Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-8a802b458a5025dc90044a5b42dc598eeeb10b62505a70a8b5e96a42bc055b8ccmvxuoa285ypjchfl7a8rps5x Быстрый просмотр | You're here to persuade us again? | Вы здесь, чтобы снова убедить нас? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f55e410a513e86a187064702bcd318a8b4394143cc30e456ab2306c730d80c3bcmvxuoa285ypkchflol1b8nkv Быстрый просмотр | We don't have time for your silly jokes. Not today. | У нас нет времени на ваши глупые шутки. Не сегодня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-728fbf033b6e31e1c1faed3b814e4e1bbade7f3b91051b5dfba19fa97ce74a1bcmvxuoa285yplchflrzvoefpf Быстрый просмотр | I don't care what you have to say. I have to clear the spillway, or we really will be flooded. | Я не обращаю внимания на то, что вы хотите сказать. Мне нужно очистить водослив, иначе мы действительно будем затоплены. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2bbe4c488f2abf64142f533829dc06b390e3b672a4c24fb26f8aec9bd4f9de4fcmvxuoa285ypmchflfl7qpqbx Быстрый просмотр | [ns] Grab a shovel and head to the spillway. | [ns] Возьми лопату и иди к водосливу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2a58bdf93bb04093ac89898f040f5ac630a8429cc1d572615cc2c98a42779fe1cmvxuoa285ypnchflt60cn8j6 Быстрый просмотр | I...I don't understand. | Я... Я не понимаю. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b6b8a9608d14696ab2db7f00e1499a69503d593b24f01a377784675bd2fb50edcmvxuoa285ypochflxnj30gej Быстрый просмотр | [s] "So, you just need the dirt cleared out from here?" | [s] "Итак, вам просто нужно очистить здесь грязь?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4a5fbfc445ab8e7d537a01b9b59190c3eee5b1ab824185226c814c2e7018a94bcmvxuoa285yppchflk97n2i8b Быстрый просмотр | ...You're holding the shovel all wrong. Give it. | ...Вы держите лопату неправильно. Дай. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-da1b4d1fc7ad2877f81073d7dc6657be616dbcd3d13dba9007f7335ed8a41daccmvxuoa285ypqchflyhu48y8y Быстрый просмотр | ...Dummies until the end. | ...Дурачок до конца. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fef75d3894f4dbc09d1896f33e1cd7de179447d2875ecd3bc7bcb40771c263f8cmvxuoa285yprchflvfbfrcvr Быстрый просмотр | I wanna help. | Хочу помочь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b8ce2ec392615d168f9f5b29314dd647cbef8c5a3c85bf11718be0aca9186bf9cmvxuoa285ypschflk082oamy Быстрый просмотр | The RABBIT members and I worked tirelessly on repairing the spillway for hours. | Мне и членам РАББИТа пришлось работать без перерывов часами, чтобы починить плотину. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-834779b725f31061a03a2e8ae4e53b71677efc42a1c19383aafb1ad44e4f4a6acmvxuoa285yptchflb88nm1ym Быстрый просмотр | ...The rain finally stopped. | ...Дождь наконец прекратился. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1775f67fe0b9bc7bf673f1e3ceb0e7d21d074d2b91208d2a1a522154dc8d2468cmvxuoa285ypuchflx1lsk6m3 Быстрый просмотр | [s] "You all really pulled through. Great job." | [s] "Вы все действительно хорошо справились. Отличная работа." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-01e4645be333a79023ebaa80c4d0b52b074758aa6bc8eaa4cb537faf2260e4d7cmvxuoa285ypvchflweogici5 Быстрый просмотр | Why do you continue to help us? | Почему вы продолжаете помогать нам? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9a917326889a9cc89f088fe5ad12a0def6f1b6fd18ead3857afe2f497a1dc464cmvxuoa285ypwchflmwb57vva Быстрый просмотр | We've told you again and again that we won't be persuaded. | Мы уже говорили вам снова и снова, что не убедимся. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-081c8086323408c98e76b6b30499d9a4da3e5e1fea9f794fd7b225fb28c16126cmvxuoa285ypxchfl1ekyh90e Быстрый просмотр | I've been trying to solve it this entire time, but I don't understand. What do you hope to get out of this? | Я уже всё это время пытался решить проблему, но не понимаю. Что вы надеетесь получить из этого? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ee61cf1299b657d8dcae31011d9bd697b6ec94967ab03ef583902387ac5bf151cmvxuoa285ypychfldb3d3xz8 Быстрый просмотр | [s] "I'm not expecting anything." | [s] "Я не жду ничего." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-076b3513e03cc5e5fb26fd5d64e3ae7db7f15f3a6480e69ddef546d249c6dce6cmvxuoa285yovchflhbq5vtj4 Быстрый просмотр | We just need to expand the spillway, and I'm sure we can recover and repair some of the equipment. | Всё, что нам нужно, это расширить отводной канал, и я уверен, что мы сможем восстановить и отремонтировать часть оборудования. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-65ba9183f4360b6a4f08ec440b8d8d4eafe6f39388ad00b0cbe3f169b0cb810fcmvxuoa285yowchflo7mjw6gr Быстрый просмотр | Forget about the stupid equipment! | Забудь о дурацком оборудовании! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bd571d56bd45bfb3ec9d6ada57c4304b2df770543518425f5c43e5330ac47ef9cmvxuoa285yoxchflws2qvyfl Быстрый просмотр | It's over, Miyako! Us... SRT Academy... Everything's over! | Всё кончено, Миёко! Мы... Академия СРТ... Всё кончено! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a5895fc2491091450aed0393c6dd01e9357e3f73482393e0f3c732c72da3eee8cmvxuoa285yoychfln5rp2vik Быстрый просмотр | S-Saki... | С-Саки... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7cfa483c41ac2045f58fef5b5bc66d15f4cde1efdaac6d630813a25457db8a55cmvxuoa285yozchflb47rphpz Быстрый просмотр | If I had known this was gonna be the end result, I never would have tried. | Если бы я знал, что это будет конечный результат, я никогда бы не попытался. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-abbb1f36c6715254f5c00affaf3da767dc10b9587d3002f6a06c3b81b83b3e8ecmvxuoa285yp0chflkj84ogvw Быстрый просмотр | Wh-What are you saying? | Ч-Что ты говоришь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8ad2a8392e409c42488823d536956271243d24a9d36ba7559afc2be232f6a288cmvxuoa285yp1chflrds8e6b8 Быстрый просмотр | We all took an oath from the beginning. | С самого начала мы приняли клятву. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-37eaa2a16ea272f7b61670587f7ef76ac039e62c6a230bbec66a86ac5de0cffbcmvxuoa285yp2chflpkkzfzv2 Быстрый просмотр | We swore to each other we wouldn't give up. That as long as we kept putting one foot in front of the other, we could carry SRT Academy's mantle ourselves. D-Didn't we? | Мы клялись друг другу, что не сдадимся. Что, пока мы будем ставить одно ногу перед другой, мы сами сможем нести наследие Академии СРТ. Н-Не так ли? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-014a06199cf5778c0e4b17bdc18010913092b53c659453b3765dc1ef98a0c237cmvxuoa285yp3chfl41o4i9vc Быстрый просмотр | Pretty words and pretty oaths, Miyako. That's all that ever was. | Красивые слова и красивые клятвы, Миако. Всё это было всегда. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d0975f6a35c51889f018ed3d40ac23937175a5b73f41cb00f3092ae473a8768acmvxuoa285yp4chflarxaldrr Быстрый просмотр | We can't keep up our little game of pretend forever. | Мы не можем продолжать нашу игру в прятки вечно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d4b03433265f922abd2e244000a9eb0dda616b8fa41cc7f05affc633b7103839cmvxuoa285yp5chflnmotnxb0 Быстрый просмотр | How did we end up here? When did our duties become to scavenge for food and steal empty drum barrels so we can shower?! | Как мы оказались здесь? Когда наши обязанности превратились в сбор еды и кражу пустых бочек, чтобы принять ванну?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-715fb85a999f1c67f8b372311346435eac17bae39c81b77bb4d87d46903ed103cmvxuoa285yp6chflvpq8i6pb Быстрый просмотр | We were better than this! We used to debate the intricacies of justice and bring down felons! Now... Now we're fighting over expired bentos with hobos. | Мы были лучше! Мы раньше дебатировали тонкости справедливости и приводили к ответу преступников! Теперь... Теперь мы боремся за истекающие бento с бомжами. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-efb9c04967e0d8803fccafe2a014d5d14ed8c5e4a6d43dc1de6d0e8cfc99132ccmvxuoa285yp7chflgf71y9oz Быстрый просмотр | Tell me, Miyako! Is that what you meant? Is this how you keep the name of SRT alive?! | Скажи мне, Миако! Это то, что ты имел в виду? Это как ты поддерживаешь имя SRT?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-efe09bedc1e4f7cdf2d641619390f0f168e6e962dd403aedda870113c9c62f9ecmvxuoa285yp8chfln6uefhhx Быстрый просмотр | ...This isn't the SRT I knew. | ...Это не SRT, какую я знал. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |