Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-0f8212fe44e873128ad1d2667db1820e20d10b094ad954912478d95e8098e6d7cmvxunxhs5tqtchfl2e82jvg4 Быстрый просмотр | You're stronger than you're given credit for, Mika. Sure, you proved you're just as strong in combat as someone like the Justice Task Force's president, but it's more than that. | Ты сильнее, чем тебе приписывают, Мика. Конечно, ты доказала, что в бою не уступаешь кому бы то ни было, например, президенту Комитета правосудия, но это больше, чем просто это. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9d61caea90dcf7242137190118d5389aabb44eb471747bb75fa6156d76c4e658cmvxunxhs5tquchflxg9ozfah Быстрый просмотр | I did my best to keep my composure during our confrontation, but in reality,#nI knew how precarious the situation was. | Я старалась сохранять спокойствие во время нашей встречи, но на самом деле,#nя знала, насколько непростая была ситуация. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1682949e6b87ff0e954e5b1015c9278fc7e89e1d1a708eff23d77975eb56184ccmvxunxhs5tqvchfle668amwt Быстрый просмотр | I had to be prepared for the worst case scenario—that even the Sisterhood would be forced to retreat. | Я была готова к худшему сценарию — даже Сестерству пришлось бы отступить. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1532f3665a148b3f41b76b54c961afa9997ccc72fc04df7cc0af7867c41e4b6acmvxunxhs5tqwchflixl5ivhp Быстрый просмотр | But then you surrendered. You were resigned after hearing that Seia was still alive. | Но тогда ты сдалась. Ты сдалась, услышав, что Сея всё ещё жива. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eb4fe444eeba5f34c9adb76f865e282d96ae75e121d6a93c925f35a3e9f043b6cmvxunxhs5tqxchflji0lz4g1 Быстрый просмотр | Enough. | Достаточно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-66d52c5c0b14b2799e315234cce62dbaa0bc1e64a589876e0dc484c9ae0ebacfcmvxunxhs5tqychflmmhb6lsh Быстрый просмотр | What are you trying to say? | Что ты пытаешься сказать? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5b7884f21341add60389259bfb8906a24ffc6bdb08549b80bf8d52f723b12530cmvxunxhs5tqzchflrmlx6zkr Быстрый просмотр | Are you taking pity on me? Will you claim I never meant a single word I said or that I didn't intend for any of those terrible things to happen? That I was just a confused, stupid little girl who made a bad choice or two? | Ты жалеешь меня? Скажешь, что я никогда не имела в виду ни одно из своих слов или что не планировала, чтобы случились те ужасные вещи? Что я была просто запутанная, глупая девочка, которая совершила плохой выбор или два? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-86d92349577126ac30b151ed6c02a02af7dae37e02c57e483b25f23983e849eacmvxunxhs5tr0chflsdjfgtzd Быстрый просмотр | You're so funny, Hanako. Absolutely hilarious. | Ты так смешна, Ханако. Просто невероятно смешно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-37b713792612234bea1e72d6718a465a9be1a165dc093a4d81a917cf3b48adbacmvxunxhs5tr1chflbynolye5 Быстрый просмотр | It really isn't that complicated. I'm just a traitor—a murderer who sold out her friends and allies to hold on to a grudge in her twisted, treacherous heart. | В действительности это не так сложно. Я просто предатель — убийца, которая предала своих друзей и союзников, чтобы сохранить обида в своей искажённой, предательской душе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-42a5d87a56773f22a3b28805599346e6692bbab3ea11c2ceda11cf652edc8ef9cmvxunxhs5tr2chflrvtjmwnn Быстрый просмотр | I'm not trying to hide that fact anymore. I deserve to be hated after everything I did. | Я больше не пытаюсь скрывать это. После всего, что я сделал, мне достойно быть ненавидимым. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1df46fe7a13a6da6492532252a5a14e52f3e2cdd29067af727e41ada875ecb68cmvxunxhs5tr3chflu9ricssh Быстрый просмотр | Even if I did have some other underlying motives, how would you ever know for sure? | Даже если у меня были какие-то скрытые мотивы, как ты вообще мог бы это точно знать? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e523b3746e80b1a2e9e43a1357ba9bc3f02d1e234c1866c73990c2c38f2d561dcmvxunybi5ty2chflscgetrhg Быстрый просмотр | The truth as you know it can only be what you see. So denying what's right in front of you makes you blind. Isn't that right, Hanako? | Правда, какую ты знаешь, может быть только та, что ты видишь. Поэтому отрицание того, что прямо перед тобой, делает тебя слепым. Не так ли, Ханако? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6221b09edec316ba6c837be0938d29210f642690aed6f752c7e8971dd2e46153cmvxunybi5ty3chflrc141lc2 Быстрый просмотр | Why desperately cling to something you can't possibly prove? Hmm? | Почему ты так desperately прикован к чему-то, что ты даже не можешь доказать? Хм? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9001437559d6b51b0fea18a8ec798956e9de70bfc0ae0a996c5414cdcee92780cmvxunybi5ty4chfl4bnlynch Быстрый просмотр | I just wanted...to... | Я просто хотела... хотела... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-49762bdf34005f730178f7511119863f1473a6abd15b7003a7a2089857a965d8cmvxunybi5ty5chflq5rk6hdo Быстрый просмотр | Say, how is Seia doing right now? You two were close, weren't you? | Скажи, как сейчас у Сэиа? Вы были близки, не так ли? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-99d2070681ba1e5d00a9de0c6cb8d39ff1360a869a7d036e8cea5a5f3152ac5fcmvxunybi5ty6chflxnjxvdoq Быстрый просмотр | Are you sure she's safe? Was the real lie that she was dead all along? If that's not the case, then why can't I see her? | Ты уверен, что она в безопасности? Была ли настоящая ложь в том, что она мертва с самого начала? Если это не так, то почему я её не вижу? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4fff28fb7fbd79e48069adee1c1cbac8aab1d55ce4385bc3937d0df09b697cefcmvxunxhr5tq5chfl0a6js1k9 Быстрый просмотр | I've been performing a postmortem investigation on your actions based on all the information I've received from the Sisterhood. | Я проводил посмертное расследование ваших действий на основе всей информации, которую получил от Сестер. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dedd9763efa205510af9964507ec7f1b02c829117d8339403c2bae23d9f4ff32cmvxunxhr5tq6chflbdgobb4z Быстрый просмотр | In other words, I've been analyzing what Misono Mika's motive was. | Другими словами, я анализировал мотивы Мисоно Мики. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7cf36796686b81fc22c57b66a44d95e4d5d88114526d17cda78b9b188bdefbaecmvxunxhr5tq7chflnfzeobxs Быстрый просмотр | Wow, how daring to admit that right in front of the person in question. A little tasteless too. | О, смело признаться это прямо лицом к лицу. Слишком грубовато тоже. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f2b66f908af618bfdcf944190e9806e69b955d8ed276657272c115849909190bcmvxunxhr5tq8chfls7w5pqh5 Быстрый просмотр | You tried to destroy the Eden Treaty because of your hatred of Gehenna. That much is clear. | Вы пытались уничтожить Договор Эдена из-за вашего ненависти к Геенне. Это ясно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b24b9a5d6b599b7ce2452695d2d7c94b69af3453291ac19780f72b8dac7c7349cmvxunxhr5tq9chflzabf6u7b Быстрый просмотр | What I don't know is who goaded you into that decision or why you ultimately teamed up with Arius to become the new host. | То, что я не знаю, это кто подстрекнул вас к этому решению и почему в итоге вы сошлись с Ариусом, чтобы стать новым хостом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-20e1b97f2cc7e5f50ac848c482eda23a28f51d7186840e4b9d6a02ac8c579e06cmvxunxhr5tqachflr9br72qx Быстрый просмотр | Your initial plan was probably to simply abduct Seia and hold her captive. Really, that's all that needs to happen for the title of host to change hands. | Ваш первоначальный план, вероятно, состоял в том, просто похитить Сею и держать её в плену. Всё, что нужно для смены хоста, это это. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9d8b43915a13818128082868632513892e217158bdfceca69b1eb2f714277636cmvxunxhr5tqbchflp7tkeso0 Быстрый просмотр | But Arius' Squad had different plans. They were out to destroy Seia's halo from the very beginning. | Но Сотрудники Ариуса имели другие планы. С самого начала они собирались уничтожить купол Сеи. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7bfa514d51cb92b2073943f36a3677658375381831481f51bd4cba25f0f298d3cmvxunxhr5tqcchflx1a0y1tu Быстрый просмотр | That isn't where the story ends, though. | История не заканчивается там. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-530eff834242989fe21fc43bb6075d0190799ad1475c03f55a492231d0481218cmvxunxhr5tqdchflttyfd38v Быстрый просмотр | You were initially told that Seia was dead. | Вы сначала были поставлены в известность, что Сэя умер. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4a99775fa85bb34cc601a80a7804d6596b0d12e40609abc0d2e200a5dacf0d94cmvxunxhr5tqechflm5qc0t5d Быстрый просмотр | And I'm guessing that's when you began to have a mental breakdown. | И я предполагаю, что именно тогда у вас начался психический приступ. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a9b66e7ca5f7b751f55c3c7c4e80024b7105e4c40375f65a21fa9b85e30d074bcmvxunxhr5tqfchflftmeiqbr Быстрый просмотр | You likely fell into panic. You became a "murderer" in your own mind, and nothing was going to convince you otherwise. | Вы, скорее всего, испытывали панику. Вы стали для себя «убийцей», и ничто не могло вас от этого убедить. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-934d6ad246dcd93ba27d2e9de658f0fbf880a50fbdb98fc6fe160911ed994a8dcmvxunxhr5tqgchflzacruf9y Быстрый просмотр | There was no turning back. You weren't going to stop until you achieved what you set out to do. What other choice was there? | Назад пути не было. Вы не собирались останавливаться, пока не достигли того, что поставили перед собой. Какой другой выбор был? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-888b9893a1da443272bdf90a5789c1f07bbc83f7213c21e72caf931eb1fb43d9cmvxunxhr5tqhchflsdpzkdp6 Быстрый просмотр | You must have been wallowing in despair and driven by destructive impulse. | Вы, наверное, погрузились в отчаяние и были подвластны разрушительным импульсам. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-00d014b3837683ced21cc10fe64f577ff1fb61ef11353d6540bb59924fd54a2bcmvxunxhr5tqichflnlxgs086 Быстрый просмотр | Hooold on just a second. | Постойте просто на секунду. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |