмотр | [s] "You look cute from every angle!" | [s] "You look cute from every angle!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7221d76e8727afa990c22c65cd3eef8aa09d3657f2d7ef6ea90e101a5f1645eecmvxuwn3888machflj1m6241u Быстрый просмотр | I appreciate your kind words... | I appreciate your kind words... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2a802b2ede17d31da0eeeb0a3310fa3a0b581f323a50c6ef3a212feb23d13974cmvxuwn3888mbchflef2p867i Быстрый просмотр | Let's get back to business. Thanks to you, I've wrapped up work early today. | Let's get back to business. Thanks to you, I've wrapped up work early today. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8a23a46cf0304064743581cf7281370b04c8fea13ef227e42cecd336e8d0e087cmvxuwn3888mcchflk6bwtv2n Быстрый просмотр | However, I didn't quite understand what you meant by "borrow my time." | However, I didn't quite understand what you meant by "borrow my time." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-13918c3d069d08c423c60e9199ff818a0246b1627ac3f94f4b89eb434306c0d6cmvxuwn3888mdchfl32d3c7gq Быстрый просмотр | [s5] "Exactly what it sounds like." [s6] "I'm bored, so play with me." | [s5] "Exactly what it sounds like."
[s6] "I'm bored, so play with me." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-51ae6ba8607e83e85ba89b048556df7e2cfe577b216f0f52a2747aac727d25fccmvxuwn3888mechfl1aqi3p0h Быстрый просмотр | I owe you many debts, so you don't even need to ask. | I owe you many debts, so you don't even need to ask. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-49552e5dbc85267e7ed5afe4c13cee6c40de07005662004ab6df7f91a5c98a65cmvxuwn3888mfchflkowfrlts Быстрый просмотр | [s] "In that case, let's start with building a sandcastle!" | [s] "In that case, let's start with building a sandcastle!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a18111702325abf309873344f3d60617a04ba2a3b79df1ef5f96b2d2605d8ca7cmvxuwn3888mgchflmjvbgzz0 Быстрый просмотр | A-A sandcastle? | А-А песчный замок? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-88bb08f1eb91ac081754eb5cce147293b2136888b1f68c4f67a49f24eb3c06f4cmvxuwn3888mhchfl59x4d6kb Быстрый просмотр | Oh. I'm not opposed. I simply could never imagine myself undertaking such a cute, fun activity. | О. Я не против. Просто я никогда не мог себе представить, что займусь таким милым и веселым занятием. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-96f0a79fcdf899f71e7c6007600682971ca16b26ad1c4966a69f4b1604b01fadcmvxuwn3888michfl3ntewv1g Быстрый просмотр | However, since that's what you want... | Однако, поскольку это то, что ты хочешь... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-910db1809f0fe4068ba41ab0e61558259a516cab7baabbc1ef03853202e69af5cmvxuwn3888mjchflmkptsgck Быстрый просмотр | ...I'm more than happy to oblige. | ...Я более чем рад помочь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-895b51a70df917267b6fde2dc5258997f9366532bc2880b01f8656e2d19f67f9cmvxuwn3888mkchflb38x8en5 Быстрый просмотр | Despite Hasumi's reluctance, we enjoyed making sandcastles together. | Несмотря на скепсис Хасуми, мы хорошо провели время, строя песчные замки вместе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f0e8142be9430c6698957a93f964d226a4f9dcbecb00b776243a3412df9929cecmvxuwn3888mlchflsxuxwvcd Быстрый просмотр | And after that... | И после этого... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-faaf209c75fad373d9c3179b9bbeb8a80a9029322a8ad385c075316b539232cccmvxuwn3888mmchflobtpc9o1 Быстрый просмотр | [ns] "Hasumi, let's do a sand bath!" | [ns] "Хасуми, давай сделаем песчную ванну!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1270735fa478bc0a7c258d96d49ea242be9edcfaf6f5c05d47b426e7faca7dbbcmvxuwn3888mnchfl8gvll5sk Быстрый просмотр | I've never done it before. I simply need to cover your body with sand? | Я никогда не делал этого раньше. Просто мне нужно покрыть твоё тело песком? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |