Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-d85f3aede4c0f5b96d7b12bf67eb4b6e1e3fbe3aa6465a46dd7f226970a36e8bcmvxuw9s7840ychfllci7ozzk Быстрый просмотр | Th-This isn't baseball, so I... I'm way off my game here... | Т-Тут не бейсбол, поэтому я... я совсем не на своей территории. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dbd6f64f931e3718c51ab7d1e3f1b505340ac4ee9862d4b5810aefbfa165f889cmvxuw9s7840zchflz7w1raa0 Быстрый просмотр | Aaahh!! I'm sorry, I'm really sorry, just...please excuse me! | Аааа!! Извините, я очень извиняюсь, просто... прошу прощения! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-809d1cac87a9e5ed157bb7f48c64dccff6eb456a3c81bce29d460104306012e9cmvxuw9s78410chflh8p7z4ws Быстрый просмотр | [ns7] "*pant* *pant* *pant*" [ns8] "Well, your running's top notch." | [ns7] "*дыхание* *дыхание* *дыхание*"
[ns8] "Ну, твои беги на высшем уровне." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fc72ebdbfb740672e4b0f38c920e9cf5c7addd413f6e1d234d95c1291c7595c3cmvxuw9s78411chflxxzqarct Быстрый просмотр | Ugh, ah? Sensei?! Oh, I'm sorry! I ran away without you...! | Угх, а? Сэнсэй?! О, извините! Я убежал без вас...! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-be7b64759e240f93176bed7fbfbd2847fa6697b8c90a9fe51eb312438cce1c26cmvxuw9s78412chflevlqgmag Быстрый просмотр | I'm not really that fast of a runner, either. | Я тоже не такая быстрая бегунья. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-16a84108908c84fdaf39b468c310fc2350d21afd5c89a867320610125a3f6ba2cmvxuw9s78413chflwt6yebwv Быстрый просмотр | Ugh, that caught me way off guard. Although I guess, if I want to get good at baseball, I should probably get used to the idea of having fans. | Угх, это меня полностью застalo врасплох. Хотя, наверное, если я хочу стать хорошим в бейсболе, мне нужно привыкнуть к идее иметь фанатов. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7a0780a6b8599cb84b1316592a44a23edfaffceda7d5e70df7d24c4e0b16ff81cmvxuw9s78414chflnrcw7ih0 Быстрый просмотр | I just didn't expect THAT, not there. I've never really gotten that much attention before. | I just didn't expect THAT, not there. I've never really gotten that much attention before. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-20a12a9b6235d4b7831d308e37e406e09cc933ac731db9b397dc25b36af6af38cmvxuw9s78415chflwuxh4wir Быстрый просмотр | [s] "Yeah... I'm sorry for that, Rei." | [s] "Yeah... I'm sorry for that, Rei." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2ef6677332b5968ddca656986d997fd56e16c7fba72dbfd917ad5d7fe1fcd863cmvxuw9s78416chfl64dxhxuf Быстрый просмотр | What? Oh, no no, you've got nothing to apologize for, Sensei. | What? Oh, no no, you've got nothing to apologize for, Sensei. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4bb42e76a642d5f112324cc45eacd59308d357addfb120a2f24d8c60675af228cmvxuw9s78417chflee1y44jz Быстрый просмотр | You wanted me to do some rhythm training so I could learn to anticipate and not be surprised, right? | You wanted me to do some rhythm training so I could learn to anticipate and not be surprised, right? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ac645c3cab118f126397691afa8d49dfb982124e2d0d37324f6f7bdf65dce5b2cmvxuw9s78418chflo8bt3pbj Быстрый просмотр | Hm? You feel sorry because you didn't think I'd get surprised THAT way? | Hm? You feel sorry because you didn't think I'd get surprised THAT way? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-281b0b37a8f94690df9bce655f30d1bdafdeb185cfd475ff9e1880973412857ecmvxuw9s78419chflvxjsgrqi Быстрый просмотр | D-Don't worry about that! It wasn't your fault. I just get a little jumpy sometimes. | D-Don't worry about that! It wasn't your fault. I just get a little jumpy sometimes. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-594346348155169734a81abcb3285cdb736e13ce079b8dd6b4ad09af6f9dfc51cmvxuw9s7841achflppsvketo Быстрый просмотр | Honestly, it wasn't just that. I felt like I was on the wrong battlefield, so to speak. | Honestly, it wasn't just that. I felt like I was on the wrong battlefield, so to speak. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-789170324b9a6827e46236c05114d8cdd18c74dbaf60eb21f9b766ef70a3df8fcmvxuw9s7841bchflxlwdd203 Быстрый просмотр | You think that's too grandiose? Well, I don't think so! | You think that's too grandiose? Well, I don't think so! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1ed0d07c96ece9b982182b130002bb0a5a4e8379491ba52e1496d6ab78bdff6ccmvxuw9s7841cchflslluz7tf Быстрый просмотр | Let me tell you something. Baseball is war! | Давай, расскажу тебе что-то. Бейсбол — это война! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6eddb9bc43d0aea3372d4201c901b80c72f3eba3bee215ec7cdd2c5878e4e35acmvxuw9s7841dchflfnp9qbr2 Быстрый просмотр | For everybody who gives it all they've got in their own training fields, those are battlefields too for them! | Для всех, кто дает все, что может, в своих тренировочных полях, эти поля тоже для них — битвы! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2da36bc1fafa4e8cc68b0194b7fb6f2c7f018fd8ab7c5592d3164d7cf3af263ecmvxuw9s7841echflmtkw1ted Быстрый просмотр | And...I kind of felt like I was infringing on other people's fields. You know, rhythm game players' fields. | И... я немного почувствовал, что вторгаюсь в чужие поля. Ты знаешь, поля игроков ритмических игр. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-533fdade2abc90ad11a28a05a79cc60106f2bcea89f2df60fd4105b899aaec22cmvxuw9s7841fchfl69dx3qvq Быстрый просмотр | I'm...kind of mixing metaphors now. I'm sorry. | Я... сейчас немного смешиваю метафоры. Простите. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a4f6c261994466a595366f8a1844429aef62e899b432769866dba9fb0a4eeffccmvxuw9s7841gchflwvhmpnly Быстрый просмотр | [s9] "It's fine, it's fine." [s10] "You're really serious about baseball, aren't you?" | [s9] "Все в порядке, все в порядке."
[s10] "Ты действительно серьезно относишься к бейсболу, правда?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fa749690384982d6c28b6a0e4dfd1126fbca92708e8511a547a561a5d3aaf1c9cmvxuw9s7841hchflsf40jddz Быстрый просмотр | Thanks for understanding. | Спасибо за понимание. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fbad229c4c61250cb8ce84b9772d63b9934e15f6fc39b3142f7a1f9754585a0ccmvxuw9s8841ichfl3sqr9o15 Быстрый просмотр | Anyway, if nothing else, I'm definitely feeling more confident now! | В общем, если не то, то хотя бы я теперь чувствую себя увереннее! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d69e4efcae0ffb9c58f2b847d8c3587ec6403dcb6847b8c1b89b26c1fb0031b1cmvxuw9s8841jchfljnaxntms Быстрый просмотр | I've got a whole new appreciation for the rhythm of things thanks to you! | Спасибо тебе, теперь я гораздо лучше понимаю ритм вещей! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-98775acf3cd375cfa93e94b28550e04053dd3afb4fd8709fba3dd3e7afcb7b2ecmvxuw9s7840gchflo3gspibe Быстрый просмотр | And before long... | И вот скоро... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e74292523a6edc31a463a36280737dec2952d8989af2b06ff27e63a964da66eecmvxuw9s7840hchfl4m67yy6j Быстрый просмотр | Yep, yep, got it, got it, nailed it! Just gotta keep it up, keep it up... | Да-да, понял, понял, сделал, сделал! Просто нужно поддерживать уровень, поддерживать уровень... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b3b9645a8ae15cc57352b48fb50b9cce8e08cba2dbd88d23b2b799f3d0b795f1cmvxuw9s7840ichflll303jei Быстрый просмотр | Oh, look over at the BearMania IDX machine! That girl is rocking it! | О, посмотри на машину BearMania IDX! Эта девушка просто в ударе! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d1b0f78bb517df1fe1a3db1acfa0034da60f6e286a899483ddae9471a6e1a4dacmvxuw9s7840jchfl0cz97ved Быстрый просмотр | She's doing that new Level 12 song. They just put it in three days ago! That's song's beatable?! By humans?! | Она играет новую песню Level 12. Они только-только добавили её три дня назад! Это же можно потанцевать?! От людей?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9807c1bcba64f22ae7251365b4abdbff532ecf01cdba17688de51d9901d546f5cmvxuw9s7840kchfl50krrru2 Быстрый просмотр | She couldn't have memorized the chart in three days. Is she...tracking it all on the fly? | Она не могла выучить чарт за три дня. Она...всё равно играет на лету? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-41663e4881a855e48723f03f6b56f208c71b11f85a37fc7c9890a331514485e5cmvxuw9s7840lchflxthe1n9s Быстрый просмотр | Oh, they threw in an off beat there...and then a spam pattern... Wow, I see it now! | О, они добавили неправильный ритм там...и потом спам-паттерн... Вау, теперь я вижу! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b4b7a62aeb66aef9169897c7fdb0b2f5dc3adcc76f7b48a4aa0c7a2b2c06abe6cmvxuw9s7840mchflsl86zuox Быстрый просмотр | Hey look, Sensei! I beat the final difficulty! Um, by the way... | Эй, посмотри, Сэнсэй! Я прошла финальный уровень! Эм, кстати... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8f0409c5082ed49961c6ae9e416761c9572fabe742079fcf63514cd1ee6f6124cmvxuw9s7840nchflvtjrj986 Быстрый просмотр | Who are...all these people? | Кто...все эти люди? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |