Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-154be97742ae2a2e74198b7b20689a39b9103ddf4114964f7971ed9678a770b6cmvxuyfrx8n03chfluhoogwlc Быстрый просмотр | ...I'd prefer not to be called "Madam" here. And... | ...Я предпочитаю не называться здесь "дамой". И... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-17dd1f259265a9f7587e79a661dc34d80b6661bf57bdef4412cc63f4a1db83fbcmvxuyfrx8n04chflo7zwoy2z Быстрый просмотр | We have come out here to rest, have we not? | Мы вышли сюда, чтобы отдохнуть, не так ли? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c260d45131b4bf01a89650dddabb15def0b1b797a7e6c4589bc5034e50fd26ebcmvxuyfrx8n05chflm46wz5sy Быстрый просмотр | Because we agreed on that, rather than regarding me as the President of Genryumon... | Потому что мы договорились об этом, а не потому что я президент Генриюмон... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-de2574f1169ab736626161bd65d8b45cf0b9a7e733b65e730ffc57228e68873bcmvxuyfrx8n06chflpk1hnz7t Быстрый просмотр | I'd rather have you treat me as a normal third-year high school student. My name is Ryuuge Kisaki. | Я предпочитаю, чтобы вы обращались со мной как с обычным третьекурсом старшей школы. Меня зовут Рюугэ Кисаки. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cff5022d6dfb09d86582526eed3d9959117fc5b11c4bc6fa88619d2f45bd45c3cmvxuyfrx8n07chflvkymbmvj Быстрый просмотр | [s3] "Well, that makes sense..." [s4] "Sorry. You must be upset." | [s3] "Ну, это логично..."
[s4] "Извините. Вы, наверное, расстроены." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ea7345ff1cac3737afb66aa0804bff055d26929aaf23af2181b8e34aa7d00d5ecmvxuyfrx8n08chflj5vaf1t2 Быстрый просмотр | No, not at all. I'm not even approaching the realm of annoyance. | Нет, совсем не в этом. Я даже не приближаюсь к уровню раздражения. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-19a8ca644d9746881eb7a7ef38cb3c46f377335482aa0feda5b1a94843f8afe2cmvxuyfrx8n09chflakd0kg2y Быстрый просмотр | I am well aware that what you said earlier was simply a joke. | Я прекрасно понимаю, что то, что ты сказал раньше, было просто шуткой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8c8f6575b020294621f8941f49239fd3206614aefde6c5da679c60e0fbe804d5cmvxuyfrx8n0achflnf8up3o9 Быстрый просмотр | I solely intend to relax, even if only for today. | Мое единственное желание — расслабиться, даже если только на сегодня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-301b3c000e43f286c88c653e3e5244c0b63a362a6890525e771ad93f78168e80cmvxuyfrx8n0bchfleri8yafx Быстрый просмотр | So, at least for the here and the now... Could you please treat me like a typical third-year Shanhaijing student? | Итак, по крайней мере, в данный момент... Пожалуйста, обращайся со мной как с обычным третьекурсником Шанхайцзинь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-84eb8bfd37150d876c642c9823f8f0f6354d9abd80885772a6379537ed285ec1cmvxuyfrx8n0cchfldnw0hnqk Быстрый просмотр | Naturally, I will return the favor by acting accordingly. | Конечно, я отплатю тем же, действуя соответственно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0e3655505fc2c664c9edaf4e1a9ad8ea5a514dca5f8efae6d940930c290d1132cmvxuyfrx8n0dchfl7dg200l3 Быстрый просмотр | Kindly follow my lead, Sensei. | Пожалуйста, следуй за моим примером, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-12fdb035570fe640a74dcd0e336615dcd09bb9b9520a3acdb867c286ce963d0ccmvxuyfrx8n0echfl6lcdpxjk Быстрый просмотр | I only wish for you to treat me like an ordinary student. | Я только желаю, чтобы ты обращался со мной как с обычным студентом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b3880a2320d1b2c13b130cf295d9d83945ca7643d07df12cda17b356d43532bccmvxuyfry8n0fchfl5war18fv Быстрый просмотр | [s] "Sure thing!" | [s] "Да-да!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6df3c22498f1a320c046e7f727544b2395c3228b8114258a1daa6d5268f13e14cmvxuyfry8n0gchfli0pta6yz Быстрый просмотр | To make up for me trying to pull a prank, I decided to do exactly as Kisaki asked. | Чтобы отплатить за мою попытку пошутить, я решил сделать именно то, что попросил Кисаки. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0cfa0b5e9e86e31580eb61d289914d80762161fdbdb9aefa5297d6ea5aaaef6ecmvxuyfrx8mzdchflw2obc5ho Быстрый просмотр | Regardless of the result, everyone had a great time. | Независимо от результата, всем было весело. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7131b48622700ca76b928aeebf0779e9ab4874531722b3fd4d74226db9e82cdecmvxuyfrx8mzechflccjc1ovb Быстрый просмотр | And after the match... | И после матча... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-88d39e80b17f6ef82f8f72fa4e43b7c910919e73e7a4e981278d54b4b438e8dccmvxuyfrx8mzfchflxdv8272m Быстрый просмотр | Ahaha, I had so much fun today! | Ахаха, я сегодня так много повеселилась! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-96f4f32726822f31e5269ba98c901b8431f92f7dfbca3c9c158be45176022508cmvxuyfrx8mzgchflzgr9fwjh Быстрый просмотр | Have a good time, you two! | Приятного вам времяпроживания, вы двое! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-72f721644cd7ad4e2180e63e53a72130ee96fd5e020a0887177971cd75d5aa45cmvxuyfrx8mzhchfliq1ezuwf Быстрый просмотр | "Good time"? Wh-What could they mean? | "Приятное время"? Что... что они могут иметь в виду? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ae214f8d9e399d08aa4eb9d0677257e6346b08d1514f2c969691ec76692ec6a8cmvxuyfrx8mzichflk9k3imht Быстрый просмотр | [s5] "Probably literally." [s6] "Keep fully enjoying this great time together." | [s5] "Вероятно, буквально."
[s6] "Продолжайте наслаждаться этим прекрасным временем вместе." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-db0cd2425b127cb7fccc00eebfbcd49d1774b157febbcdb8a65b3c2c236fc319cmvxuyfrx8mzjchfl25f3o7zt Быстрый просмотр | Quite a lot has occurred recently. | В последнее время произошло довольно многое. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-89279471ad5d4492d5781d7651d5b49fca8087621aff1ec0a15650c31f039dc9cmvxuyfrx8mzkchfl5o9hjqdi Быстрый просмотр | Without you, my hand would likely still be tainted by the ominous powers of the spirit realm. | Без вас моя рука, вероятно, всё ещё оставалась бы загрязненной аурой из таинственного мира духов. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7bd9ce37b68186f3274f5bdad93e2b519d7c68b07c1ab223a53493086bf5e82fcmvxuyfrx8mzlchfln2tu9wpy Быстрый просмотр | Thanks to you, Sensei... | Спасибо тебе, Сэнсэй... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6073e4717c8652f2e266f0371a45417eb8da51d9642fd7bf4d02ea5c43c6b1f1cmvxuyfrx8mzmchflalkjeonn Быстрый просмотр | I've learned how to reach out to others. | Я научился обращать внимание к другим. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f122f34022dda7ace1961fc6e8190b5de49730dc08048799644357d773f10257cmvxuyfrx8mznchflo1naymcs Быстрый просмотр | I have realized that I have the strength to move forward. | Я осознал, что обладаю силой двигаться вперёд. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eb0c5548ec1e8187ac2a932e8d66f05e38dc157e43f351d15093271c7e4c2649cmvxuyfrx8mzochfl5rls3xe4 Быстрый просмотр | It may be true that nothing will be as it was... | Может быть, правда, что ничего не будет как прежде... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4bf38fef305a8878d3664ef593b91faf64ce7ae1e6de0cdd8ee2e94c99569ffacmvxuyfrx8mzpchfljrek87jz Быстрый просмотр | However, none of that concerns me. Not with you by my side. | Однако, это не касается меня. Особенно с тобой рядом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e64553f3a871f5fb71be06fae3edf69d9728b69c0f894588d64d3f76acc0f7a9cmvxuyfrx8mzqchflowdg68j5 Быстрый просмотр | It wasn't my intention to speak so candidly. | Не было у меня намерения говорить так откровенно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a7c4b02d4bbc712f76ff52c3356f31a2785bf9cdae1dc187d61b746c45b21798cmvxuyfrx8mzrchfl3u4o5xlx Быстрый просмотр | [ns] "N-Nagusa...?" | [ns] "Н-Нагуса...?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-17ae59bba8d45c30a2bbea048dd3315e55c0f883230863282c3ed681009083a8cmvxuyfrx8mzschfly63w6ogp Быстрый просмотр | What is done is done, so please allow me to make my meaning clear. | Что уже сделано, сделано, поэтому дай мне ясно выразить своё мнение. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |