Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-f7fa5478cbb2e6575a56c0aef790593ce8a6bfa350ed074ed56a922d8253b4efcmvxusgjy7gi1chflta6xx2m2 Быстрый просмотр | Let me teach you your next lesson then. Reality has a habit of destroying people's dreams. | Давай, научу тебя следующий урок. Реальность имеет привычку разрушать мечты людей. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1a76b1a87651b06c954a020a4536f9149be22813d40c7168369a053c1711b152cmvxusgjy7gi2chflcv5z0y1v Быстрый просмотр | Foxtrot. | Фокстрат. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6d28c6e55d45ad54605feae49fd4275643f5222056e8dbf211d1363587dc09d4cmvxusgjy7gi3chflzpebnjwq Быстрый просмотр | (That sounds like a flashbang...) | (Это звучит как вспышка...) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d6986de126d098245d04aee0fc1fd28dcd269dbb37b10c7a1b82f8ba4db2bc72cmvxusgjy7gi4chflti8b72rg Быстрый просмотр | ...Gotcha! | ...Поймано! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7a68471e7bf460f3c8e50e14ed1227b0591867dad8d157618ff56f2365443a7fcmvxusgjy7gi5chflm4tuo1d3 Быстрый просмотр | You were right about one thing. | Ты был прав насчёт одного вещи. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9e932eedef3fb7597628cbef84ece246873fe540459a27bddf3318f9fbf17aa1cmvxusgjy7gi6chfl6y7hs7w5 Быстрый просмотр | By headbutting instead of using my hands, I sped up my response time by half a second. | Используя лбом вместо рук, я ускорил свою реакцию на полсекунды. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3bb53cb314f7d3e3e98f08c05e74997b37506d97f088a30c900aa513b472b83acmvxusgjy7gi7chflqp8q7n9j Быстрый просмотр | Stand down, FOX 1. | Отбой, FOX 1. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a6d40365019c6bc64e701307d2ca0150d440bd6ad8756a07ce64db5fc394cff9cmvxusgjy7gi8chflnftp6ok5 Быстрый просмотр | For someone who usually does exactly as she's told, why did you stop listening to me? | Для кого обычно следует точно инструкциям, почему ты перестал слушать меня? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1e44827398a506e6cc1fc48be6d59b7f1ae4e6d1546f07b1cdf0670eb79c731acmvxusfp27g9zchflcevt3ijz Быстрый просмотр | The mission's objective... | The mission's objective... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5e224fd0e6d3f0e2d968e90b54ba622d5575e80c903c19fd844b90fdba75ecfacmvxusfp27ga0chfl5hsr0vng Быстрый просмотр | ...is to trigger this warhead. | ...is to trigger this warhead. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-73b7bdf48d7c82926de19f62811c0c3756d111f96b92b3c974b11c2df731d1c6cmvxusfp27ga1chfl73pytk86 Быстрый просмотр | Kept you waiting, huh? | Kept you waiting, huh? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6995b0db50ef8f338f022d93c04fcaccd854cb29c1e57e4a0b6561352bcb16cecmvxusfp27ga2chflajiguou1 Быстрый просмотр | FOX 4...? What are you doing here...? | FOX 4...? What are you doing here...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aba1c7ae94a6c947ff79e05154a90d10c50f6df2008b64b39746b253af63be16cmvxusfp27ga3chflv06seedf Быстрый просмотр | I got held up trying to evade our underclassmen via the ventilation system. | I got held up trying to evade our underclassmen via the ventilation system. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f86a0da8ddb4fd427d47a8bf8e9fb82343dc8b5a3fc8dc71877af1b46d5c8a5acmvxusfp27ga4chflxmpr77xh Быстрый просмотр | It seems like sector W isn't sealed even during an emergency. | It seems like sector W isn't sealed even during an emergency. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aa946e33edd8e1c03bc6aea928c9b97258cc006f466a72eed21c9934c41e1442cmvxusfp27ga5chfljzvtmn9a Быстрый просмотр | I'm still hurting! Did you see Saki? She shot me five times! After I was down! | I'm still hurting! Did you see Saki? She shot me five times! After I was down! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d1cd52b119788813cede007faf9b18174dddc1ce5381857da360e632bd97aab8cmvxusfp27ga6chflk6b1t9jk Быстрый просмотр | I taught her to always make sure your opponent is neutralized, but that's a bit excessive. | I taught her to always make sure your opponent is neutralized, but that's a bit excessive. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2a6371800b8ac59c2c90cd7f81c300ac52af952f3323b206bc57a943a320fdf6cmvxusfp27ga7chfl53sp925b Быстрый просмотр | She had to ensure her squad wouldn't get shot in the back by her carelessness. | Ей пришлось убедиться, что её команда не будет выстрелена в спину из-за её невнимательности. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0c0d77cbdedaa292e2c1df7eaca8bf0c224292dd8bfd0b2cadbd1e7a93619c36cmvxusfp27ga8chflbo4c27es Быстрый просмотр | Saki did her job as a front woman. | Саки выполнила свою роль фронтовой женщины. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ef112ff9a84d708d2052258bc574416de2ad387b33e5a4198bb1a051b32ffdb4cmvxusfp27ga9chfl41d3sbxv Быстрый просмотр | Why didn't you retreat?! | Почему ты не отступила?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c49bae027dee6141052e98c799fe3ba9e0475176f8fc577031a98040c3c6b915cmvxusfp27gaachfl5kztnswu Быстрый просмотр | Because our squad leader is still here...? | Потому что наш командир всё ещё здесь...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-06ff20732d12e98ad55d57fa4413b06e5e11f8ca69f7c5ee0e150cf2ca5d0893cmvxusfp27gabchfl1atg0dbr Быстрый просмотр | I ordered you to return to the surface if the enemy breaches our defenses... | Я приказала тебе вернуться на поверхность, если враг прорвёт наши укрепления... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-76235ca06ee5572a34c49cccb3cf251711ac770e656fee7626945a07604d94b0cmvxusgjx7ghachflxw54jaoa Быстрый просмотр | It was painfully obvious you were going to blow yourself and everything else up as soon as we left. | Было ясно, что ты сразу же взорвёшь себя и всё остальное, как только мы уйдём. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-508d513e74ccdff232438c5caca8c4ee6d198605c08fa123fa713582191c10ebcmvxusgjx7ghbchflglzo3312 Быстрый просмотр | The complete disregard for your own life... Yukino... | Полное равнодушие к своей жизни... Юкино... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7477441d1af189692129f8176596d5584a7332f89242cf43012418b0f8554754cmvxusgjy7ghcchfl8knxtjz3 Быстрый просмотр | ...It had nothing to do with the success of the mission. There was no need for you to— | ...Это не имело ничего общего с успехом миссии. Тебе не нужно было— ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3d58c05bcd00ed890127189575fd8837b6e67e80185db68ab21617e340cf9331cmvxusgjy7ghdchfloiioi6ke Быстрый просмотр | Of course there was a need! | Of course there was a need! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-63ba4f8249ff3c134750c82782e16513c0f011803e8abae0a3fd7144bb349ba2cmvxusgjy7ghechflwqa0pzdp Быстрый просмотр | We need you! Not because you're our leader, but because you're our friend! | We need you! Not because you're our leader, but because you're our friend! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f9c3d4ba026b076e8cd268dc8ac4b3017ffa289d98c87715db8e5a730a25fe90cmvxusgjy7ghfchfl4m5mc9re Быстрый просмотр | And friends should shoulder things together! Every bad thing you've done Yukino, we've done right alongside you! So we're going to face every consequence right by your side too. | And friends should shoulder things together! Every bad thing you've done Yukino, we've done right alongside you! So we're going to face every consequence right by your side too. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c32b1c4befc340c5c657de216d180133e6f629fc1f6dbaf76650976d132504b7cmvxusgjy7ghgchflkzs4h7cb Быстрый просмотр | That's not the way a special forces veteran should be speaking. | That's not the way a special forces veteran should be speaking. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d86904972328e7b9981ad71762b72a8407e8e70942020a420b2d3c8ded38bb4dcmvxusgjy7ghhchfl06rqxgci Быстрый просмотр | I'm the one who makes the final call for this squad, every time. So responsibility for our actions falls on me as well. | I'm the one who makes the final call for this squad, every time. So responsibility for our actions falls on me as well. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1a52e3e34cfee4bd735cc367c78f898a6396227266756b6ee7cdc8f44d50a56ecmvxusgjy7ghichfllh8tdc1d Быстрый просмотр | I never liked this operation much. | I never liked this operation much. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |