Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-677d6b4f58e1db2b903437659fa5a06f2f2dddf8529aa1f2ffc84b508dc0a938cmvxvcd4i21v027flsa8p4vbk Быстрый просмотр | If you let me go unpunished, no one will obey your orders. No one will listen to you. | Если ты оставишь меня безнаказанным, никто не будет подчиняться твоим приказам. Никто не будет слушать тебя. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-da9608e70a822b94df77d90228b1e78ed04fb98eae9c938c9afb1cd57a3ea369cmvxvcd4j21v127flhm768fph Быстрый просмотр | So show your strength and issue the decree yourself, at once! | Поэтому покажи свою силу и издали указ сам, немедленно! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b8b74fca68ad1486b03a3741cb8084c92d544b30e985ea518e5e76571541dc58cmvxvcd4j21v227fluh2kwwxq Быстрый просмотр | No. Laws exist so that strength need not be shown so crudely. | Нет. Законы существуют, чтобы не приходилось так грубо проявлять силу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-416b55a5cd925c670e717801c1154f3457427390e0fe4e13d0359b19ba46f351cmvxvcd4j21v327flhs150hd8 Быстрый просмотр | But in troubled times, laws often fail. | Но в трудные времена законы часто не справляются. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-107ba698bd8a9fb575cfd72d0b1e40d2b9fb943d4a148b04d1060578996d3ad3cmvxvcd4j21v427flicfk9uf2 Быстрый просмотр | Left unenforced, they become mere ink on paper, and virtue turns to vulnerability! | Оставляя их без исполнения, они превращаются в просто чернила на бумаге, а добродетель — в уязвимость! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e8dae7e6672f45411d5ea3fa3d23cb2df90039fe61b250f97379b047241407facmvxvcd4j21v527fleobgmqf4 Быстрый просмотр | It is tragic that this situation exists, where strength must be shown. I know that very well. | Трагично, что в такой ситуации приходится проявлять силу. Я это прекрасно понимаю. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bde10a61c29d4e60e20da48b72a838267795789394d3f039676fdfecd477109ccmvxvcd4i21u227fll2zmooji Быстрый просмотр | Why don't you give it to Genryumon? They clearly have time on their hands. | Почему бы тебе не отдать это Гэнриюмону? У них явно есть время на такие дела. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3b564e83395d8d122d0befec8a65d17af7dc80d962a120f67fa0448c89e399cacmvxvcd4i21u327fl92fmfstg Быстрый просмотр | Let me ask you this, Kaguya. What is it you desire? | Давай спрошу тебя, Кагуя. Что ты ищешь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f12f0a2b6a29f9c40be10b78a407569d85b2e7d5be1e0b93fa1b676c84a9bfd7cmvxvcd4i21u427fl386xrz5v Быстрый просмотр | Does the Peking Opera Club intend to replace Genryumon? | Имеет ли в виду Пекинский театральный клуб заменить Гэнриюмон? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fb904bd33519a7cceb1ad84052b2501368395f50a1a23e6a89cc3892b750bfbacmvxvcd4i21u527fliuceku31 Быстрый просмотр | Not at all. The Peking Opera Club's purpose is there in the name. | Вовсе нет. Цель Пекинского театрального клуба ясна из названия. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-277d98af0145603eac4ba723eafccf9049d51d29072bb1c565e7185f7f9da2b7cmvxvcd4i21u627flwj65n2jb Быстрый просмотр | And because of that purpose, we're the ideal stewards of the Shanhaijing traditions. | И благодаря этой цели, мы идеальные хранители традиций Шанхаицзинь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0f9983122f5ae3c6f376157edb5d0aeabb8b75e2b63d5fc4dc9daf489e06a79ecmvxvcd4i21u727flb93ujwpt Быстрый просмотр | Which traditions would those be, exactly? | А какие именно традиции? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a7f53a29981714bf04692f28ca26bd6f31e9dd28f58088563a0fba36704f2883cmvxvcd4i21u827flsc89whqz Быстрый просмотр | Oh, there's far more to them than any simple words could express. | О, в них намного больше, чем можно выразить простыми словами. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ccbc8a68fa4ad699d4c9a86f6a2bad4ed18aee9720713a24e3022f2fc3f58177cmvxvcd4i21u927fl9aqhcgo0 Быстрый просмотр | Then allow me to express them in larger words. When you speak of tradition, do you speak of our ethos, our guiding principles? | Тогда позволь мне выразить их более широкими словами. Когда ты говоришь о традициях, ты имеешь в виду нашу этику, наши основные принципы? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0761330f7845384773f94b00b58cd2ac27cf3b2167a4ab06f4efdd3d909b567acmvxvcd4i21ua27flslin3ift Быстрый просмотр | To stand against tyranny, to protect the weak, to remember kindness, to endure all for what is right. Is that not the tradition we pride ourselves on most? | Стать противником тирании, защищать слабых, помнить о доброте, терпеть всё ради того, что справедливо. Не это ли традиция, на которую мы наиболее гордимся? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d5194568cb7140b7cb71a6303f7146656a35b35a72ca6e3bf1fe83872c6eba1dcmvxvcd4i21ub27flq8j436vu Быстрый просмотр | Why do you ask me of what you already know...? | Почему ты спрашиваешь меня о том, что уже знаешь…? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a19f137b517ccf23e069bed33880c5be7d61c4e5f7a81317c7364f11c2453eeacmvxvcd4i21uc27flv2jnf3fi Быстрый просмотр | Because...I want you to trust me. | Потому… я хочу, чтобы ты доверял мне. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-18a6ee58a92fb7d6b37eafe90d8c3d3fe6adf4a2ebce9d12002707f6565101b0cmvxvcd4i21ud27fl3twderlz Быстрый просмотр | People have doubted the choices I've made. You, and all the others standing with you, among what I'm sure are many others. | Люди сомневались в моих решениях. Ты, и все остальные, стоящие рядом с тобой, среди того, что, уверен, множество других. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8a3aeefd958289fb204aa1bb34ba5f798bab0ef947b4926a94cd90011359b5cecmvxvcd4i21ue27flc42841wm Быстрый просмотр | But tell me, are the traditions of Shanhaijing, those you uphold, so fragile? | Но скажи мне, традиции Шанхайцзинь, которые ты поддерживаешь, так хрупки? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-10025c105e770b117e3206825089fee05d4c5009675b5dba0173190963914205cmvxvcd4i21uf27flnmxcov7m Быстрый просмотр | Huh! | Хм! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3fe182ea04ee20fc8ac0fd33ebcbf3bc6127fc200807a52dc1e3af034f39e349cmvxvcd4i21ug27flk1i9kkz7 Быстрый просмотр | Were they so insignificant that a spat of intrigue from a few outsiders could bring them all crashing down? | Были ли они так незначительны, что спор интриги со стороны нескольких внешних лиц мог бы свалить их все вместе? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-777bda82f6a51afa0d917a7fe65bd74f7e7e3bf57067a3af88ad0306b634fe24cmvxvcd4i21uh27fl6v77pf5h Быстрый просмотр | Have faith. | Доверьтесь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6887a70866862991059743b80ce842818ca432a587bd485146137539fe69b868cmvxvcd4i21ui27flxolqs41j Быстрый просмотр | In yourself. And if not in yourself, then in Shanhaijing, in its strength, in its history! | В себе. И если не в себе, то в Шанхаицзинь, в её силе, в её истории! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4c95addea082504e687496e19c2c1bc80e1dc83ed48084f2357c373c959dff7acmvxvcd4i21uj27flbg4ezgbp Быстрый просмотр | The roots of Shanhaijing run deep. They're not so easily shaken! And they will continue to grow deeper! | Корни Шанхаицзинь идут глубоко. Их не так-то легко поколебать! И они продолжат расти глубже! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6944765d75f0c3ff8e7a9d72c13f02dc60c2972201be22489fb27c86fe2b775bcmvxvcd4i21uk27fljche0v9d Быстрый просмотр | One more question, in all sincerity. Who is the greater threat to our institution? Myself, or Shintani Kai? | Ещё один вопрос, искренне. Кто представляет большую угрозу нашему учреждению? Я сам или Шинтани Кай? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8768a1d2122a66b87950894eb19fde8d7aa7932425f974977587cc211f4762b8cmvxvcd4i21ul27flke1vlbj3 Быстрый просмотр | I think... I think that answer is clear. | Я думаю... Я думаю, что ответ очевиден. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c4899df9ed61b72c7d11be2f20ad6858eefcefa959b68c516205a8737c83489fcmvxvcd4i21um27flfyiz2ti0 Быстрый просмотр | Then would it not be right for you and the Peking Opera Club to step aside and choose another path? | Тогда не было бы ли справедливо, чтобы вы и Клуб Пекинской Оперы отступили и выбрали другой путь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b21500f51294d42471478c00c4f7ebefbd1ca4bcf2d209dec27ca1bbf4ad88d7cmvxvcd4i21un27fl28bc8z8z Быстрый просмотр | ...Would you be willing to allow such a thing? | ...Вы бы согласились на такое? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c4dd7083d8ce2617dccc2639e10d304995972e58dc65be835b07bcd552be9355cmvxvcd4i21uo27fl0pku784t Быстрый просмотр | Ah, now there is an interesting question. Hmm... | Ах, теперь это интересный вопрос. Хм... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c32d4a080f45247dab8323ece0f30d377c2360731979c17d2af3836bd80c9be2cmvxvcd4i21up27fl5d08au48 Быстрый просмотр | Would you stand down out of principle or practicality? | Вы бы отступили из принципа или из практической выгоды? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |