Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-4fdb348a0d34eb67042359056782e03803927dc464078d61c839d7def554b535cmvxum9135931chfl5e16hzpa Быстрый просмотр | Oh, it's nothing... I was thinking that you must have been disappointed with today. | О, ничего... Я просто думала, что ты, наверное, разочарован сегодня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-87c1535592dbde892e9b59002de2e429475d0298d862bc240c016b64540ae9c1cmvxum9135932chflfxhiq52l Быстрый просмотр | It feels like...all I did was ruin the things you wanted to do. | Мне кажется... я только испортил всё, что ты хотел сделать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-19223c7c310137ec8ac2e6d040a043b73d6093ed4e5eb4fa77f61d746d9c3a86cmvxum9135933chfltgqkg80e Быстрый просмотр | I know I'm not a very fun person to be around. *sigh* I never have been. | Я знаю, что не очень весёлый человек. *вздыхает* Я никогда не был. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e8911c857482136179ba27440b4a0f0978038ab42823ad303f21a8ac4d05cfa8cmvxum9135934chflpuauriv9 Быстрый просмотр | [s9] "But I like that side of you." [s10] "That's what makes you Hina." | [s9] "Но я люблю именно эту сторону тебя."
[s10] "Это то, что делает тебя Хиной." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-466bcbe15e6a426ea538491688ebb5d7933724180d4c16433a306cd467625f71cmvxum9135935chflazj4np8t Быстрый просмотр | (How can Sensei be so considerate...?) | (Как Сэнсэй может быть так заботлив...?) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dbe24d9603998cfbee640817e546d091555fba8fd3cd7d417d5676f081004163cmvxum9135936chfltfoawez2 Быстрый просмотр | (Geez..) | (Ну и что...) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e4cbdad5ffcd1695a337a6134bd519b2d614ee479e2d82a1e9578d02838b05a6cmvxum912591vchfll50jjcdc Быстрый просмотр | Stop acting like you've seen an urban legend. | Перестань вести себя, как будто ты видел городскую легенду. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-100e63764e45819c7536178a53e459c3acbe2a677f870e03c61c9d42a0baaf45cmvxum913591wchflrr616zik Быстрый просмотр | Besides, I decided to see you during the day after our last meeting. | Кроме того, я решил увидеться с тобой днём после нашей последней встречи. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fe823379eacb078e16df1727b8c93fcbaedb2ccdba058f38303b3f784d797e13cmvxum913591xchflvzoqppps Быстрый просмотр | [s] "What happened to being too busy?" | [s] "Что случилось с тем, что ты слишком занят?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-99fa0bdd4ea13f1d158a512efd305f871a8a4e755f73759728643d32aaab02c0cmvxum913591ychfl2kc90wkl Быстрый просмотр | Nonsense. It's not as though I have to work constantly. | Бессмысленно. Не будто бы я работал постоянно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-40cb1b22b4742a99101b9d970e6090b136de17201747e17d4eb9d38baaaa53f2cmvxum913591zchfl6zasyurq Быстрый просмотр | I can spare three hours by rearranging my schedule a little... | Я могу выделить три часа, немного изменяя расписание... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-04642d8cf57a440c1843897bd80a1f9ce71e2ba4d71a9eb34cd9815922598c26cmvxum9135920chflc5ul7m2i Быстрый просмотр | [s3] "Three hours?" [s4] "That's it?" | [s3] "Три часа?"
[s4] "Вот и всё?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-99c4d821dd79f471b4b1e271872106e7435cdaaa0e5d700f66a05f18038bfdddcmvxum9135921chfle4pf361t Быстрый просмотр | I-Is that not enough? | И-И это не достаточно? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-26c64d41612e045c71e98c6dfd7644547c77bcf7a57e1198d2c2d5e8cd851580cmvxum9135922chfledgr3cmr Быстрый просмотр | Th-That should be plenty of time for us...to go...shopping. | Т-То должно быть достаточно времени для нас... чтобы пойти... шопинг. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f5c4423cc2e52e16f5effb47e3a07b5784ad90ca98236e21358e4bb8b0e1688bcmvxum9135923chflsrck6kv8 Быстрый просмотр | [s] "Don't worry. I'm sure we'll figure something out. Let's go!" | [s] "Не волнуйся. Я уверен, что найдём решение. Давай идём!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8292ff6e2961339fcf462d43ffde8bf58ac765b4b4c037324bad8de3fcf362cccmvxum9135924chflklb4vrs3 Быстрый просмотр | Oh, s-sure... | О, ну конечно... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-52a3742d3e1c75db233fbbc89f7521e30c68b2abfdfacecc7d11d3be561e1638cmvxum9135925chflqfuiki4z Быстрый просмотр | I entered the shopping mall with Hina. | Я вошёл в торговый центр с Хина. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-269fb7e8eae5d2d345a4faa6b2c1c7e95e0ebf2554737a9623dded3a4bc7a19ccmvxum9135926chfl7adad9kh Быстрый просмотр | (There aren't that many people here.) | (Здесь не так много людей.) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-912722a3fb318650ffa93f0fb72999406d33248f7772cdc92abe5df29c7e66aecmvxum9135927chfl92qsasfq Быстрый просмотр | (Sensei probably chose this place on purpose.) | (Сэнсэй, наверное, выбрал это место специально.) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-53d2fc73681a6c2ee891dbf04ad885750114c295642860baca77b8840f11eba6cmvxum9135928chfld2nyd4mh Быстрый просмотр | (Geez...) | (Зато...) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0a4e99be514e3877d2ce3a0602f47195f1e79dd8c6428c9a99b3154eaa4645eecmvxum9135929chfl71l5dvf9 Быстрый просмотр | So? Didn't you say you had something important to get? | Так? Не говорил, что у тебя было что-то важное? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b31e97336b5eb5b9d75cb914b8a5f2e71d8738dc45a1f3d1704904b98a0f5fa7cmvxum913592achflf0k5zfsc Быстрый просмотр | [s5] "No, not really." [s6] "That was just an excuse for a date." | [s5] "Нет, не совсем."
[s6] "Это просто оправдание для свидания." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f1c6ff9393fd46b04aedfa59a06041e2d1660c368b44eab198574338cd4607efcmvxum912591nchfl4nu6m23p Быстрый просмотр | Meeting with you at night is dangerous in and of itself. | Встреча в ночное время — само по себе опасно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d244e7574042292dc30b586d90b3c0c99fa9ad60e6939458cb10f8535a133d89cmvxum912591ochfl7v4dhta5 Быстрый просмотр | Perhaps it would be better for us to meet during the day... | Может, было бы лучше встретиться днем... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9cabb66bb6885d45176bf55893b9fb316ed40db3ee44385b07984719f9f77830cmvxum912591pchflrpwmp4ha Быстрый просмотр | ...but those are always my busiest hours. Hmm. | ...но это всегда мои самые загруженные часы. Хм. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-15ee8c47f9202c3dce0696c8026c8d7c6fff6a2d1b39b41598b53d822eae7dbfcmvxum912591qchfl47m4flhy Быстрый просмотр | Then when would be a good time for us to meet, Sensei? | Тогда в какое время лучше всего встретиться, Сэнсэй? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8a31261389f9d781c0ba981adcefaa62035662faca0dcb04982175b155622f54cmvxum912591rchfl2i3ink8w Быстрый просмотр | Hina remained troubled and deep in thought. | Хина осталась в замешательстве и в глубоких размышлениях. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-51e31a072fa2945277702108718b12aeb128b6c65a41a291f9883602019a610fcmvxum912591schfl5dzrtl06 Быстрый просмотр | Small Shopping Mall, Gehenna Outskirts | Маленький торговый центр, окраина Гехенны ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9f8274a082c2559cbd9d4a2f9d91c81813b79649eec30f2179dd717142b26f06cmvxum912591tchflmcru81nx Быстрый просмотр | [s1] "Hina in broad daylight. Well, I'll be." [s2] "Hina and a blue sky. Talk about a rare pair." | [s1] "Хина в светлое время суток. Ну, интересно."
[s2] "Хина и синее небо. Редкое сочетание." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1f1dee533ac21a09e07229c60f0752ae09e485f7563b515d41f0638a3cfd7ce2cmvxum912591uchflbj3qlavz Быстрый просмотр | Please. It's not that big a deal. | Пожалуйста. Это не такая большая проблема. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |