Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-ac40c6df996437b3a0e067ea5c8ac42f13112878b3cb48e50206fd3d5f707966cmvxuwi0y86nkchfl3cl1wbmd Быстрый просмотр | We worked our butts off for the festival, and you haven't paid us a dime yet! | Мы потратили всё своё время на фестиваль, а ты ещё не заплатил нам ни цента! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3a077a5ec940371c71803577054127bfd32a79345e5bed09aada502cf852deafcmvxuwi0y86nlchflhsufevid Быстрый просмотр | We're extras, yeah, but we still take pride in our work! You think you can just ignore us? | Мы просто вспомогательные актёры, да, но всё равно гордимся своей работой! Ты думаешь, что можешь просто проигнорировать нас? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-77317057d0d3fb0ddf698f584aae5160a03c3676e573848a2880151b96d8539ecmvxuwi0y86nmchflwnsir5ml Быстрый просмотр | ...Isn't your contract with the merchant guild, not us? | ...Ваш договор не с нами, а с гильдией торговцев, не так ли? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1e8b92e0d5ecc236715cbc4c01433651a552d8228a59e018beab91938007a842cmvxuwi0y86nnchflxopv055s Быстрый просмотр | H-Huh? But doesn't the Yin-Yang Club solve this sort of thing? | Х-Хм? Но не решает ли Клуб Инь-Ян подобные вопросы? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b23de1b3bc3b3cf0d8f568195fba01ef4bbda35d464983f35df9fb45424aa7c6cmvxuwi0y86nochflm91cedqv Быстрый просмотр | We solve what's in our jurisdiction. That does not include collecting unpaid compensation for third-party contractors, unfortunately. | Мы решаем только то, что входит в наш юрисдикцию. К сожалению, сбор неплатёжей по контрактам третьих сторон не входит в это. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ab778816be79d872d5faf94fbde2c79c1a3a9d9bf4568aab34d61bd5efb5d437cmvxuwi0y86npchfl9dtlczx8 Быстрый просмотр | And so, everyone left. | И так, все ушли. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6f1222a7c81c759a472262b635b07d28b81e4248828cbb3dbd64a7a5ea37fe65cmvxuwi0x86mmchflmu6j9yts Быстрый просмотр | Not even our president could slack off while you're watching, Sensei, heehee... | Даже наш президент не мог расслабиться, пока вы наблюдаете, Сэнсэй, хехе... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-00da173a1a2e7c6993c6071bd1ed0f7744afe07f49d22b926074dd995c09d71ccmvxuwi0x86mnchflktism8ck Быстрый просмотр | Prompted by the dubiously intentioned Yin-Yang Club member, I decided to observe Niya's work. | Под влиянием сомнительно намеренного члена клуба Инь-Ян, я решил наблюдать за работой Ниы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c01ce5d65dfdefdd5904e64487206a9f0ed19c3b9b3cb13c8fc5bb27ad9054f1cmvxuwi0x86mochflhbul0ikl Быстрый просмотр | Nyahaha! Everyone's telling me the festival was a great success, beyond expectations! I'm very impressed! | Няха! Все говорят, что праздник был огромным успехом, превзошел ожидания! Я очень впечатлен! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-834ea7d629389751823f5d3cb860c98e4f82eca318c2ceb2db2b0e1dfe479d5ccmvxuwi0y86mpchfluliobbtk Быстрый просмотр | Haha, it was nothing! Those videos on SNS really brought in the crowds! | Ха-ха, это было ничего! Эти видео в соцсетях действительно привлекли толпы! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f1260a53689daf4d60f22981e14596eff0acc5366e2344fe00ec544bcb01e284cmvxuwi0y86mqchflsnb6lagr Быстрый просмотр | So, what brings a busy merchant guild member to the Yin-Yang Club? | Итак, что привело занятого члена торговой гильдии к клубу Инь-Ян? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a1cfab0a8417198579ff82de55c576c63c09c0bce3cf8dd4cc0a3409c5e96a3dcmvxuwi0y86mrchflv6u3hvep Быстрый просмотр | Ah, it's a bit embarrassing to say, but we're kind of victims of our own success here. | Ах, немного стыдно признаться, но мы, в какой-то мере, жертвы нашего же успеха. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-743c1b65259c703516d5d9d4d88417c31d977b560b855144466ee05d27ed2d1ccmvxuwi0y86mschflc4nvjs5o Быстрый просмотр | The streets are a mess with all the leftover trash...and lots of decorations ended up damaged... | Улицы в беспорядке из-за остатков мусора...и многое из декораций оказалось повреждено... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a6abc3766a0cdb56b3b6c1220e26678a0ed1d48917e41433ad9e62b89a39a93acmvxuwi0y86mtchflhfd4klou Быстрый просмотр | So you want to borrow our club's resources to help clean up. | Так что вы хотите занять ресурсы нашего клуба, чтобы помочь убрать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-18bdd80b550bbcc1300f5332ce3bc88b7088b2f3203bc1ebb1459f2dec330ac9cmvxuwi0y86muchflhg2pl1gl Быстрый просмотр | Yes, exactly! Since the Yin-Yang Club helps people out, right? | Да, именно! Поскольку Клуб Ян-Инь помогает людям, правильно? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3bf454f1d3ca0c1d5d90b1dbef92431943b2c610f42b025e6a4ba81f8c443f26cmvxuwi0y86mvchflrbhke3sm Быстрый просмотр | Mmm, I'd love to, but a merchant guild assignment, that'd be hard to budget for... | Ммм, мне бы очень хотелось, но задание из гильдии торговцев, это было бы сложно предусмотреть в бюджете... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-36140848abd7e91c2b5b35d957045aa57f1f42bb76820472223b030f1b011493cmvxuwi0y86mwchfly6euyehb Быстрый просмотр | Well, if you could be flexible with that part... We're very shorthanded right now. Even just a few club members would be a huge help. | Ну, если вы могли бы быть гибкими в этом вопросе... Мы сейчас очень в кризисе. Даже несколько членов клуба помогли бы нам колоссально. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-246d5609c9a10ae62f383cae287f83ec0e746672db17125ce6de77057075b6cbcmvxuwi0y86mxchflqh0uo31f Быстрый просмотр | ...I really am sorry, but that's not in the scope of our business. | ...Я действительно извиняюсь, но это не входит в нашу компетенцию. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c43cfcec00d8deaa05cf6ca591ea30876981b1e0c0a84e3f59373f6ca2a88810cmvxuwi0y86mychflrgesjben Быстрый просмотр | *sigh* What are we going to do...? | *вздыхает* Что мы будем делать... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a67dc7feaf144f80f104999490b9b5adc4154ff4889dee270a8af0d2fd098d98cmvxuwi0y86mzchfl55j29vm9 Быстрый просмотр | Then the next guest made her visit... | Тогда следующий гость пришёл в гости... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aa49ac7273cbd8a34a353671870f863b1fe09111671b6d79c45a28f0069c1afdcmvxuwi0y86n0chflcmv3ocq4 Быстрый просмотр | H-Hello! Are you the Yin-Yang Club President? | Х-Здравствуйте! Вы президент Клуба Ян-Инь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-062c4febfc5ced54e72c2cd9cbfb31a3c48ed0a5369b2ae9f6d4b18e434ba2f5cmvxuwi0y86n1chflgifz72li Быстрый просмотр | Amachi Niya, yes. Despite what you may have heard, I'm still the president. And...wow, you're quite the honored guest, aren't you? | Амачи Ниия, да. Несмотря на то, что вы могли бы услышать, я всё ещё президент. И... ты действительно очень почётный гость, не так ли? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-114a3baf13ab1969f620e0f54ad2169d3370e539ff86a31dd7cf90d3722a51f8cmvxuwi0x86lychfl5w7qi53z Быстрый просмотр | [ns] "Don't we stand out here?" | [ns] "Don't we stand out here?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5cc776fd33ff97f8c95d90847e407aadeaf62ff1d8e09357425a5596db052727cmvxuwi0x86lzchflo77qd280 Быстрый просмотр | Found you! | Found you! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0e17fc2cd5107dc37cc5962b86909540d6e4229c8e7bab3be8e241353efaad7ccmvxuwi0x86m0chflb8f8k3l1 Быстрый просмотр | You're not getting away this time! | You're not getting away this time! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-826fbd43fe1445c0ffd7bc73099adfee7bf625e8b1e78b168a483a501facef49cmvxuwi0x86m1chfln4724qfj Быстрый просмотр | [ns9] "They're onto us!" [ns10] "Run! I'll hold them off!" | [ns9] "They're onto us!"
[ns10] "Run! I'll hold them off!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-558ca0bf54d267d531fab158cec15f94ffa5cae87a7183a6e8a5425aaebe12f8cmvxuwi0x86m2chfl7c7r1evz Быстрый просмотр | Nyahaha! That's our Sensei! Ready with a cool one-liner... | Nyahaha! That's our Sensei! Ready with a cool one-liner... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-504139dde253c3297cf4c81db3af8175f74a69313b433b8ace8c926bfb86901ecmvxuwi0x86m3chfl9hrozpx1 Быстрый просмотр | ...but you don't need one right now. | ...but you don't need one right now. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-413538038736c5522c1b51afdbe1d6ed3b5d0c8ea0288fb002289275fe457f10cmvxuwi0x86m4chfl23rg3efn Быстрый просмотр | Ahem, hello, my juniors from the Yin-Yang Club. | Ahem, hello, my juniors from the Yin-Yang Club. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a3c07f79eca84c89e93b4bca5f1ac06632f2d0951d0040fdf905b07ef11de953cmvxuwi0x86m5chflmgj0jq35 Быстрый просмотр | As you can see here, I was guiding Sensei, who came to visit us in Hyakkiyako. | As you can see here, I was guiding Sensei, who came to visit us in Hyakkiyako. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |