Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-058cf241879cbaef03ce40af544ddb63a2870cf22e18d41d15de2c2353cd4703cmvxunwkw5tc3chflc2j4qgzo Быстрый просмотр | The despair, agony, rage, regret, frustration, and helplessness you'll feel... No one will ever be able to empathize with it, and eventually, those feelings fade into nothingness, just as you will. | Страдание, боль, ярость, сожаление, разочарование и беспомощность, которые вы почувствуете... Никто никогда не сможет понять это, и в конце концов эти чувства исчезнут, как и вы сами. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-429d60c66d1594544f0317ddb86d4f39bbe72d0cd9a67052978aa25e3866bafacmvxunwkw5tc4chfldtj3se4n Быстрый просмотр | You've been told it your whole life: vanitas vanitatum—that it's the truth of the world. | Вы слышали это всю свою жизнь: ванитас ванитатум — это и есть правда мира. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-11c0cc2a0d92ff5386457d30248571f662fd6065aa432a47a9b574109a50e1aacmvxunwkw5tc5chflvy71sds8 Быстрый просмотр | Yet, from what I've seen, you're a living contradiction. You simultaneously place faith in these words but don't believe them. | Однако, по моим наблюдениям, вы — живое противоречие. Вы верите в эти слова, но не верите им. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cbcf9bc063253fa694125b39f479752a2ad1f0faf23128ab4210a464a2c96d5ccmvxunwkw5tc6chflda8shxfz Быстрый просмотр | It's what you were thinking to yourself as you gazed upon that flower. | Это то, что вы думали, глядя на эту цветку. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-270d127e58fbd2826a5a3a429861af24b20945f4042c5443e8d6080d36a5f4fbcmvxunwkw5tc7chflc8h7pm4c Быстрый просмотр | "Even if everything is in vain...I must continue struggling." | "Даже если всё напрасно... я должен продолжать бороться." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3b8dbcd17f2aa8b0f30d64557c8de69caee24de96c6b2cbf86004fac99c93c3bcmvxunwkw5tc8chfl6jbovffz Быстрый просмотр | This is what's at the core of your being—the image you see when you close your eyes. I couldn't understand it at first... | Это и есть суть вашего существа — образ, который вы видите, когда закрываете глаза. Сначала я не мог понять это... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-886b4329b775cdf433182c63cc690c562c57dbaab23980519a3b1a453ffa73a4cmvxunwkw5tc9chflw9ug4jvq Быстрый просмотр | ...but now it makes perfect sense to me. | ...но теперь мне это полностью понятно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a9ac47e45e85bbd4294128114ae4dbfe7612c0ebbaeb13315fabecad5e0a4d01cmvxunwkw5tcachflnzbflawi Быстрый просмотр | You didn't come here to kill me. You came to seek advice. | Вы не пришли сюда, чтобы убить меня. Вы пришли за советом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-896709a8ff691305bd99f71776d18b629689237e3ba8ecaa7b51d4b1266bde06cmvxunwkw5tcbchflphpwcalp Быстрый просмотр | Advice about your struggle. | Совет по вашему трудному времени. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-71719d7c9550a85094c63b7cc00237a476c39e10b291f73dbd66f760053f482fcmvxunwkw5tccchfluy7bd9hb Быстрый просмотр | Sisterhood Meeting Room | Зал встречи сестер ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-49d5b670711932481f10bbd975d8ac3f9403937e020c4783b70db084aee28980cmvxunwkw5tcdchflmg31cp0l Быстрый просмотр | Are you all right, [USERNAME] Sensei? | Вы в порядке, Сэнсэй [USERNAME]? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4217abb1a87a9a453927f3d25c2e1b4f74243d47f8fc3ce06338d3066e20d3a0cmvxunwkw5tcechfl0sn6d1vo Быстрый просмотр | [s1] "I must have dozed off for a bit." [s2] "I feel like I had some kind of dream..." | [s1] "Наверное, я немного заснул."
[s2] "Почувствовал себя, как будто приснился какой-то сон..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a68935a60834eabe8bbc8421f828d4bd6d3cf9997af3a4a6d9ddb6b59049c0f6cmvxunwkw5tcfchflai2ok96f Быстрый просмотр | I know you've been busy with this and that lately, but I'd appreciate it if you could focus a little bit. | Я знаю, что вы последнее время были заняты тем и тем, но я бы очень ценил, если бы вы немного сосредоточились. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-70dc9204a9a8a30a8dd9a1278a75a84e4afb55879a15486e30f40d87f2f29170cmvxunwkw5tcgchfllk9lbvl6 Быстрый просмотр | [s] "Sorry about that." | [s] "Простите за это." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ca6171ba9636289758450910767b68351b7437c098e73150b0880de9757035c7cmvxunwkw5tchchflll6hukzn Быстрый просмотр | As I understand it, you've been volunteering to deal with the aftermath of that incident. | Как я понимаю, вы добровольно занимаетесь уборкой после того инцидента. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a4619201db1cffa52e810102708c4d9438ab9c913f2f1d5e4ce3eba272c7f748cmvxunwkw5tcichfl2udlhwjx Быстрый просмотр | [s] "I'm an adult. Someone has to take responsibility." | [s] "Я взрослый. Кто-то должен взять на себя ответственность." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8158de4c7f4c13c1bbbc4f1fbd185a21c425083482600c53b79e0198c4131758cmvxunwkw5tbfchflnezr2ho6 Быстрый просмотр | Everything is in vain. Just as the wise saying Arius is so fond of goes. Struggling is meaningless to someone like me who can see the future. | Все это напрасно. Как говорится в мудрой поговорке, которую так любит Ариус. Борьба бессмысленна для кого-то вроде меня, кто может видеть будущее. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0ec68b7bc03626334ba79f88f8e9a3cef086de1b7d7a7dc3160f63e4f4111ff8cmvxunwkw5tbgchflq0e8kwwp Быстрый просмотр | Death may not be common in Kivotos, but that doesn't mean we're free from it. We may not be able to see it, but as long as we draw breath, death will always be clearly with us. | Смерть не так распространена в Кивото, но это не значит, что мы от нее свободны. Мы не можем видеть её, но пока дышим, смерть всегда будет явно рядом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c91691d4a5de2da867cc8ca18eeb20b3a78460096f9aa13a6bfa6325720f1520cmvxunwkw5tbhchfl2f7xpzuj Быстрый просмотр | To destroy one's halo is to kill them. Meaning, someone out there wants me dead. | Уничтожить чей-то хало — значит убить этого человека. То есть, кто-то где-то хочет, чтобы я умер. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-561455f933b39ae31d6fe73f7db6f6081028d15a4a582e9e61bf3407f0d6e144cmvxunwkw5tbichfl20m0rif6 Быстрый просмотр | And here you are. You made it all the way here and infiltrated a hidden room still undetected. You, Shirasu Azusa, a student from Arius Satellite School. | И вот вы здесь. Вы добрались сюда, проникли в скрытую комнату, оставшись незамеченными. Вы, Ширасу Азуса, ученица Ариус Спутникового Лицея. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-736eb9c111a9a3a0de5bc4caaaeeb19e05a27ff893422b35ff0f558a4d98feb3cmvxunwkw5tbjchflj4m30pmk Быстрый просмотр | Have you ever destroyed a halo before? | Вы когда-нибудь уничтожали хало? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-51a6a72b659465e0332f358998306874a83dd9fde88db57953905fab464d08dbcmvxunwkw5tbkchfldrp855ly Быстрый просмотр | No, but I know how to... I've been taught. | Нет, но я знаю, как это сделать... Мне это учили. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-87ad152a8efd839dfbbd983467387d166e98727429d4944ca25b1bf37c71a006cmvxunwkw5tblchflhihmwfzh Быстрый просмотр | Taught? | Учили? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-998d34fd797fce6507ca884be5d028a79d1cb7421d6091835378a4e8d7efe945cmvxunwkw5tbmchflmdvyyf8g Быстрый просмотр | A halo will shatter if they're wounded gravely enough, over and over. | Хало разрушится, если их серьёзно ранить, и снова и снова. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eb88927d907064aa03dc3d3b5f0547078dae31a5bbb9186de5e3f60d90b734e5cmvxunwkw5tbnchflajdkrg7h Быстрый просмотр | A student in Kivotos could be shot with a dozen 5.56 millimeter rounds and it still wouldn't cause a fatal wound... | Ученик из Кивото может быть выстрелен десятком патронов калибра 5,56 миллиметра, и всё равно это не приведёт к смертельному исходу... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-69e885b065b47931cf381f6c99a5f185ea97f7aa1c90919eec5f9d8fda581dd4cmvxunwkw5tbochfl6cpgm7du Быстрый просмотр | ...but with enough ammunition, time, and tactical superiority, destroying a halo with just a firearm isn't impossible. | ...но с достаточным количеством боеприпасов, времени и тактического превосходства уничтожить хало с помощью только оружия не невозможно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5087178ee1d55a531bc4cfb8d581bbdcd1d659a04dc15829cc17b5364062f988cmvxunwkw5tbpchflgylehj4f Быстрый просмотр | If someone is made to go without food or water for long enough, is suffocated for an extended period of time, loses enough blood, suffers from hypothermia, or other types of illness... | Если человека длительное время лишают пищи или воды, задушивают на протяжении длительного времени, теряют достаточно крови, страдают от переохлаждения или других видов заболеваний... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f6120265b82def0c5155e28eef9ad119db97e600dca8af905f8caa972a59124ecmvxunwkw5tbqchfl4w98wcwb Быстрый просмотр | All are sufficient ways to destroy one's halo. | Все это достаточно эффективные способы уничтожить хало одного человека. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c581a10fa24eea36b867308847d6d5bed0103e5601b95ef685e2140e547b832dcmvxunwkw5tbrchflgek3dm5e Быстрый просмотр | As I understand it, you're particularly frail as well, Yurizono Seia. | Как я понимаю, ты тоже довольно хрупка, Сэйя Юризоно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eb2ece368de8b2f803a7419c165d444ec9d1d91562c2df562c8f85b09f4cbcfacmvxunwkw5tbschflfgs0w4aa Быстрый просмотр | Do you think your firearm will be enough? | Ты думаешь, что твоя стрельба будет достаточно? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |