Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-da5ce81c1836f62e2dbbf68d650abe9ee19b9f74fa477a4663f77b6349d81e40cmvxuoc9q5z16chflw95p0zlz Быстрый просмотр | [s] "Come to think of it, all of the stores around here are closed too." | [s] "Подумал, все магазины вокруг здесь тоже закрыты." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-101981bc1f90da5bc2bfbbf19488222056b9af0c3431d6b5564e6b16fcb948a6cmvxuoc9q5z17chflpx8mdci5 Быстрый просмотр | Well, it's natural with all of the redevelopment efforts starting soon. | Ну, это естественно, с учетом всех усилий по реконструкции, которые начнутся вскоре. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2407893beb1ae47158efadf49c0780e7bce2cc0403ba50db4c32f273110bdeaecmvxuoc9q5z18chfloonax7ku Быстрый просмотр | Oh, you haven't heard? I thought everyone knew. | О, ты не слышал? Я думал, что все знают. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4448eefca305bdc1edff6efa2a3ae88d5554ee5dc8e35d28010b2db66eb9bffbcmvxuoc9q5z19chflvwnp6pmw Быстрый просмотр | Rumor has it they're going to build a new subway station here. | Слухи гласят, что построят новый метрополитен здесь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7f2c5ba2a534521366fdf6535fac174379f09f03f6c5081688d9b7ba3ee87fcacmvxuoc9q5z1achflusgwiwdt Быстрый просмотр | And they're going to build a new shopping center on top of it! Seems like they're going to have to demolish the old plazas first, though. | И они построят новый торговый центр на его вершине! Кажется, сначала придется снести старые площади. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c864bb138cbcdcd45bc874355daea6d5bef866df88de8671779701f5fdf80c70cmvxuoc9q5z1bchflsxzd8krh Быстрый просмотр | It's this big old construction company behind it... What was their name again? Hm, they've got the big octopus logo... | Это крупная строительная компания, за которой это стоит... Как называется снова? Хм, у них большой логотип в виде восьмёрки. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-81fefbc92d177db8afbff294e8641c038133709d408db96bfa5dc48fe8b26035cmvxuoc9q5z1cchflhxt1hf6b Быстрый просмотр | [s] "The Kaiser Group?" | [s] "Группа Кайзера?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9d3e3d18a94342cc041ecca70e97b07695b7f89831aceabed902e5c371426c4dcmvxuoc9q5z1dchfln6563z26 Быстрый просмотр | Yes, that's it! Kaiser Construction! | Да, именно так! Компания Кайзер! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-173b815960e4b6961ff9746721860c2f7d90d90a3132cdd3ed0e6e5a106ac15ccmvxuoc9q5z1echflv7a3ae2v Быстрый просмотр | Apparently, Kaiser Construction is staking the future of their company in the redevelopment of this area. | Кажется, компания Кайзер ставит будущее своего предприятия на развитие этого района. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-15a1bb6e305cadce8b348f612af07bd012b2991b410a7fd75ea55cf2b166805acmvxuoc9q5z1fchfle1gpzpe1 Быстрый просмотр | But in the process, some residents were rudely ousted from their shops... | Но в процессе некоторые жители были грубо выселены из своих лавок... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-33c6ad06e5240fe1d57a80178c876c53a152465ba785b89687d714a93fd4b4e1cmvxuoc9q5z1gchflpeyoz7j8 Быстрый просмотр | Well, at the end of the day I'm just a part-timer so I'll always be able to find a new job. | В конце концов, я всего лишь временный сотрудник, поэтому всегда смогу найти новую работу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7ce3021d03d9b660f0d457d8ec7e22c409aaf971cbbaf0ee8821749ad04fa7c3cmvxuoc9q5z1hchflysijx3uz Быстрый просмотр | [ns] Purchase another Inarizushi. | [ns] Купи ещё один инаризушини. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0874fb43006aaa99c353e62078771f31f4cf9a731276058723228c8df04e41e8cmvxuoc9q5z1ichflupce0uxm Быстрый просмотр | Wow! You must really like my inarizushi. | Во! Ты действительно очень любишь мой инаризушини. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ed06126fdf9304c433520f6ad85f30e4abaf09970f77777f54beb640ce730419cmvxuoc9q5z1jchfl8tcfk3ok Быстрый просмотр | Thank you! I'm pretty proud of my recipe. | Спасибо! Я довольно горжусь своим рецептом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0aab748201e6e9922abac5d7a47fddb5738f0ad3d208ff7c05272f2ee4621940cmvxuoc9q5z1kchflr3gpo3n8 Быстрый просмотр | My friends and underclassmen used to always say I had the best inarizushi they'd ever tasted! | Мои друзья и младшие товарищи всегда говорили, что у меня лучший инаризушини, который они когда-либо пробовали! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f7bc233316315e38b93ab9ee0d73bd03c8b723f096e22674edee5d6ee5abfb0fcmvxuoc9n5z09chfl50n4zfsu Быстрый просмотр | Me in my position as chief of defense, you as a director... We need to take responsibility for the duties of our roles. | Я на посту начальника обороны, а ты — директор... Нам нужно взять на себя ответственность за выполнение обязанностей своих должностей. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-52833d984923a10de4f6b63b33f46b705a3c3bca464c12e82d0a5b2c61b49ce4cmvxuoc9n5z0achflesmsbpz5 Быстрый просмотр | What I'm hearing from you right now, Director, is presumptuous nonsense. It's a disregard for your responsibilities. I hate that. | То, что я сейчас слышу от тебя, директор, — это наглый бред. Это проявление безразличия к твоим обязанностям. Мне это ненавистно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-64ff191cc19fa57c6b466c3eb9771e12bada756d1c80cc493a8c4092cf7d432fcmvxuoc9n5z0bchfl47mhzwzc Быстрый просмотр | And when people do things I hate, they end up in the same place as those SRT students. | И те, кто делает вещи, которых я ненавижу, в итоге оказываются в том же положении, что и те SRT-студенты. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-110e3604d1361ab8df35e7567c340081b3ce74ebf8350e516e44200ae8b70d5dcmvxuoc9p5z0cchfl6o6wk5iz Быстрый просмотр | Heehee. Oh, Kanna. Just a little joke. But since you're struggling with my request, some advice. | Хехе. О, Канна. Просто шутка. Но поскольку ты испытываешь трудности с моим запросом, давай совет. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9327941bdadd47b69f33dc159cd1b48a01cd55f4957f3756d766dd150fe6b482cmvxuoc9p5z0dchflp8nyqbca Быстрый просмотр | Are you familiar with the Lesson of Three Arrows? | Ты знаком с Уроком Трёх Стрел? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-89fe01bbffe79eedd72ef35e7d0a07dea0ce8df418a15a009bb68be1b6328dcecmvxuoc9p5z0echflsmtj07pl Быстрый просмотр | A single arrow will snap like brittle bones. But a bundle of arrows will not crumble so easily. | Одна стрела ломается, как хрупкие кости. Но пучок стрел не складывается так легко. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bb0593fd5f0282e618f1811675e53f5616e360cf169953f1e1f5553ceea0db7acmvxuoc9p5z0fchfla9zzn7ug Быстрый просмотр | And so, what do you do if you encounter a problem the brittle Public Peace Bureau cannot solve? Simply gather more to your cause. | Итак, что ты сделаешь, если столкнёшься с проблемой, которую хрупкий Бюро Общественного Мира не в силах решить? Просто собери больше сторонников своей позиции. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0b72db69aacc6028207d345297c487bf2fd18f2c36787a9ba8a6330f420e25d0cmvxuoc9p5z0gchflmhmmyq5u Быстрый просмотр | You don't mean...? | Ты не имеешь в виду...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bc66de0f5c3188a6305e5034e39b34a2c0bb97eb4408d032951d82fdb38e5345cmvxuoc9p5z0hchflbdrok2fo Быстрый просмотр | I'm going to find someone less witless than you if you can't figure out what I mean. | Если ты не поймешь, о чем я, я найду кого-то менее глупого, чем ты. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-810e0be7c780cc51d6a1917dd4d20151b7fdc3696f0a5db3b7cc72e349bba803cmvxuoc9p5z0ichflvhltaag9 Быстрый просмотр | Fantastic. I'm looking forward to reading your report. | Отлично. Я жду с нетерпением прочитать твой отчет. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c95f7b3bd3f6fad3880c0637f97bb002c4de4c9df007bf85bcaa95ea988bf455cmvxuoc9p5z0jchfl6by7qv2v Быстрый просмотр | Ugh. Why is every single person I must work with entirely incompetent? | Уфф. Почему каждый человек, с которым мне приходится работать, полностью несостоятелен? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d5de42b29925e1172ab3d979ead9b8afcd7368d8e2c221111ccf72d2b97d0d91cmvxuoc9p5z0kchfl5s3nmftb Быстрый просмотр | I must have done something in a past life to deserve this punishment. | Наверное, я что-то сделал в прошлой жизни, чтобы заслужить такое наказание. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ea57d8f98be87132af18f204dfbc0ff4278fb665d212f01fe2ee5762361ee7f5cmvxuoc9p5z0lchflaribst2w Быстрый просмотр | You don't mean us, I hope. | Надеюсь, ты не имеешь в виду нас. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f645974c24f2e333402027474fe66edb6fd64e473dbb46146f1b9b34c9712488cmvxuoc9p5z0mchfljngnfvow Быстрый просмотр | Oh, don't be silly. You're the best partner I've had in my life. ♡ | О, не будь глупой. Ты лучший партнер, который у меня когда-либо был. ♡ ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-feda310d5bca8b68791b641f4eaca7d1647c4d5291275a004d2f70a7d43b6266cmvxuoc9p5z0nchflos27i6ml Быстрый просмотр | I will say, I didn't expect the RABBIT Squad and Sensei to become such fast friends. | Скажу честно, я не ожидал, что РАББИТ-Сквад и Сэнсэй так быстро подружатся. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |