Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-f9bbe3dde30b739232293eddf1dabc28fb6291de25f5fea3836b27060ba0adc3cmvxuvvxa7zn8chflkvx3ihwu Быстрый просмотр | The sound of the server computer's fan that never turns off, the soft glow of the neon sign shining through the curtains, the revving of trucks loaded with goods going to their destination... | Звук вентилятора серверного компьютера, который никогда не выключается, мягкий свечу neon-света, пробивающийся сквозь шторы, гудение грузовиков, заправляющих товары в их пункт назначения... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-05801e396d91984fc9b32054d227f2601d9d8f836a38b7b848ebe3e6b0f6613acmvxuvvxa7zn9chfl49etdfbq Быстрый просмотр | Even on seemingly quiet nights, there are people out there preparing for the next day. It makes me wonder if it's even okay for me to sleep. | Даже на видимо тихие ночи есть люди, которые готовятся к следующему дню. Это заставляет меня задуматься, правильно ли вообще мне спать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aa2d6cffd5e02d74b85d4e912a1ea59bcd6f6f2b00ccd110162a354a59a6bff3cmvxuvvxa7znachflzrn2oiji Быстрый просмотр | I realize that they're working all night, so I can get enough rest to take on the next day... My mind just feels so much more tired than my body actually is. | Я понимаю, что они работают всю ночь, поэтому я могу получить достаточно сна, чтобы встретить следующий день... Мое мышление кажется гораздо более утомленным, чем мое тело на самом деле. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e5726c562b75157d560cf3c966121f66ccff2253329321819717035be60bf32ccmvxuvvxa7znbchflivmbzrd4 Быстрый просмотр | So I thought a nice walk would help tire myself out, but...I ended up eating greasy chicken from a convenience store. | Я думал, что прогулка поможет мне выдохнуться, но... я оказался съевшим жирную курицу из магазина бытовых товаров. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a0e91d0a51efc75fa1166944798198c2bfa31c52d398e897ced14bb7a1dce0f4cmvxuvvxa7zncchflz85cib5m Быстрый просмотр | [s] "Well, I think you made a good choice." | [s] "Ну, я думаю, ты сделал хороший выбор." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ac7e9e06349d95f29b507f45fde647b3100fe54ae2d71987083219a501e5cf2ccmvxuvvxa7zndchflncb3teow Быстрый просмотр | [ns9] "A light walk is a good solution to help you fall asleep." [ns10] "Satisfying your late-night cravings can help you sleep too." | [ns9] "Легкая прогулка - хороший способ помочь тебе заснуть."
[ns10] "Удовлетворение своих ночных тягостей тоже может помочь тебе заснуть." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6f3dcd4986e442f8cf46b16075444f4e682678f27077fadbdd4dd03e2b7ccfe6cmvxuvvxa7znechfll8qow6s2 Быстрый просмотр | You're always saying nice things to students, so it's hard to believe you. | Вы всегда говорите студентам приятные вещи, поэтому трудно поверить вам. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-689c655353df056629851b4a185613e99e8183372d7c5c55f0bc06292f46d127cmvxuvvxa7znfchflxd586tzw Быстрый просмотр | [s11] "Of course, chicken takes a long time to digest, so..." [s12] "...shall we take a walk together, until you're ready?" | [s11] "Конечно, курица долго переваривается, поэтому..."
[s12] "...давайте прогуляемся вместе, пока вы не будете готовы?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4e70fcdea864c366d9796334d195adb3182d5ddb757e85a12b279a7b6d67413dcmvxuvvxa7zngchfl6ghfyaar Быстрый просмотр | Heehee. That sounds like a good idea. | Хехе. Это звучит как хорошая идея. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c9d4aaa948424b2f229dc3f8168fd9f6bd4c5ef772e32a9f80a899e1655a57efcmvxuvvxa7znhchfltzq9hseh Быстрый просмотр | I'll show you my secret trail. I walk there pretty often. | Я покажу вам мой секретный путь. Я часто иду туда. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-332cfe028e5c12a67d993acf76707423c32b421eb5574d971a1fb05a796579cfcmvxuvvxa7znichfl4pj9fg92 Быстрый просмотр | It's dark, so please stay close behind me. | Там темно, поэтому оставайтесь близко за мной. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f6ef33c26e1d7f30ea4778be83fb8d8ed5929b90059514b0e932e36115aba2e8cmvxuvvxa7znjchfllb22n6oz Быстрый просмотр | After that, I had a great time walking through the quiet streets of Millennium with Yuuka. | После этого я отлично провёл время, прогуливаясь по тихим улицам Миллениума с Юука. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e6bc74d5258b1b7ef57eb1c8ccbe644c80d791d4c0076b46dd529892bcf832f6cmvxuvvxa7znkchfledlhdtpt Быстрый просмотр | *sigh*... Today was another hectic day. | *вздыхает*... Сегодня снова был напряжённый день. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9bc0ff50779364c874cf0c0cbac5767a5d91f83d10b50de098060b13a4d0dd1ccmvxuvvxa7znlchflq9tbvoi4 Быстрый просмотр | Room's all clean, so the only thing left is— | Комната вся чистая, поэтому остаётся только— ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-def448f0cba73ab4c1c17013c8e5bd8f782e2fe1b880c528582ec87d289244e5cmvxuvvxa7zmychflpm56e1c3 Быстрый просмотр | ― [log=유우카 파자마]Do you want to try a bite too, Sensei?[/log][wa:600] | ― [log=유우카 파자마]Do you want to try a bite too, Sensei?[/log][wa:600] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e8d27f9e7bf42089bebb8c8bca235c96f9602b9c9184c48bc08557e063aef19dcmvxuvvxa7zmzchflge5qv0tb Быстрый просмотр | [ns7] "Thanks, but I'm good." [ns8] "High school students' stomachs are amazing, eating chicken at this hour..." | [ns7] "Thanks, but I'm good."
[ns8] "High school students' stomachs are amazing, eating chicken at this hour..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1ca2547e3d9e5a267c167ea5b4f43af8fe49ce94f4fa77abb9dbf4bf6004f72fcmvxuvvxa7zn0chfl59q5c0zq Быстрый просмотр | D-Don't tease me! | D-Don't tease me! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5726556b0456ad8c5bff8107ba2c3201c288c28e361e1cf8b42a581fbd21f810cmvxuvvxa7zn1chflah1zqmlq Быстрый просмотр | Uwaaah. If I knew you were going to be here, I would've chosen something lighter. | Uwaaah. If I knew you were going to be here, I would've chosen something lighter. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f958357b684dc28d5e5322cb58dad8cd7e054b8ef9df17d239d3b17293631a4acmvxuvvxa7zn2chfljiv2e0xe Быстрый просмотр | Like konjac jelly or some kind of tofu snacks... | Like konjac jelly or some kind of tofu snacks... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-212adce1ad6e62bf049a75f1f8e06788a93bf13eccb2e666ce6005f6a8743aaccmvxuvvxa7zn3chfl9asmf2pr Быстрый просмотр | [s] "Are you still having trouble falling asleep these days?" | [s] "Are you still having trouble falling asleep these days?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1a02a39ff51b38c4a0cd5fe2103bdfd01fdac419001ee14e831eff80af0435f7cmvxuvvxa7zn4chfl9y776apl Быстрый просмотр | Well, the truth is... | Well, the truth is... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ded20b625878b50c87a2999410ffa600c8eef822473645edd909ee4a99c6ba12cmvxuvvxa7zn5chflletfc1l2 Быстрый просмотр | ...Yes, sort of. | …Yes, sort of. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-81b536afe5412fa801b2176b572fb64cbc365b7fa81b95eeababc562d5b3b153cmvxuvvx97zmqchfl3bfx086u Быстрый просмотр | ― [log=유우카 파자마]caught my eye...[/log] | ― [log=유우카 파자마]caught my eye...[/log] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d1984187e4469193c74fc923d2b78365afc0d6f8f667a3dfad1e75f7d36f77bccmvxuvvx97zmrchfl21d5akd0 Быстрый просмотр | ― [log=유우카 파자마]I couldn't help it![/log][wa:990] | ― [log=유우카 파자마]I couldn't help it![/log][wa:990] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9bddab00141bfccb7bf95021904b89dd149e401d865c57108f6074c325350ea5cmvxuvvxa7zmschflwpkh8sfn Быстрый просмотр | ― [log=유우카 파자마]The angel chicken is freshly fried around this time.[/log][wa:70] | ― [log=유우카 파자마]The angel chicken is freshly fried around this time.[/log][wa:70] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1d73460aae55d28eead95942448cd872cd814ffa1e4769a98587f8a7b7ec51bdcmvxuvvxa7zmtchfltxb9g7hf Быстрый просмотр | ― [log=유우카 파자마]It's so warm and juicy![/log][wa:2120] | ― [log=유우카 파자마]It's so warm and juicy![/log][wa:2120] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-98e0f8c79e93c9af1e503ae46290e11ad7099db587785e2c30b745fa79679f63cmvxuvvxa7zmuchflh3wx0dky Быстрый просмотр | ― [log=유우카 파자마]It's more of a loss to NOT buy it![/log][wa:10] | ― [log=유우카 파자마]It's more of a loss to NOT buy it![/log][wa:10] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-35d7a288fde468783c5d8f9ea1a1c5007d79c8bcb7b94d066dcb15af46faf84dcmvxuvvxa7zmvchfln4fcuzoa Быстрый просмотр | ― [log=유우카 파자마]And...it's not like I come here[/log][wa:2780] | ― [log=유우카 파자마]And...it's not like I come here[/log][wa:2780] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cc79a4859188ed13a317e7d5d61b1460b1749a96634ab19734c7286e4ca4ffc4cmvxuvvxa7zmwchfl1pq04swe Быстрый просмотр | ― [log=유우카 파자마]for a late night snack every day... [/log][wa:670] | ― [log=유우카 파자마]for a late night snack every day... [/log][wa:670] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-de70d4f1c8985b3f0f59a68fb5d34a202e9326a007acb8fbe1fbb91a1c3fd529cmvxuvvxa7zmxchfl2yw3t9ng Быстрый просмотр | ― [log=유우카 파자마]I-If you want...[/log][wa:2590] | ― [log=유우카 파자마]I-If you want...[/log][wa:2590] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |