Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-25e7f465f4e5e24be3391318fa4d88653f86c629fbc4b0be77d19567b18dd8eecmvxuxg5z8fywchfla3jglw45 Быстрый просмотр | Why has this turned into an RTS where you build land battleships in a secret underground base to save the world from alien occupation?! | Why has this turned into an RTS where you build land battleships in a secret underground base to save the world from alien occupation?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a9f2b0a898be525c0ab1a7ec51b400b523234cd4daa8740bcd7701eaaa428380cmvxuxg5z8fyxchflbypbr6yj Быстрый просмотр | The artist hears a ridiculous scenario, and, despite their better judgment, gets to work. | The artist hears a ridiculous scenario, and, despite their better judgment, gets to work. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b655607604345da220973f0e23c6d178e3960b0ce686fa7e6e3da79d3f5250b5cmvxuxg5z8fyychflxp8nuq8h Быстрый просмотр | Then the engineer tries to implement these new models, only to end up forcing it. Everything gets unoptimized... | Then the engineer tries to implement these new models, only to end up forcing it. Everything gets unoptimized... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f03cf5809c00dfd53c98f44b362dd7644e1a984fd7d2b223bb412c92aecb60b0cmvxuxg5z8fyzchfl9c4cz857 Быстрый просмотр | The rookie programmers of today think this is how it's done! Why? Because they are surrounded by it. | The rookie programmers of today think this is how it's done! Why? Because they are surrounded by it. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d01fd9aa0d789055712d3de3a83a355669472c943022fdc9298248144aa85e2acmvxuxg5z8fz0chfl8akvh5cn Быстрый просмотр | "Hello World, I have an emergency! I did not manage to save my game!" | "Hello World, I have an emergency! I did not manage to save my game!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-89fcf7db593678bf491bdb1c1122afbf49f5c8bbc3ea8318c9e86cde6ad5677dcmvxuxg5y8fxpchflf8dry7v7 Быстрый просмотр | Huh...? Oh, do you mean that you didn't like it? You only came along because you felt pressured? | Хм...? О, ты хочешь сказать, что не нравилось? Ты даже пришёл только потому, что чувствовал давление? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-753604f9e532ecbf31428b2b9de694e6f044ee9374bc926af744c38b61c05572cmvxuxg5y8fxqchfl54ofcuak Быстрый просмотр | That's also not it! None of this is what I'm saying! | Это тоже не так! Ничего из этого не означает! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-46a4a8e58630d11bb14cb6c595d64315ae21eaf0e54c952df595dc525e6e80edcmvxuxg5y8fxrchflb152kgqg Быстрый просмотр | [ns] "Well, what is it, then? Kei-Kei?" | [ns] "Ну и что, тогда? Кэй-Кэй?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5bdf05c4b67556dd573f0ff137193e3bb39dbe2587bf62c2f36a710caa7006f0cmvxuxg5y8fxschflw4nqkjq9 Быстрый просмотр | Y-Y-Y— | Я-Я-Я— ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cfc948e58b547cb52d099e597eed385139181a5f87a3273d007c08fd029407b9cmvxuxg5y8fxtchfluv9pgdup Быстрый просмотр | YOU'RE A TERRIBLE ADULT FOR PLAYING DUMB LIKE THIS. YOU KNOW EXACTLY WHAT'S GOING ON! | ТЫ НЕПОДХОДЯЩИЙ ВЗРОСЛЫЙ ЗА СВОЮ ГЛУПОСТЬ! ТЫ ТОЧНО ЗНАЕШЬ, ЧТО ПРОИСХОДИТ! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d97eaad425465816a2748d1c752f0e3195aee481d3d93a26c2be1bc19488293acmvxuxg5y8fxuchflepv98yl3 Быстрый просмотр | I visited the Game Development Department Room, just as Kei said. | Я посетил комнату Департамента разработки игр, как и сказал Кэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-58ada2ed7ab8f9549acb599a869c25842b4ea09aed3c6fbc944541785ed610b1cmvxuxg5y8fxvchflt50c3v7j Быстрый просмотр | *sigh*... It's happening again here... | *вздыхает*... Опять это происходит здесь... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a86adb58d745e2411e820be752c191f83cefcae28913c5be70b505ce0d732064cmvxuxg5y8fxwchfloeljvwn0 Быстрый просмотр | This is probably because the collision value is not properly defined... And then there's this... | Это, вероятно, из-за того, что значение столкновения не определено должным образом... И ещё это... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9e111f1c0822e2e0b2de9b3637b0177beec01e1b0b068020590ce40cdd613df6cmvxuxg5y8fxxchflkmwuw9ta Быстрый просмотр | [s] "Kei-Kei...?" | [s] "Kei-Kei...?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2d5e4d36c2eba862ddbaacd99a5e36f6abbffb25dc5669047847c2101796bd16cmvxuxg5y8fxychfl0mo40qub Быстрый просмотр | Ah, you're here, Sensei. | Ах, ты здесь, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-05f01cd886aa5ceeef8d48eed6899ffbba4f745088d389bc1ecd343017acbebdcmvxuxg5y8fxzchflgq0795kz Быстрый просмотр | What was I doing? As you can see, quite plainly... | Что я делал? Как видишь, довольно явно... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-58999bbb45cec871f05ae932387ad3fe67695d7a044527e96f9310476174c432cmvxuxg5y8fy0chfl8n4cf75a Быстрый просмотр | They say it's better to experience it once rather than hearing it explained a hundred times. | Говорят, лучше один раз пережить, чем сто раз услышать объяснение. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-49a6828054251ae4cc301ace99e750e48b22679dbf709c96006cfc857ca35626cmvxuxg5y8fy1chfl9okd25qf Быстрый просмотр | Here, try it for yourself! | Попробуй сам! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5b44ca0d6217a1f23d8c3b4e3f431dc9d6bf77b92b742ee0da0aec53ebca06a0cmvxuxg5y8fy2chflibxl3a2p Быстрый просмотр | With a refreshingly welcoming smile, Kei handed me the gamepad. | С свежим и дружелюбным улыбкой Кэй протянула мне контроллер. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f89d26c243b82d90500926ae4e34076887c8b4c73045214a1f721fc0c1468de3cmvxuxg5y8fy3chflju3ido8o Быстрый просмотр | And then...! | И тогда...! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1ac374df1495398002a2e33f5eedd478041a78aa6ed6b4055882a15ebcb66695cmvxuxg5y8fy4chflsp5q8b7d Быстрый просмотр | [ns] "Oh... Huh?" | [ns] "Ох... Хм?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6745a83d19544a5e2be3ecbc033438868da8a95df566908b639830fec5b4e8f5cmvxuxg5y8fy5chflclab3mqb Быстрый просмотр | Uh, are you all right? You were a little...out. | Эээ, ты в порядке? Ты чуть... вышел из себя. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0d06f7a928f3cef308705c5af19594f9300e77fa62c2cde001cc063b0fc28229cmvxuxg5y8fy6chflpebrygkm Быстрый просмотр | What? You're telling me that this game was so bad that you "almost lost consciousness"? | Что? Ты говоришь мне, что это игра была настолько плохой, что ты "почти потерял сознание"? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e3e8284065f52f558f0aa32e4c2fb532451e6a4ca24bdd37781235e4f893150dcmvxuxg5y8fy7chflh8d9awks Быстрый просмотр | That's dramatic. And rude. Though it's probably true. | Это драматично. И грубовато. Хотя, возможно, правда. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7634cffe25b9b51e80df139927ed710c88b2abecb88aeb62a540ff37b02e3fa4cmvxuxg5y8fy8chflxfk1szls Быстрый просмотр | Oh, this game? | О, эта игра? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-85e5732396f16ddb8aab009c714a40f1bd839b5589a18a6c1c4843bd56074262cmvxuxg5y8fy9chfl2x6sqluz Быстрый просмотр | It's the alpha version of the Game Development Department's newest project... | Это альфа-версия самого нового проекта Отдела разработки игр... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6cf461f3edaa9ba9905d2cd597b442aad9d6ddc7aa667b49042ce1b9b5531616cmvxuxg5y8fyachfl04pdgyf4 Быстрый просмотр | Your face indicates that you're not particularly surprised. | Твое выражение лица говорит о том, что ты не очень удивлен. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-70787260635a85367f3a7d372fbe2d03c68e78c882cbf4a92f6656761c9e2a2bcmvxuxg5y8fybchfl0tsnrer4 Быстрый просмотр | [s1] "Why Kei-Kei...? Why go through that torture...?" [s2] "Is life too boring...? Were you trying to transcend?" | [s1] "Почему Кэй-Кэй...? Почему проходить такое мучение...?"
[s2] "Жизнь слишком скучна...? Ты пыталась преодолеть пределы?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2f452f7432255c5e216984fb26f94e74384e40cb0da765f8de986ebf5886bbeccmvxuxg5y8fycchflj8bdcor7 Быстрый просмотр | Rude! I was QA testing! | Грубовато! Я проводила тестирование! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9f804d6e7cda691a140e746aa03c1c007cb6d4983a9d9ac22f0d1113a5def8c2cmvxuxg5x8fx1chfljatjigp5 Быстрый просмотр | Don't be so weird! Why are you translating me?! We're speaking the same language. | Не будь таким странным! Почему ты переводишь меня?! Мы говорим на одном языке. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |