Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-a7130048a47c9ea2fda440d40cb603366a94837f21f677fc4bf3c2efaad165ddcmvxuoa285yqbchfldeaqedhs Быстрый просмотр | Episode 12; Rain-Soaked Bills | Эпизод 12; Дождевые счета ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0ded6aadf251c914b5c5ef16e30e4716299e23fed412ef68a1169a894b762728cmvxuoa285yqcchflgk5p6oti Быстрый просмотр | A proposal? What is it for? | Предложение? Для чего оно? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ceb1805b1e44240256035fb7a84e41f9bcced88ea121dcf44b5e14308875adfbcmvxuoa285yqdchflzecbj1vt Быстрый просмотр | [s] "Just take a look at it." | [s] "Просто посмотри на него." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5098c1b80d81f7229d338231c049b7f21c3aa217edaba75af8dd733031e0c7cecmvxuoa285yqechflvhbt2bim Быстрый просмотр | Hm... A proposal to repair and maintain the facilities in Kousagi Park that were damaged by the flood... | Хм... Предложение по ремонту и обслуживанию объектов в парке Кусаги, повреждённых наводнением... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-487fb114d8cd52d2f43f31f7d705b71f2aa00be14714bf339236e0d819ba838dcmvxuoa285yqfchfld4h2aktv Быстрый просмотр | The task in and of itself isn't difficult. | Задача сама по себе не сложна. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8e7e2b31e4b21372f247a7f7bca72d063b1aa9dd40a32f86b3965784a2cfb394cmvxuoa285yqgchflvwqw741q Быстрый просмотр | But how is this pertinent to Schale's activities? | Но как это связано со статус-кво Шелл? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-401983325eeee1ae9719fb35d5aa877af13912ceb15c2d7c9d021efd5341ba3fcmvxuoa285yqhchflvvb5kq7v Быстрый просмотр | [s] "I mean, it's not exactly..." | [s] "Нет, это не совсем..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f48ef52e6b63f354e8ae9bff98fb675a85f6d420cd14890d628ed302035f7260cmvxuoa285yqichflyd6a4ra6 Быстрый просмотр | Then, tell me. Is it pertinent to the SRT students? | Тогда скажи мне. Это связано с учениками SRT? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-da408d456e546f953dd9bcb8e77a808b565379bbab8213c8320f9f8118bb05f1cmvxuoa285yqjchflnrtielbq Быстрый просмотр | ...Your silence speaks volumes. | ...Тишина говорит о многом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d3ff3e74c465ea207808dff9aca84bb090b8271e70b3838ed6c4281a0c5b1c73cmvxuoa285yqkchflpj54nz9h Быстрый просмотр | I've read the report from the chief of defense. SRT Academy students have taken up residence in the very same park they staged a protest in. And you've been looking after them. | Я прочитал отчет от начальника обороны. Ученики Академии SRT устроили себе жильё в самом том парке, где проводили протест. И ты за ними ухаживаешь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9820aed09b3838ebc63a043af8a101041bba4461e59d6bc1912939e737aec00dcmvxuoa285yqlchflal3wi0hh Быстрый просмотр | A conundrum. It isn't my place to criticize you, Sensei. The Schale organization is structured in a way that I couldn't even if I wished. | Сложная ситуация. Не моя роль критиковать тебя, Сэнсэй. Организация Шелл структурирована так, что даже если бы я хотел, не смог бы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-efc67693ce49a7aade7f7718ca732e8f061d23df9b3c928289c2264a2d250c38cmvxuoa285yqmchflyu26akth Быстрый просмотр | So, instead, my opinion. The fact that those students are living at the park is immensely distasteful. | Поэтому мое мнение. То, что эти ученики живут в парке, крайне неприятно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0cfb43bcab0c504adea3590f50669c7d80edd2860f8e906720b3dac22d1e26e8cmvxuoa285ypbchfli0zlvr1y Быстрый просмотр | M-Miyako... I wanna g-go home. | М-Мияко... Я хочу п-пойти домой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ae54c3f8ae658df93f85236c626fc47b582b44135e7c45476402f7d96c39abf5cmvxuoa285ypcchfl8e43orl5 Быстрый просмотр | Where are you going, Miyako? | Куда ты идёшь, Мияко? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-076e2767295dbe3c820156269ca163c99539905202da1d985c20769ff9230698cmvxuoa285ypdchfldfx3bv06 Быстрый просмотр | After all this? You look this disaster full in the face, and want to continue?! | После всего этого? Ты смотришь на это ужасное состояние и всё ещё хочешь продолжать?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-956e5351dabe236ef43791fbae290388dd590b9b9ef8c327b53b7a61a093e01dcmvxuoa285ypechflwlgkrh49 Быстрый просмотр | I will keep SRT Academy's justice alive. I'll never give up. | Я сохраню справедливость СРТ Академии. Я никогда не сдамся. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8a66b8c97f4cdfb9d0403352d58ac1b5665e07544b16f59f73842ba12895c6facmvxuoa285ypfchflwybebo7m Быстрый просмотр | (The current is so strong... I don't know how long I've been working... I can't feel my hands and feet...) | (Ток сильный... Не знаю, сколько времени я уже работаю... Не чувствую руки и ног...) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-81473ba0b8cded7571a5279411e59352dc2afb1ea2c68d7ded0f8008a9c4284acmvxuoa285ypgchflocpkvcz5 Быстрый просмотр | (Maybe they were right. Maybe I am a fool. ) | (Может, они правы. Может, я дурак.) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-70c192a7eb53749788080ec9ed89f8f2b1a935a60ce33b60c322d352e3ae079bcmvxuoa285yphchfl3ovlvxwr Быстрый просмотр | (But... The justice I believed in... The school that I loved...) | (Но... Справедливость, которую я верил... Школа, которую я любил...) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0dcfa407b7b40b4d2a88e425f43d33fd50d19e1369499f9d4c236ed248943c35cmvxuoa285ypichfliwfjlr78 Быстрый просмотр | No! You won't break me! | Нет! Вы не сломите меня! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8a802b458a5025dc90044a5b42dc598eeeb10b62505a70a8b5e96a42bc055b8ccmvxuoa285ypjchfl7a8rps5x Быстрый просмотр | You're here to persuade us again? | Вы здесь, чтобы снова убедить нас? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f55e410a513e86a187064702bcd318a8b4394143cc30e456ab2306c730d80c3bcmvxuoa285ypkchflol1b8nkv Быстрый просмотр | We don't have time for your silly jokes. Not today. | У нас нет времени на ваши глупые шутки. Не сегодня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-728fbf033b6e31e1c1faed3b814e4e1bbade7f3b91051b5dfba19fa97ce74a1bcmvxuoa285yplchflrzvoefpf Быстрый просмотр | I don't care what you have to say. I have to clear the spillway, or we really will be flooded. | Я не обращаю внимания на то, что вы хотите сказать. Мне нужно очистить водослив, иначе мы действительно будем затоплены. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2bbe4c488f2abf64142f533829dc06b390e3b672a4c24fb26f8aec9bd4f9de4fcmvxuoa285ypmchflfl7qpqbx Быстрый просмотр | [ns] Grab a shovel and head to the spillway. | [ns] Возьми лопату и иди к водосливу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2a58bdf93bb04093ac89898f040f5ac630a8429cc1d572615cc2c98a42779fe1cmvxuoa285ypnchflt60cn8j6 Быстрый просмотр | I...I don't understand. | Я... Я не понимаю. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b6b8a9608d14696ab2db7f00e1499a69503d593b24f01a377784675bd2fb50edcmvxuoa285ypochflxnj30gej Быстрый просмотр | [s] "So, you just need the dirt cleared out from here?" | [s] "Итак, вам просто нужно очистить здесь грязь?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4a5fbfc445ab8e7d537a01b9b59190c3eee5b1ab824185226c814c2e7018a94bcmvxuoa285yppchflk97n2i8b Быстрый просмотр | ...You're holding the shovel all wrong. Give it. | ...Вы держите лопату неправильно. Дай. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-da1b4d1fc7ad2877f81073d7dc6657be616dbcd3d13dba9007f7335ed8a41daccmvxuoa285ypqchflyhu48y8y Быстрый просмотр | ...Dummies until the end. | ...Дурачок до конца. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fef75d3894f4dbc09d1896f33e1cd7de179447d2875ecd3bc7bcb40771c263f8cmvxuoa285yprchflvfbfrcvr Быстрый просмотр | I wanna help. | Хочу помочь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b8ce2ec392615d168f9f5b29314dd647cbef8c5a3c85bf11718be0aca9186bf9cmvxuoa285ypschflk082oamy Быстрый просмотр | The RABBIT members and I worked tirelessly on repairing the spillway for hours. | Мне и членам РАББИТа пришлось работать без перерывов часами, чтобы починить плотину. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |