Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-204bd68d782d3c385a35871bc2d04b33bda393db6e1d1b0bccde1bbc260eaf26cmvxv9n7015tp27flj1ir4nwj Быстрый просмотр | F-For what?! | Ф-Фор чего?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6d867a2f574342eb73eb25beed98f485e7ebd67be8bf7ea620526cb804239464cmvxv9n7015tq27fluodgkjff Быстрый просмотр | Warning shots, obviously. | Ну, предупреждающие выстрелы, разумеется. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4d3fb4659c6357fde544f596dfd8a4959d44f59e8313583fa4f28bf083857966cmvxv9n7015tr27flugazjgwl Быстрый просмотр | Cheering is important to raise your own team's morale, but they say the best defense is attack. You also need to crush your opponent's spirit. | Хлопанье важно для поднятия морали своей команды, но говорят, что лучшая защита — это атака. Вам тоже нужно разбить дух противника. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-af090464107ce64ab59a61988d566acc84066716471888d1d27742959919098bcmvxv9n7015ts27flfhmasctv Быстрый просмотр | As soon as the other teams see me enter with this intimidating rocket, they'll be engulfed with hopelessness and despair. | Сразу как другие команды увидят меня с этой устрашающей ракетой, они будут охвачены безнадёжностью и отчаянием. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b06e3ed35060950117d9cfc86abf21c11cb6385298b6fbc8b3fdbed56c792f56cmvxv9n7015tt27fl8d06y0au Быстрый просмотр | I like it, Shiroko! Having a strong mentality is half the battle. | Мне нравится, Широко! Сильный настрой — половина битвы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0abde698a81cae453595f010eb32e7b82b3943e1077cee8ddc4e1d3462e115a7cmvxv9n7015tu27fl78whwj4t Быстрый просмотр | Heehee! How fun! ☆ | Хехе! Как весело! ☆ ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1a299d565d343d60774be99307d0920e93e63b16d9479fd452d229282b3f92dfcmvxv9n6z15sr27flqn6qybmb Быстрый просмотр | I guess home field advantage is a real thing. | I guess home field advantage is a real thing. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6485e93f82f37d72648b3c5945bfbf9acdf2858b3f033ecbbd33c16d78d76a1ecmvxv9n7015ss27fltoryshte Быстрый просмотр | But their lead is hardly a comfortable one, so they better keep their eyes peeled for Gehenna and Trinity right behind them! | But their lead is hardly a comfortable one, so they better keep their eyes peeled for Gehenna and Trinity right behind them! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4beb129ba170351274da194cae536614baa768c851311469ba22978b494d6739cmvxv9n7015st27flzdylw2e7 Быстрый просмотр | With competition this fierce, there's no way to tell who'll emerge the victor after the afternoon games. | With competition this fierce, there's no way to tell who'll emerge the victor after the afternoon games. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-12e40e484cd2047ec7cc02947a11c2a988d12751d343f1d369b5584b1c77cf96cmvxv9n7015su27flo3ulxo6a Быстрый просмотр | And the next game we get to look forward to is...the obstacle race! | And the next game we get to look forward to is...the obstacle race! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2971eb516174197eab2e7bd4d64a2c4c2e1c7c5c02c9618926bed6bb7df09523cmvxv9n7015sv27flo6ym1pwp Быстрый просмотр | This race is all about being the fastest athlete there while overcoming the various obstacles laid out throughout the track. | This race is all about being the fastest athlete there while overcoming the various obstacles laid out throughout the track. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e144817f0e219875f3e7043ee508efee0a911f37dda3d798a5e660e874d5a316cmvxv9n7015sw27flxq5pmffh Быстрый просмотр | You're absolutely right! There's so many difficult obstacles designed to slow down and disrupt the runners! | You're absolutely right! There's so many difficult obstacles designed to slow down and disrupt the runners! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9348f444518d376714985bd502ac7b7ff5dafc3d30bbf7307b899f4314c702a4cmvxv9n7015sx27fl3y38a0yx Быстрый просмотр | There's everything from ninja caltrops to bottle caps that look like 500 yen coins, and even stuffed cats in boxes with "Please adopt me" written on them... | There's everything from ninja caltrops to bottle caps that look like 500 yen coins, and even stuffed cats in boxes with "Please adopt me" written on them... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8686ab2a729a1246c4ecafe9fc31b7c888e363e4e82eb36d329f394047b99b41cmvxv9n7015sy27fls3ql9ee3 Быстрый просмотр | I think the cats in boxes would distract me from the race! | I think the cats in boxes would distract me from the race! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1d6e8bbabb2518faf23e1ec975e8845a0fa7794318583587d99a243f6c57d86dcmvxv9n7015sz27fl9mregqnw Быстрый просмотр | To make things more interesting, they've added a special rule for this year's race. | Чтобы сделать соревнования более интересными, они добавили особое правило на этот год. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f7bb666bfae28e3cdcfdd664bbf348cc663842dc4676fd612ab993b4b9326368cmvxv9n7015t027flk6th8iqe Быстрый просмотр | Instead of a baton, the runners will have a large grenade with an electronic detonator inside. | Вместо метлы бегуны будут передавать большой гранату с электронным детонатором внутри. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c48d241296c324259b214fba7ebf7f1a875ff27ed53cfbad0810d61208f4cd4ccmvxv9n7015t127flcnq7qo5h Быстрый просмотр | Does that mean runners will be passing off a grenade to each other instead of a traditional baton? That sounds dangerous! | Значит, бегуны будут передавать гранату друг другу вместо традиционной метлы? Это звучит опасно! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3ba5623b824ae8ccc638aa06462a30dcb0119735418141f5112517ac5817caf5cmvxv9n7015t227fliso04ga8 Быстрый просмотр | That's what makes it exciting! And as long as it's handed over to the next runner in time, it won't detonate. | Это и делает соревнования захватывающими! И как только граната передадут следующему бегуну вовремя, она не взорвётся. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-13697b4cba74a252c2e89e127aaff6778ad94e622ff0987f8277ff243757df3acmvxv9n7015t327fl4of6xz2v Быстрый просмотр | But take too long, and you'll be disqualified in a shocking explosion! | Но если затянуть, то ты получишь шокирующую взрывную дисквалификацию! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9df0a503ac876df4c27c047544e52372d496308c02388d5740cd99d8115c9fa7cmvxv9n7015t427fl0752jpz7 Быстрый просмотр | They implemented this rule to encourage teamwork, rather than each school relying on their ace. | Это правило они внедрили, чтобы поощрять командную работу, а не позволять каждой школе полагаться на своего лидера. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bbf42babb4cbb8e980e76151a12f87c4dae62debdfb37f30819cb1d1f8af124acmvxv9n7015t527flp62o8s8t Быстрый просмотр | Now, which academy will be blessed by the Goddess of Luck this time? | Теперь, какая академия в этот раз будет благословена богиней удачи? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1520663af116e210cb7d02c6522d6fe8d0cf03c985e77aac6997988f3575b8c3cmvxv9n7015t627flx9sfaf7f Быстрый просмотр | The contestants representing Abydos in the obstacle race are... | Участники, представляющие Абидос в эстафете препятствий... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dade378524d3a685dbe77b5d33ac127f9caa39dc88ea93225d986ce975cc0bbccmvxv9n7015t727fl95uxa5sp Быстрый просмотр | Serika, Hoshino, and Shiroko. | Серика, Хосино, Широко. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cefbda1ba53f016adaa4e1b0946611ec879ebbdeb0abb52114571080b5f83a04cmvxv9n7015t827flxz9vl04l Быстрый просмотр | Heh heh. I'm so nervous~ | Хех-хех. Я так нервничаю~ ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8b0f02b1079e01767a27707f440c4d4d17082c4ea22dcbfe820ae95db8be9378cmvxv9n7015t927flnqo8q56c Быстрый просмотр | Just leave this to me. | Просто оставьте это мне. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5c013530c6979116895c6a2a07afbf7b4187f5c5e7356d5fe87350ea7b86bf77cmvxv9n7015ta27flol0dfmdm Быстрый просмотр | Grenades, abandoned cats... Why is it so complicated?! | Гранаты, брошенные кошки... Почему всё так сложно?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-143aa1f62d520d2ba7e129d69a4a9086006b34b95270873780998ca550491017cmvxv9n7015tb27fl866bre7r Быстрый просмотр | We have to win this game if we want the prize for first place! | Мы должны выиграть эту игру, если хотим получить приз за первое место! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-583668035994586f962414734bde1ea83376a179d38c0924d7f9ffa656c8a08ccmvxv9n7015tc27fl46o8iwoh Быстрый просмотр | Haha... I don't want you to be disappointed if we can't. A small school like ours doesn't stand much of a chance... | Ха-ха... Я не хочу, чтобы вы были разочарованы, если мы не сможем. Маленькая школа, как наша, не имеет больших шансов... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-448e4f4d3c1a6e3479e6ccaf6a60475df407effebc09036a56e72b86fbec0c6fcmvxv9n7015td27fls72wizit Быстрый просмотр | But regardless, we'll do our best! | Но в любом случае, мы постараемся на максимум! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cb80a71d2ee460c4fe496c9326ed296bb6b90d2cd4925f696816712ee24c7abfcmvxv9n7015te27flflzwtrs4 Быстрый просмотр | If we put on a good show in the games, maybe more students will be interested in transferring to Abydos! | Если мы покажем хороший результат в играх, возможно, больше учеников заинтересуются переходом в Абидос! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |