Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-e081971662defce304254518a4a34a890b819cd8824cbeadd1deb6da739e9c7ecmvxuolnt62hfchflqtrwdmqj Быстрый просмотр | Silly child. A symbol of reconciliation? If I scoffed any harder, I'd be able to spit on the Trinity girl. | Дурачок. Символ примирения? Если бы я смеялась еще сильнее, то смогла бы бросить на девушку Тринити. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7b622e88c472a51934f03c6e8ddd30d7d87ce6cbddae07165c19ab61bace77f7cmvxuolnt62hgchflr8mdx5hh Быстрый просмотр | I sense discontent, Saori. You couldn't possibly have been thinking of acquiescing to Trinity, have you? | Я чувствую недовольство, Саори. Ты не могла бы подумать о согласии с Тринити, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-935e7aa359d16ba582961b4394d3943398d18c836ccaafa5fd4cf46555bbeb1ccmvxuolnt62hhchflhg8ma6u3 Быстрый просмотр | ...Of course not, Madame. | ...Конечно нет, мадам. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ca3d8499bbbc5debbee4f86fc2f17e96397bbbf5eea807a97eba15cd598fdb0ecmvxuolnt62hichflthpew48g Быстрый просмотр | Tell me. Who taught you what it means to go hungry? Who stole the very roof from over your head? | Расскажи. Кто научил тебя, что значит голодать? Кто украл даже крышу над твоей головой? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3c69bb59c0e6e7a79506e5637a9da957acc7782d5ef50c49aa5e5ebe0b37d9e3cmvxuolnt62hjchflmvtzb264 Быстрый просмотр | ...Trinity. | ...Тринити. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9760ed7a2772aa565f4ca1ba06f88c69a28f8c9450cc74483a26170baed7c42ccmvxuolnt62hkchflzn62p8h7 Быстрый просмотр | Good girl. There is no reconciliation. They have taken everything from you, except your hatred. Do not lose it. | Хорошая девочка. Примирения нет. Они забрали у тебя всё, кроме ненависти. Не теряй её. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-75de67522de51970213a6e9dc79b7f62bab76e63f100249943e679f4924c352ccmvxuolnt62hlchfl4a2f9fcf Быстрый просмотр | Yes, Madame. I will not. | Да, мадам. Я не потерю. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0d1d0c63dbe028bc5f55bd42734798d41b32bf7146ed253dbc7404cf712c7718cmvxuolnt62hmchflttwejvn5 Быстрый просмотр | I don't know what it was about her...but I thought Azusa... | Я не знаю, что было в ней... но я думал, что Азуса... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a35fe3e5078138c53d706f4e9a5ba6be5bc1c04e2fb33166b541974dc08dd0f6cmvxuoku4629lchfldb4j5lj1 Быстрый просмотр | I mean, yeah. But I just made it up to trick Sensei... | I mean, yeah. But I just made it up to trick Sensei... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-140611922e3c2638cc00ff1a5a74d7f025545c584b4ec6f8fe0a8deda641a450cmvxuoku4629mchflfrk3aq9y Быстрый просмотр | No. You don't remember? You said it when you first approached us. | No. You don't remember? You said it when you first approached us. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-46fdf39c83df5ba95d2fe7e35e69dbc9444a387f3a0a76550320a18489bfc464cmvxuoku4629nchflt24ki5ih Быстрый просмотр | Before Seia's attack. Before the Eden Treaty, before the coup... Before the lies and schemes. | Before Seia's attack. Before the Eden Treaty, before the coup... Before the lies and schemes. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a1ec307c46428d87d7dbdb7e9041f9ccb1347536877d2217fe5e4e6b17905019cmvxuoku4629ochflkwq2mggm Быстрый просмотр | When we first met, you only spoke of peace. | When we first met, you only spoke of peace. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-04d865193ef2e0b2763c043e34b5c0a9b49f967dbdc3e61c2722cf852c7acd1ccmvxuoku4629pchfl9ylm7yhn Быстрый просмотр | Hi there! Are you an Arius student? What's your name? | Hi there! Are you an Arius student? What's your name? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4a7e75c7b149f62b652a8b181b3aec637ae865327c02fdecd1e33a694e9f9158cmvxuoku4629qchflniu9l3sp Быстрый просмотр | It's such a nice day out! I love the feel of the sun on my skin. | It's such a nice day out! I love the feel of the sun on my skin. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-de88cfb540ffbd524a6567dc547c9207e1f730d33cbdd1b920371cf9dfe45e2ccmvxuoku4629rchfl6g8q2dzp Быстрый просмотр | Get to the point, Trinity. | Get to the point, Trinity. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-89958b3721af7c98b4ffed4df9f55fd026b233cc95848fff23b409c15bfe54c1cmvxuoku4629schfl1f46m2tb Быстрый просмотр | Whoa, there. Not very into casual conversation, huh? | Whoa, there. Not very into casual conversation, huh? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-994602f5e1a9863579f94d3481bafa084984ea6cff4131c503c18b5e1dfdc839cmvxuoku4629tchfl3ebcttyz Быстрый просмотр | Okay, okay. I'd like for Trinity and Arius to reconcile. | Хорошо, хорошо. Я хочу, чтобы Тринити и Ариус примиривались. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-11c141b3aea5ce66eb0c1ede8c5361b27c9705a9124e212a3cdec60b1134f16bcmvxuoku4629uchfl68ss3dfk Быстрый просмотр | I know. It's super crazy, huh? | Я знаю. Это просто сумасшедшее, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e108c2daa99e2506631843d496b25cfb0ebdc997a37ec5a3585d6ade5e45e2e1cmvxuoku4629vchfl85lkczwr Быстрый просмотр | I'm guessing you guys still hate us. | Я думаю, вы все еще ненавидите нас. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-199b4231e984160e5bc058288a0b576d41d5c8e534e86addd80c0a3708ae3f04cmvxuoku4629wchflqvg9p52d Быстрый просмотр | And I'd also say that's probably why you stay hidden in this isolated district, and refuse any outside help. All because of some feud from years and years ago. | И я бы также сказал, что, наверное, именно поэтому вы остаетесь скрытыми в этом изолированном районе и отказываетесь от любого внешней помощи. Просто из-за какого-то конфликта, который длился годы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f80a9c2f60b36a7c607eba201c99463ca37f452f3d657c649b8be3059207aa10cmvxuoku4629xchflcdc9kuml Быстрый просмотр | Don't look at me like that. I know how much anger and hatred from that feud pours into the present day. No one's gonna want to compromise. | Не смотри на меня так. Я понимаю, какое количество злобы и ненависти из этого конфликта перетекает в современную жизнь. Никто не хочет уступать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-44c76509319157ea79e4fda112171dac101dbd6648c6b5372e7c09d81be00fd0cmvxuoku4629ychfl0fsk3t3s Быстрый просмотр | I mean, Nagi and Seia are still super against it. And I get it. | Я имею в виду, Наги и Сея всё ещё очень против этого. И я понимаю. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-27a06cafd4e76d19f3222da5ac9e82167298ec5decec69c2d340e76d6576eaa5cmvxuoku4629zchfl05dli3sd Быстрый просмотр | But at the same time, I don't really understand. Would it be so bad for us to try to be nice to each other? Little by little, we could chip away at that hatred. | Но в то же время я не совсем понимаю. Почему бы нам не попробовать быть дружелюбными друг к другу? Постепенно, мы могли бы постепенно сокрушить эту ненависть. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-63d3e537bd49fca475e1b3b347986e0db19e79d8ada86736fc5e75c8f41adee9cmvxuolns62gychflmlfpfng3 Быстрый просмотр | I really think it's possible. That's why I came out here to meet you guys. To try, little by little. | Я действительно думаю, что это возможно. Именно поэтому я вышел сюда, чтобы встретиться с вами. Чтобы попробовать, постепенно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-836d0597be24684c09ce3ad76313b6dcb6ceb59852287076458592d5dd2ebb1ecmvxuoku4628xchflbitflng5 Быстрый просмотр | Real truth lies in your training, in the lessons we have learned here. | Правда заключается в вашем обучении, в уроках, которые мы здесь изучили. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-723b03aeb5b4ace0f8152ba19eb2b679dc1b08bb720d94150fe46dfb3055b225cmvxuoku4628ychflyqcmiyrk Быстрый просмотр | Let go of all hope. Don't rebel. Don't pray for happiness. Everything is in vain. | Отбросьте все надежды. Не бунтуйте. Не молитесь о счастье. Все это напрасно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c3f09ddfb66130fbfd0f892ba3f28f299ede4b292c50a8d788735b9190127e72cmvxuoku4628zchfly65lvtde Быстрый просмотр | Azusa! Are you listening?! | Азуса! Ты слушаешь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-70e99f9ebcbd8159e470f84e49268617529649bccb6b92f01aac9acc55f60351cmvxuoku46290chfljhp8wssw Быстрый просмотр | Wh-What? What did you say? | Ч-Что? Что ты сказал? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-74143d396d73a9720d5a9845987d9613bc98ba9d9dc13da29b4ce3212483cb36cmvxuoku46291chflmwk5ng9g Быстрый просмотр | Where are you going? Come back... Azusa! | Куда ты идешь? Вернись... Азуса! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9659c5a3c72dd3c343db797ea8feae94010fc3a2771145cfa27be64c9e05c562cmvxuoku46292chfl9m0lcb6y Быстрый просмотр | Tell me...please! What did you say? Don't... Don't leave us. | Скажи мне... пожалуйста! Что ты сказал? Не... Не оставляй нас. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |