Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-47e6e9e0d315eb71fe5943609021975d492a6c70f1c48da7eee4986976b5a59acmvxunksk5ozxchfl9r15xt3i Быстрый просмотр | If you don't shut that little yap of yours... | Если ты не закроешь это маленькое рото... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-20ff3de9a8c6be993a57f0d14d6910a96da08d1c23c689f900f3f5b00add4f1acmvxunksk5ozychfltk3sh2xo Быстрый просмотр | ...I'll stuff it shut for you with a roll cake! | ...я закрою его для тебя рулевым колесом торта! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-501fefc450b2ed97f8b1aeaea2b47fdc7702cc9b82cc8d99c3ca2ce955366909cmvxunksk5ozzchfljm1x0dzq Быстрый просмотр | Pardon me. I don't know what came over me. | Извините. Я не знаю, что на меня наступило. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b7517b24d4147158659cdcf40e566ef5c8c540a64700d615514394a244734a55cmvxunksk5p00chflqwkrzqoj Быстрый просмотр | *exhale* My apologies, Mika... Sensei. | *вздыхает* Мои извинения, Мика... Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-11d0f69691d640c35745222f87e7c17ddbc6c9a37c833bf67064d5ade1674b52cmvxunksk5p01chflndra5oj2 Быстрый просмотр | S-So scary... | С-Слишком страшно... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6d92c5c880d379cf60bb4e54d113e9998649a692b2d64fbb742de8eb6926c315cmvxunksk5p02chfl6exkx9nf Быстрый просмотр | [s] "(I hope we can get to the point eventually...)" | [s] "(Надеюсь, мы наконец-то дойдем до сути...)" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f0bfc2d16a8d6d0ab79b0fe4416b3c47239f2f078c456c06bb534ec02adccc16cmvxunksk5p03chfly0izqnnh Быстрый просмотр | What we're requesting of you is rather simple, Sensei. | То, что мы просим у вас, Сэнсэй, довольно просто. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c213b43e684924301029133402994a79dcb0727263d9d6720e34a67261306793cmvxunksk5p04chflpfjhbdl0 Быстрый просмотр | Yeah, simple but important. | Да, просто, но важно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c495991616a40766923677431454771c9b45de63a175a2c3252d33d689d54c8acmvxunksk5oz1chfl4f7bdxh7 Быстрый просмотр | There's no shame in affection, but there's a proper time and place for it. | Вовсе не стыдно испытывать нежность, но нужно знать, когда и где это делать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bfbd1ec6d692df37f4a0c6be6a4594c50baf33f9faae6f2b47c3e6dca7b1205bcmvxunksk5oz2chfljionm1ov Быстрый просмотр | Oh. Is that how it works? | О. Значит, так оно и работает? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-622057bd03bc44bbb6d567472ed0659f291b62f1bda4fb58c892480a8e0a1d23cmvxunksk5oz3chflg7i9iih4 Быстрый просмотр | Sorry, Sensei. I guess I was being too informal. I guess I should say something like...I'm pleased to meet you! | Извините, Сэнсэй. Думаю, я был слишком неформален. Думаю, мне стоит сказать что-то вроде: «Рад познакомиться!» ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-67746fc418077aa4a8d68019a82d67c38d4eb2f3abcae6dd04f4fd90fa0827b0cmvxunksk5oz4chflc5p3x2p5 Быстрый просмотр | If memory serves, you're the first person outside of Trinity to be invited to the Tea Party. | Если не ошибаюсь, вы первый человек, кто не из Триности был приглашен на чаепитие. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7dc88432f3f28a9bcec73913a101062d8bae4dab38b0205c8cad73a213705169cmvxunksk5oz5chflnaoox5wz Быстрый просмотр | This is normally a place that ordinary students could scarcely hope to be invited to. | Обычно это место, куда обычные ученики едва ли могут надеяться попасть. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eb0519db86f4381c2c821bc54b67d8edd17f927749caef152ff339e3949545f5cmvxunksk5oz6chflgyppzgt2 Быстрый просмотр | Sheesh, Nagi! Don't make such a big deal out of it! | Фу, Наги! Не делай из этого такое большое дело! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3ff61f4f4a4150ca8969284960c81c213359d261c86bcdad5e30e447dfe2fc91cmvxunksk5oz7chflfrzcojhv Быстрый просмотр | *sigh* That wasn't my intention, Mika. | *вздыхает* Это не было моим намерением, Мика. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8c418eb6572f62d77825562c9675bf2856f9b268e60a325e87d834a32aab81bacmvxunksk5oz8chflhn9ngyc8 Быстрый просмотр | Right. My bad. I'll keep a lid on it. | Правильно. Моя вина. Я буду держать язык за зубами. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bcbefb9f3495462c7ebed2d8a8844c43d75028f96d1f817e59b80fe01088dc21cmvxunksk5oz9chflfenlyl9h Быстрый просмотр | We brought you here because we have a small favor to ask. | Мы привели вас сюда, потому что у нас есть небольшой просьба. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-18eaefab3dc564b64b6f160e07cfff8db8cbf438457d4de249f8811483250492cmvxunksk5ozachflr8jnyev4 Быстрый просмотр | [s] "And what's that?" | [s] "А что это?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8373c0950b57987846ce189f1d71b9fbf8b9d41d1b8d67161173eaa9ab0152cccmvxunksk5ozbchflfhywl3jg Быстрый просмотр | Hold on, Nagi. Are we really going straight to the point?! | Подожди, Наги. Мы действительно должны сразу же перейти к делу? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e165b32cca48b827753197c24bcfe7ac6a00cb5d93d3e1b719c9bdcac93c2418cmvxunksk5ozcchflqqh67edy Быстрый просмотр | Shouldn't we, like, make small talk or something? Chat a bit to break the ice? | Нам не стоит, наверное, немного пообщаться или что-то в этом роде? Поговорить немного, чтобы разогреть общение? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8a9743594ca431ed13586569fe8cb4f6fa2e4844be7a39439baf5166b45a2507cmvxunksk5ozdchflz90p8oa5 Быстрый просмотр | We could talk about how great the weather is or what we ate yesterday. Should we really be skipping all that? | Мы могли бы поговорить о том, какая сегодня хорошая погода или о том, что мы ели вчера. Неужели мы действительно должны пропустить всё это? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9f20e1e4910940d83e135df6b492fe26fb8739e1fb8692190fc5f28ea5c4d42dcmvxunksk5ozechflc96chkxs Быстрый просмотр | Isn't the Tea Party supposed to be all about social gathering? | Не должно ли быть Торжества чаепития полностью о социальном общении? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-de618c77074ade2371dc72bc3d8664b98293fa0a97e76e0e85c26e3cb2ed4293cmvxunksk5ozfchfl6u5ptkts Быстрый просмотр | You can stare at me with those pretty eyes all you want, but I'm not backing down. This has to do with proper Tea Party etiquette! | Вы можете смотреть на меня такими красивыми глазами, сколько хотите, но я не отступлю. Это касается правильной этикеты чаепития! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-02b31acb83c4cff545692909dc3b7bf9e0ab602b62d52dc57abeea67996c20dccmvxunksk5ozgchfl5lts3ovc Быстрый просмотр | You're more than welcome to uphold those values when you're the host, Mika. I am the host at the moment, so you will be following my lead. | Вы, конечно, можете поддерживать эти ценности, когда вы будете хозяином, Мика. Сейчас я являюсь хозяином, поэтому вы будете следовать за моим примером. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-91a28ba2eb475d68128f5387093862fd5b8c0241707f8715cb9d7546276cca24cmvxunksk5oydchflw1pwk4ie Быстрый просмотр | Like..."Let's put our bodies together!" How does that sound? | Как... "Давайте соединим наши тела!" Как это звучит? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-37602ce572e014faa784fc0397dcc762640f37a71165a32cd8180c4a57e51d96cmvxunksk5oyechfl68q9vt2v Быстрый просмотр | Get your head out of the gutter unless you want the death penalty, you perv! Can you even hear yourself? That doesn't even make sense! | Вытащи голову из навоза, если не хотите смертной казни, ты подонок! Сможешь ли ты услышать самого себя? Это даже не имеет смысла! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a5b7854e819833885b792477a250e49bea3ce45338adae88813d72014fe08625cmvxunksk5oyfchflsj8cwleb Быстрый просмотр | My, you don't have a very active imagination, do you, Koharu? We could always try it out together. | О, ты не очень активно воображаешь, Ковара, правда? Мы могли бы всегда попробовать это вместе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fc452e1fab2322c52f7db29fb1b9e7f8b03986d11a4790b6efe1b09488d847fccmvxunksk5oygchfld5qmh10g Быстрый просмотр | Wh... WHAT?! | В... ВОТ ЧТО?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eabc607b0685361a4411cbebef32f4c54c66d046d9cfdacceb1796bc2b8e1700cmvxunksk5oyhchflkzt5q6gd Быстрый просмотр | Back it up! P-Personal space! I don't wanna know! | Отступай! Личное пространство! Я не хочу знать! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-afe66d222dd420946775df5cee8ead577369963230e75bc524a123fd95596dadcmvxunksk5oyichflh7uwtfvb Быстрый просмотр | Here I come! ♥ | Я пришла! ♥ ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |