Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-30ebb055ee6d67ede7849ed90ad4fc42387d0b1f019536ae2920a6e9a5cfbf5acmvxuo7rh5xtvchflco6n732h Быстрый просмотр | Remember how we learned to counteract torture methods with antipsychotic drugs at the academy? | Помнишь, как мы учились противостоять методам пыток с помощью антипсихотиков в академии? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7d269a7ece79c300aaf02a70959f8e84bc23153ccfd9af77925fb9a67af6dc48cmvxuo7rh5xtwchfl71mqgc4x Быстрый просмотр | The stimulus of the ramen's smell may be strong, but our will is stronger! | Запах лапши может быть сильным, но наша воля сильнее! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-926c202f817fbfd0b45cf3f22f5b258406dd1e4d0e46b56424353c7b01513514cmvxuo7rh5xtxchflw4cuddcj Быстрый просмотр | This is worse torture than tickling...but I'll do my best. | Это хуже, чем пытка, но я сделаю всё возможное. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9270e48ae538060a4be54f57c04ff0cbe16ca81907e7b016bc5fde8497edba6ecmvxuo7rh5xtychfl885q12gs Быстрый просмотр | We'll never give up on SRT Academy, Sensei! | Мы никогда не бросим SRT Академию, Сэнсэй! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a23fa5278fc3d4afd100f9c1da523d005b08dab0eee32f5f6427911976415ce1cmvxuo7rh5xtzchflbovf87hq Быстрый просмотр | [ns] Add an onsen egg. | [ns] Добавить яйцо онон. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b53fb89d6b0e2e119cc5b4fb0771674788e942ad4bb6758e5df2ac6d62c25046cmvxuo7rh5xu0chflhaxe2r6w Быстрый просмотр | Th-Th-That just now. That was an onsen egg, wasn't it? | Т-Т-То что-то было. Это было яйцо онон, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9c7348f059df52070af6d19246932d293eb7101e4616b3db6a9609d073af839bcmvxuo7rh5xu1chflpqq046sx Быстрый просмотр | L-Look at the soft consistency of the yolk. It can only be one thing. | П-Посмотри на мягкую консистенцию желтка. Это может быть только одно вещество. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-014b8f7bfad282871cbbcfbaba66d1c16095ccc9785317da7e56bfc1a8183d0dcmvxuo7rh5xu2chflubof3m2a Быстрый просмотр | The thick, salty broth is seeping into the barely set egg...turning it into a savory pudding-like treat... | Толстый, солоноватый бульон проникает в слегка сваренное яйцо... превращая его в вкусное пудингоподобное лакомство... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b444fb078953f68ad25675c003de0301d2224a01561b209494de7e9c024362d0cmvxuo7rg5xszchfl39bwurwc Быстрый просмотр | Th-There are some shops around, but our student accounts were suspended so we have no money. | Т-Тут поблизости есть магазины, но наши ученические аккаунты были заблокированы, поэтому у нас нет денег. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6fdebdc99dbff062afed0f1a11533849c8c0ca6c0a06ae16e7755ab6a5c7019dcmvxuo7rg5xt0chflm34uvuk4 Быстрый просмотр | And now we're going to be left here, forgotten and starved. Slowly wasting away into nothingness... | И теперь мы останемся здесь, забытыми и голодными. Постепенно теряя силы и превращаясь в ничто... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c201bb7d6885a92b4aceeda73a77217550c2d117ec13a100db7370a209eaa755cmvxuo7rg5xt1chfl3xx0k1s0 Быстрый просмотр | I-I wanna go back to the SRT building... It's not fair. | Я-Я хочу вернуться в здание СРТ... Это несправедливо. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-12c3933fdcfab5161b7cd5d0345544825801346d9d043f7d73290f019b7c8017cmvxuo7rg5xt2chflqbkdg2ny Быстрый просмотр | [ns] Produce an instant cup ramen. | [ns] Сделай мгновенный чашечный лапша. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8ae92dc3663cc6c10b1599ea23dbf46bc073ac63490fe1066aa86e9577304b34cmvxuo7rg5xt3chflk7794fh7 Быстрый просмотр | Is that instant cup ramen?! | Это мгновенная чашечная лапша?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cbd763e5245f98f5ed7bafecaeeb717d0971aace200f3368ffbd6ffc7cc71c49cmvxuo7rg5xt4chflg08lbk2g Быстрый просмотр | Th-The Mitoshin brand chicken soy sauce ramen! I normally only drool this much for explosives. | Т-Тот бренд Митосихин чайная соевая соус лапша! Обычно я только так сильно жалю по поводу взрывов. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a1612c8c9c97d15a517713abd1993f2fb2a764dfdf41b5fee934a45b606d7569cmvxuo7rg5xt5chflv0nfmpnj Быстрый просмотр | [s9] "I brought a lot of different flavors." [s10] "There's enough for everyone." | [s9] "Я принес разные вкуса."
[s10] "Достаточно для всех." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6a152f41ca06c36862223892f32be52dc882df6e68d67cb30252815271dca270cmvxuo7rg5xt6chflpnk10eiw Быстрый просмотр | Well, if the ever-generous Sensei is simply insisting we take the ramen, what's a li'l girl like me to do? | Ну, если такая же щедрая Сэнсэй настаивает, чтобы мы взяли лапшу, что может сделать маленькая девочка, как я? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a00aff28b1bf722a01d9095911f2daa1fb5e9eda38008bc2bce582adff52e216cmvxuo7rg5xt7chflmazsnaaw Быстрый просмотр | Stop right there. | Стой прямо сейчас. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e98400855e0b2b13f98900eb347aaa502d19a23a17e0d57cc286ceaf8f453442cmvxuo7rg5xt8chflzwsyhf1t Быстрый просмотр | I would beware of accepting that. | Я бы посоветовал тебе не принимать это. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2ebbc0befa5da3487b5cdf39c22757c6e8fa0f872921fd293fafbd14887b8169cmvxuo7rg5xt9chfllzhc5t7x Быстрый просмотр | Providing essential goods to people in desperate circumstances only to extract whatever they want in return is an extortion tactic as old as time. | Предоставление жизненно важных товаров людям в тяжелом положении, лишь чтобы потом извлечь из них что-то в обмен, является тактикой вымогательства, столь же древней, как и время. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d40f2e7872842445d84d004fc672137942916c3eb57fda3fc2b6dab8d79cc68ccmvxuo7rg5xtachfldtdt2b5d Быстрый просмотр | We don't know what Sensei's true motivations are. Don't be fooled by their supposed kindness. | Мы не знаем истинных мотивов Сэнсэя. Не будь обманутым их кажущейся добротой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-32e567f4975b63e82fe5b997097c374b3fabf38644d6a170ecacb1075458b892cmvxuo7rg5xtbchflxg1il293 Быстрый просмотр | [s] "I really just don't want you to starve to death." | [s] "Я просто не хочу, чтобы ты умер от голода." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-014d06d93d51fe6fccbcf0c6afb86bf6de7924ab7ec8af00654b2d869b397844cmvxuo7rg5xtcchfl2djbosjs Быстрый просмотр | Are you looking down on us, Sensei? | Ты смотришь на нас свысока, Сэнсэй? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0f6466bbe26c10cda431807ea7f5b0f2a27a97aaa2b3078a166c6481cd312b23cmvxuo7rg5xtdchfln1bgcgzu Быстрый просмотр | Any agent worth their salt knows not to consume anything you didn't personally pack during an operation. | Любой агент, достойный своего звания, знает, что не стоит есть ничего, что ты не сам упаковал во время операции. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-87dce91f7241a335736e59adc4adedf47f4412f6db0293e731eb50c81daf8e0bcmvxuo7rg5xtechfl2ob7j23f Быстрый просмотр | I'll never accept your extortion food! | Я никогда не приму твои вымогательские продукты! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eaf1d6792be166a42ad6209ade1aa545c2e9471cee00f848ac119259f7799c0acmvxuo6tp5xldchflyp1iztsp Быстрый просмотр | Survival skills are a must for any SRT student. | Выживание — необходимый навык для любого студента SRT. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7ab605771978ca73480c426702b9daf4e85537d1a6734f4cd336451f7e49fc20cmvxuo6tp5xlechflgwnhdfa9 Быстрый просмотр | Well, we're hardly in the wilderness here. We have running water and electricity. It's practically a 5-star hotel! | Ну, мы вовсе не в диком заповеднике. У нас есть водопровод и электричество. Это практически пятизвездочный отель! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4eae80520a3782b41a800e0fb1af5841b2ca42c0cfe3e41afaabd4060930e49ccmvxuo6tp5xlfchflt7ygqubd Быстрый просмотр | And there's lots of shade too, so lookout duty isn't bad. | И много тени, поэтому дежурство по вышки не так уж плохо. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-79f9a391dad34a80e610ccdeedc3f943a9dbc98ebab0ed72b031a84be76d3bfecmvxuo6tp5xlgchflmjlnjvxj Быстрый просмотр | The situation is entirely under control, Sensei. You may leave. | Ситуация полностью под контролем, Сэнсэй. Вы можете уходить. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8ec0c4ddfbc80b9d68ccee5d62d69ed6afddb80058a90c78a46ec14afa0494f5cmvxuo6tr5xlhchfln23nce9i Быстрый просмотр | Yep, yep, yup! No issues whatsoever. Nada! Zero! Zilch! | Да-да-да! Никаких проблем. Ничего! Ноль! Ничто! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7d6732d8b111db479905dbcbe4effb8bf494864bc032394bf21ef50ee9ffa886cmvxuo6tr5xlichflk639snih Быстрый просмотр | [ns] "Was that noise..." | [ns] "Тот шум..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |