Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-0909e661055f2ca7a61424927272963d4d9291726bf7798d3eb17963690d3994cmvxuy7y08lt1chflog0qrcet Быстрый просмотр | It's nice and quiet, right? Pretty much everyone's gone by now. | Здесь тихо, правда? Почти все ушли. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-242e1580463111179ca6fbf18ddb97dfa5ef2aa0254fc7dbd27b8d12face221dcmvxuy7y08lt2chfllfpw6dtf Быстрый просмотр | No one likes staying late at school, especially not in Gehenna. | Никто не любит оставаться позже в школе, особенно в Геенне. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aab803af4c7c0f2621d143b5ae3fac8a9d0a50890cd0c19e2c3f954a55cb413fcmvxuy7y08lt3chflhto0kunc Быстрый просмотр | I like it when everyone's cleared out like this. | Мне нравится, когда все уходят так. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5cf0d3f6c917eb0ec66f11dec2830bf6b13261525d4fabfe1b0ce96c93533fa7cmvxuy7y08lt4chfligxly2mk Быстрый просмотр | [ns] "Erika, did you change your perfume?" | [ns] "Эрика, ты изменила парфюм?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-23ad1a2e1557edc54aa974aa077ac6d2c82322a95459c5756979b69ea9e20debcmvxuy7y08lt5chfl3iy2t6ek Быстрый просмотр | [s3] "You smell differently than usual." [s4] "It's really nice." | [s3] "Ты пахнешь иначе, чем обычно."
[s4] "Очень приятно." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b7b42b94dda7eb1cf4c966da817fb8380414c07d4fd7a343a842df93ec6e42b3cmvxuy7y08lt6chfl6udwmxbo Быстрый просмотр | Someone recommended this one to me. | Кто-то порекомендовал мне этот. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8f195282ee547b2841622966dab6ddc5132cdf5b261b1a73fd07336c2bee7fcccmvxuy7y08lt7chfl8h3j69au Быстрый просмотр | Well, I'm glad you think it's nice. Yeah... It makes it worth it. | Well, I'm glad you think it's nice. Yeah... It makes it worth it. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-82dec3ad6e259b7541233c9bcc3ce6f393151d6d004bfa578c0c9fb78a0c6eb6cmvxuy7y08lt8chfl6hnl8awm Быстрый просмотр | People don't normally notice stuff like that. I can't tell if you're just sharp or something else, Sensei. | People don't normally notice stuff like that. I can't tell if you're just sharp or something else, Sensei. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ec62b85340d17bae305273c4f52875c3c51d940f648f28ae3fb13b201194da7dcmvxuy7y08lt9chflq6o2mz2a Быстрый просмотр | Anyway, this way. | Anyway, this way. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3071d3d0ad99db77c05cdf252eaf72a9f24f7106f9790a78527c40b86e421487cmvxuy7y08ltachfl29kbx2do Быстрый просмотр | Erika led me to the place she wanted to show me by hand... | Erika led me to the place she wanted to show me by hand... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-64e0c416d1068e7d67021f1c4c9fd9b3fbd7e91895954532894e309b82311fcdcmvxuy7y08ltbchflhf8vja6f Быстрый просмотр | ― [log=에리카]Welcome, Sensei.[/log][wa:1276] | ― [log=에리카]Welcome, Sensei.[/log][wa:1276] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-44b095e04a59d02b6421f8d2b1b000e6edae2c856151c063ae4bfe6ff210378acmvxuy7y08ltcchflxjvhyzvm Быстрый просмотр | ― [log=에리카]This is my secret base.[/log][wa:1189] | ― [log=에리카]This is my secret base.[/log][wa:1189] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-41918f287107b7f6379ddb50282448324fad70fb0c71eaf86005ccb97dd9396ecmvxuy7y08ltdchflmrah7zki Быстрый просмотр | ― [log=에리카]This is where I come when I need some alone time.[/log][wa:2862] | ― [log=에리카]This is where I come when I need some alone time.[/log][wa:2862] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4a100bb879d9b76b977e1e694d40d86db9441c4ca9c2feadd878c340d4473530cmvxuy7y28ltechflfrrefqt5 Быстрый просмотр | ― [log=에리카]Fufu. Maybe it's a bit too big to call it a "secret" base.[/log][wa:3006] | ― [log=에리카]Fufu. Maybe it's a bit too big to call it a "secret" base.[/log][wa:3006] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-81aa4da237751c84913edb096aac8233c18b2d51b02bc321eb1eba25dd6421e4cmvxuy7xz8ls3chflfqnildxn Быстрый просмотр | [s7] "Extroverted, introverted..." [s8] "Life isn't so black and white." | [s7] "Экстравертированный, интровертированный..."
[s8] "Жизнь не так чёрно-белая." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4e4cf39e667e25f86eb31bd047a7af46cf7cc02be0bd62c7f1d73b822d042487cmvxuy7xz8ls4chflifn1z34v Быстрый просмотр | Humans are multi-faceted? | Человеки многогранны? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d78289ec09da202b35dd206f2234cd3cbf60be257c34a65c72ef276378c287b9cmvxuy7xz8ls5chflnns8smkw Быстрый просмотр | No matter what angle I'm being viewed from, I'm still me...? | Независимо от того, с какой стороны меня рассматривают, я всё равно я...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-25327ce4423968a46745affb344d18099ad898058293ed513fa49b05ad8448d9cmvxuy7xz8ls6chfl2iih8uxk Быстрый просмотр | The me that likes playing with friends is also me. The one that likes spending time by herself is also me. | Я — тот, кто любит играть с друзьями. Я — тот, кто любит проводить время одна. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-473a02567435885e91f92658b2ecbbd5627f26d53b2c8a5f9cb8a5e70502eeb9cmvxuy7y08ls7chflg9l6j56b Быстрый просмотр | [ns9] "It's important to maintain good relationships..." [ns10] "...but not at the cost of your well-being." [ns11] "None of your friends would want that." | [ns9] "Важно поддерживать хорошие отношения..."
[ns10] "...но не в ущерб вашему благополучию."
[ns11] "Ни один из ваших друзей не захочет этого." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-392c42637dfb79c35932716806088264a2748053559ab63345225e6f734f93d9cmvxuy7y08ls8chflfkwzthnu Быстрый просмотр | [ns] "It's important to have a good relationship with yourself, too." | [ns] "Важно также иметь хорошие отношения с самим собой." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-42b86894c4dbf9a4d48d0e273d559c4e4ab070e1787cce201299a917428f02e2cmvxuy7y08ls9chfluwiplp4n Быстрый просмотр | Wow. You really have your adult moments sometimes, Sensei. | О! Иногда ты действительно ведёшь себя как взрослый, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c9c76733ec046b074662038b22c5f563a11e6f5fabc4be59e7c9c5e55c3294eacmvxuy7y08lsachflznkvot7m Быстрый просмотр | [s] "Haha! That's because I am one!" | [s] "Ха-ха! Потому что я именно такая!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-882d4304f8660d84b5786c08c5f473219705e3fff74d12b694887903d80a3c3dcmvxuy7y08lsbchfl7uipia07 Быстрый просмотр | Anyway, I'm glad I brought this up with you, Sensei. I feel a lot better. | Anyway, I'm glad I brought this up with you, Sensei. I feel a lot better. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-90cd0bfd09301f919b95f759560787f936afa54557a68a0bdb34d8bbf47f4cb5cmvxuy7y08lscchflifslqx6u Быстрый просмотр | And I've learned a little more about myself. That sometimes I need to take a step back and recharge. | And I've learned a little more about myself. That sometimes I need to take a step back and recharge. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f8a17e0e1b00ed7ff35849a14d5ebd95cde3baa208506715d4d3e5583edf4116cmvxuy7y08lsdchflqjy19br6 Быстрый просмотр | It definitely challenges my view of myself, but I don't think that's a bad thing. | It definitely challenges my view of myself, but I don't think that's a bad thing. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4c4abdc7829fb80cf274cd0fa12c4013a265990269c3afe5dba0107362855ec1cmvxuy7y08lsechfluruj180u Быстрый просмотр | [s12] "I'm always here for another consultation if you need one." [s13] "You can use me proactively!" | [s12] "I'm always here for another consultation if you need one."
[s13] "You can use me proactively!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ce0f08e40f2ac90a771973dea38f95f98e13dfbcabdb935c5f3b03073ae49f21cmvxuy7y08lsfchflop4t7lom Быстрый просмотр | "Use" you? I've never thought about it that way. | "Use" you? I've never thought about it that way. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-848d7908c68f9b94efdef8af508fe699a53aca6768374529ceed9e2006a6762fcmvxuy7y08lsgchflc9sgwcn5 Быстрый просмотр | Of course, I get what you are trying to say... | Of course, I get what you are trying to say... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5b3a2b6d06c83ed0e553e8ba50700c32dd90c76e138a9358f94b4b0fbd6fca03cmvxuy7y08lshchflj5rauo7g Быстрый просмотр | But if you say it like that, a student who approaches you with pure intentions might take that personally. | But if you say it like that, a student who approaches you with pure intentions might take that personally. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e57372128a3ed607ae93f9781fd8a6522681eb422cd8061c8512d21412d04af4cmvxuy7y08lsichflh1rjefvk Быстрый просмотр | [s] "Ah, that was my mistake... Sorry." | [s] "Ah, that was my mistake... Sorry." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |