Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-a825d4398fdfc9b509a08f33b966627d93ea5f54836b801ed545db1af9eb5460cmvxvbpae1sic27floasnrh9d Быстрый просмотр | Wait, what? What is Sensei doing here?! | Стоп, что? Что ты здесь делаешь, Сэнсэй?!! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0968af37cd0d2149fe368d645e5773ba1ce5a27b4bca1bd632abb4fb7322f929cmvxvbpae1sid27fli5wk0oq6 Быстрый просмотр | There's nothing to see here! We just started, and it's still a mess! We're not ready to show you yet! | Здесь ничего не видно! Мы только начали, и всё ещё в беспорядке! Мы ещё не готовы показывать вам! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9cab215d01262a4b9878deeeb5b4b0af101e20ac58b05a19617d5ca69e533c84cmvxvbpae1sie27fltcajghm1 Быстрый просмотр | I told you not to come, because we can't practice if we're all embarrassed! I specifically told you that! | Я же говорил, не приходи, потому что мы не сможем практиковаться, если все будут стесняться! Я специально это сказал! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bc065bc6668e27505d9045d43af502db140da1fcaf6195bf1388611d9e060447cmvxvbpae1sif27fljwmyi825 Быстрый просмотр | [s9] "Yoshimi...you're embarrassed of me...?" [s10] "*sniff* *sniff* I didn't raise you this wa..." | [s9] "Yoshimi... ты стесняешься меня...?"
[s10] "*sniff* *sniff* Я не воспитал тебя такой..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-60b88dd7ef7c8276db74e3224520872edb2c6cd905aa4eb81a86889d0779b5eccmvxvbpae1sig27flsj9wfebe Быстрый просмотр | You're making this weird! Just go! | Ты это всё испортил! Просто уходи! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6af20d47a53aa8258f7cd719250da9b19eda70a9a281d4fd56a7dd2ef3af8960cmvxvbpae1sih27flhydqudur Быстрый просмотр | Just stay away while we're practicing! Got that? I'm really serious!! You can't come back until we say it's okay!! | Просто уходи пока мы практикуемся! Понял? Я серьёзно!! Ты не можешь вернуться, пока мы не скажем, что можно! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b5900ef844295dd3a9da7a0b6f90aa8fff4777b2bebb574cc0c6d61938110581cmvxvbpad1sh627flwd236ust Быстрый просмотр | Several days later... | Несколько дней спустя... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-995d9d211acfc174c8ccdcab035ef1fbea1b060ffa5c11657ccf917f198eb6d6cmvxvbpad1sh727fl7lxw8e5y Быстрый просмотр | It was a slow day at work. A good time to relax. | Был медленный день на работе. Хорошее время для отдыха. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0419f3fa9662be91ed6212aab6589aa0fd80ec23613bb4a7b7a8114afa3f42f3cmvxvbpad1sh827flhmx7bm4j Быстрый просмотр | Hey, Sensei? Sorry for calling you out of nowhere. Are you busy right now? | Привет, Сэнсэй? Извини, что звоню тебе из ниоткуда. Ты занят? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-155d992eeab937e520f91c09ac71d1662359056b117b6952ecfc7ea90126d149cmvxvbpad1sh927flqn37s3i0 Быстрый просмотр | No, we're not in trouble. I just wanted to...report to you, I guess? As the band rep, I mean. | Нет, мы не в беде. Я просто хотел... доложить тебе, наверное. Как представитель группы, я имею в виду. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7a383f300ed6a3f5e7b24630c66edc125d89759f9afde936605b8c8e0518d548cmvxvbpad1sha27fle18ed6va Быстрый просмотр | The practice room is really nice, with lots of space! So we're off to a good start. I wanted to tell you that. | П practice room действительно отличный, много места! Так что мы начинаем хорошо. Я хотел тебе это сказать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b33e38e2d377f53711218cdea8b5584f7fe599e41076292bc28b427e6888f7eecmvxvbpad1shb27fldq77q0bd Быстрый просмотр | In fact, we're starting practice right now. Just wanted to call and say thank you first. | Даже сейчас мы начинаем тренировку. Просто хотел звонить и поблагодарить сначала. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d33b75092378d7d945eb19dd26b1a8e1a4fe9798c07d7cc848356e3dcb48dcdccmvxvbpad1shc27fl1psu14df Быстрый просмотр | You want to come over right now? Th-There's no need... | Ты хочешь сейчас прийти? Т-Там не нужно... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8cf38ec5c65bdb7ef191796ae42a2e4209b635897a525c67fd3f8c47c5f8dc3acmvxvbpad1shd27fl2zcmd3a1 Быстрый просмотр | [s1] "I just got the urge to go see you, Yoshimi." [s2] "I want to see your performance." | [s1] "Я просто почувствовал желание увидеть тебя, Ёшими."
[s2] "Я хочу увидеть твой выступление." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0d2a9eaa1783b040b326d8bf8b8fb587a331f060bc39429c15687e72180d82d3cmvxvbpad1she27fl7w2d1hzh Быстрый просмотр | ...Seriously? What are you saying? | …Серьёзно? Что ты говоришь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-12df15ac44cca42449e071ac393ffcff05384dad37d7d0f8d70f45d3442a6abccmvxvbpad1shf27fld9eno7xl Быстрый просмотр | Whatever. I'm sure you've got work to do. We'll be fine on our own. | Ладно. Я уверен, у тебя есть работа. Мы справимся сами. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f46da87355ce32223a0b4ea022c3ba477bf95b94998a28d433e69f7e316bad58cmvxvbpad1shg27flvv0i77l9 Быстрый просмотр | I'm going to hang up now. Okay? You heard me, right? Don't you dare come over!! We're about to start practice! | Я сейчас ухожу. Понял? Ты меня слышал, правда? Не смей приходить к нам!! Мы вот-вот начнём тренировку! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d6548ebf899d76bd9af10c4d9b11a16eaf8530f4a8e41300111b81a841724e57cmvxvbpad1shh27flzxlcuf6b Быстрый просмотр | [ns3] "Yeah, right. Off I go!" [ns4] Prepare to leave immediately. | [ns3] "Да, точно. Пора уходить!"
[ns4] Подготовьтесь к немедленному отъезду. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5610bfc40c91206aed53016929e3e7a37f10ecf034e8b1b3c2a825c3cc8d90a0cmvxvbpad1shi27fll3cx6x8b Быстрый просмотр | After leaving Schale, I looked for the practice room I'd rented out for the students. | После ухода из Шел, я искал комнату для тренировок, которую арендовал для учеников. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a241bf17d21950a473b854d1d371e1ba270557eff4754038bd54fa9fefe64c0fcmvxvbpad1shj27flpljek3p1 Быстрый просмотр | It wasn't loud, because the practice room was underground and soundproof, but I could hear a faint echo of their practice. | Оно не было громким, потому что комната для тренировок находилась под землёй и была звукоизолированной, но я мог услышать тусклое эхо их тренировки. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a8ec4c9614579a82907a83a2526a900f5f2cb102cd6f71b8ba4a02bf764d648ccmvxvbpad1shk27fl7pab4hyp Быстрый просмотр | [ns5] "They must be practicing hard." [ns6] Go down to the practice room. | [ns5] "Они, наверное, усердно тренируются."
[ns6] Пойди в комнату для тренировок. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-70c2fa1697ed60335f713375f4deb2b4693ffc31ab1964cb599693725bf24887cmvxvbpad1shl27flpefyk9fx Быстрый просмотр | Faster!! Come on, faster!! | Быстрее!! Скорее, быстрее!! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3a1b3853a806c0ec66c3afe84f42797a25fd66c239ebb2b1fba7e31773e7b19bcmvxvbpad1shm27fl0zwhrvda Быстрый просмотр | Th-This is already my limit... This is not...rock... | Т-Так это уже моя предел... Это не... камень... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e87864d9766cb4d3d6266fd2de5aa32fb8c2d4d6ed2f010a6def8fe1b3f17979cmvxvbpad1shn27flhb1h2bb3 Быстрый просмотр | Faster!! | Быстрее!! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fca3645ea5b978d33ce01f9a6d9cfc9f2470be94d7bd4226ee183a652f675075cmvxvbpad1sho27flwlvo2nvy Быстрый просмотр | Woooaaa!! | Уууааа!! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3957c1dff53428590e27ee5881ae250276ffd845c73afb8054346ee8d1de6aa1cmvxvbpad1shp27flgfm5juno Быстрый просмотр | Guuuoooh! Rooock!! | Гуууооох! Камень!! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-92a00732bc86b313d05a22ddf3aa83218ee2bc29f48ae060a6f0c471c17787e5cmvxvbpad1shq27flcpb6byvz Быстрый просмотр | Yes! THAT tempo!! Again!! Again!! | Да! ТАКой темп!! Снова!! Снова!! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9b150e652269065adfbfe097106660934a06aad4d1574e0aa8d0967b342ed354cmvxvbpad1shr27fl9ltzjctf Быстрый просмотр | ROOOCK!! | Камень!! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3a3826730612bb36d7adbbe8721c16d9473d5f4e6562a20a24fd0de688e63a66cmvxvbpad1shs27flhbd3uft7 Быстрый просмотр | Y-Yoshimi, Natsu's already going as fast as she can... | Я-Яошими, Насту уже идёт как можно быстрее... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-991b011c031f9b8c6b840993962dc28bdb1b6db02e04e17d080dd6c6f581f469cmvxvbpad1sht27fl1vwwmxup Быстрый просмотр | It can't be helped. She's going too slow, that's a fact. | Это неизбежно. Она идёт слишком медленно, это факт. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |