Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-cb187df96dc94d96409161fe189e5b8c163623e663e8c933d82b3da9489f7e31cmvxuqzol6xy9chfl4g2afhxo Быстрый просмотр | Oh. What is this? Looks like an interesting dish. | О. Что это? Похоже на интересное блюдо. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2e82207afc16ef8cb3645ceabe24044d4dd687178f2f92c7ce3b11d2653f089acmvxuqzol6xyachflxunucq8w Быстрый просмотр | I see. So this is the molecular gastronomy I've heard about. | Я понимаю. Так это молекулярная гастрономия, о которой я слышал. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-df7a7b039a5371a6eafe72bbbbdb01842cb5bddeab78d256333a63c57b15afbecmvxuqzol6xybchfll55ph0t9 Быстрый просмотр | This is fruit juice, solidified into a kind of caviar... | Это фруктовый сок, застывший в виде какого-то икры... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a2aef108564400e56a04c19ca90f57347a79f0edaca7ac616b9658164fcd3fabcmvxuqzol6xycchflkuut9380 Быстрый просмотр | Yes, yes! This is what happens when you add a little bit of juice to a solution of calcium chloride and sodium alginate! | Да, да! Это то, что происходит, когда вы добавляете немного сока в раствор хлорида кальция и альгината натрия! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eca270929ef50fe6e5ed431e0307b1b77bae51cd1fb5b57cb32fbf13d6802623cmvxuqzol6xydchflxalo7ecm Быстрый просмотр | Interesting. Do you have more dishes? | Интересно. У вас есть ещё блюда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-afb920413953844f3d28586947f96a554bfe79a9c8c6172fdad1ba4ceeacaeadcmvxuqzol6xyechflcj9m52bt Быстрый просмотр | Y-Yes! Yes I do! | Я-я! Да, у меня есть! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-30cafdb8c1f82c9d2a1b89f6a584f7d4d85e6bf26db24231477f16a0f91cd679cmvxuqzol6xyfchfl9c9ihfpq Быстрый просмотр | We have a meat dish made with a sous vide method! | У нас есть блюдо из мяса, приготовленное методом sous vide! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c930c65be97d51376444802b9756ae23523b956afe18190e8d378fa1961a8744cmvxuqzol6xygchflq30t8u0i Быстрый просмотр | Aha! I've heard quite a bit about this method. | А-а! Я слышал много о этом методе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cdfa74794b88be78ac3b3c1392ad2f0a748fea1018376e62ec79829ee6d38897cmvxuqzol6xxdchfl01zwyndc Быстрый просмотр | I'm sure that's amenable to you, Sensei? | Я уверен, что это вам подходит, Сэнсэй? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cfdd613ec587c3eebd0108e0503b33def09ac27912c62674b7248506813eb7b1cmvxuqzol6xxechfl2c3nexta Быстрый просмотр | [ns7] "If that's how it is, I can't say no!" [ns8] "Please lead the way, gastro-tour guide!" | [ns7] "Если таковы обстоятельства, я не могу отказаться!"
[ns8] "Пожалуйста, ведите меня, гастрономический гид!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3d59337444a9705dba4afddabd6e86c2a7e16331063614165c98d1d761c20c8ccmvxuqzol6xxfchflcer05243 Быстрый просмотр | I've already mapped out where to start, what to taste, and the route. | Я уже составил маршрут, где начать, что попробовать и как пройти. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fa9dd662e7b4476832301fd8667c1af6052358316e4f8cd52da0a367ca486808cmvxuqzol6xxgchfl4q41r5i3 Быстрый просмотр | For today, you're also an honorary advisor for the Gourmet Research Society, Sensei! | На сегодня вы также являетесь почетным советником Гурманской исследовательской ассоциации, Сэнсэй! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fc252db6a3bac077ccbfda60ccd2738fb17303d527619b972d40e7c9364f8a83cmvxuqzol6xxhchflbbyihtdk Быстрый просмотр | [s] "I'm in your care, President." | [s] "Я на вашем попечении, Президент." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a45e7ddfaff9157a2986ee7114187ade3217b4274e54305c196fb082dc7bcdb6cmvxuqzol6xxichflyyhjx4sh Быстрый просмотр | Haruna and I wandered around the stalls, sampling food until our stomachs were full... | Харуна и я бродили между лотками, пробовали еду, пока не наелись... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9a54c89f55b252a2958f9077abfea194f1bb4b1bfd9a9d0a1c3f79b8c51e7339cmvxuqzol6xxjchflpljna91e Быстрый просмотр | While patrolling the grounds, I ran into a familiar face. | Пока проверяла территории, встретила знакомое лицо. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-db094e10bd125cf2efd96250ff8a2c41d8733e59e61c90a0c3bf500026a03f6acmvxuqzol6xxkchflhxqu1f7x Быстрый просмотр | [ns] "Oh, Haruna?" | [ns] "О, Харуна?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4c8583041b8cdd3e4a843a99ba383f60e05fc77ccaa9b0525229204c29128911cmvxuqzol6xxlchflvyvi157v Быстрый просмотр | Ah, Sensei. You're in the right place at the right time. | Ах, Сэнсэй. Вы пришли вовремя. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3f3d322f312104592195061c1c54ce344ba1bab1df79cc4a5b46755a773efdbccmvxuqzol6xxmchflwzqxu9li Быстрый просмотр | Please try this. | Пожалуйста, попробуйте это. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-619de956afdc443af72580b339cdce1f5bb38d902d642cfd21b32f3cbca1093ecmvxuqzol6xxnchflnj3xzzxg Быстрый просмотр | Haruna holds out a spoon full of what looks like purple...grains.... | Харуна протягивает ложку, наполненную чем-то, что выглядит как фиолетовые... зерна.... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-146dcad14d51e3dfa651b994c9dea14764996d3f4ebd944b7b361de587489b64cmvxuqzol6xxochflbdzc6owf Быстрый просмотр | [ns1] "Whoa, is this...blueberry?" [ns2] "The texture is so interesting. It pops in my mouth." | [ns1] "О, это... малина?"
[ns2] "Текстура очень интересная. В роте она бурлит." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eb7e707eddcc9f9caede8ec622640a2b6545f280805c66eeb9182159d0d7ed22cmvxuqzol6xxpchfltilegqto Быстрый просмотр | How's that, Sensei? It's a refreshing experience, isn't it? | Как вам это, Сэнсэй? Это свежо, не так ли? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b52cfa76b7e6b6b6e4f67aa27efdd6f6022fb03f1611e0811e92517027002634cmvxuqzol6xxqchflubd91ibo Быстрый просмотр | [s] "Really refreshing! And a totally new taste." | [s] "Очень свежо! И абсолютно новый вкус." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9de69d1b834b829bcba862c11174a4d760b2f1002feec2ab70bfde5ec7efb3c0cmvxuqzol6xxrchfln06lcqdq Быстрый просмотр | The gastronomic world has become complacent in tradition. New experiences are what breathe life into cuisine! | Гастрономический мир стал слишком привязан к традициям. Новые впечатления — это то, что дарит жизни кулинарии! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5d68a58716162f4a9430207ed6009c04c764f5fe83d99166654b751bbfbc855dcmvxuqzol6xxschfl187hxk9c Быстрый просмотр | The molecular gastronomy tasting that you just experienced, Sensei, was to say the least, a success. | Гастрономический опыт, который вы только что пережили, Сэнсэй, был, безусловно, успешным. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-66c75fc412b3caeaf13bbf333925d46e01a5c2276db9479d5ea452bbf369c4eacmvxuqzok6xwxchfl20qng9yx Быстрый просмотр | Okay, here's some candy and water. Let it melt in your mouth until you feel better. | Хорошо, вот конфеты и вода. Дай им расплавиться во рту, пока не почувствуешь себя лучше. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-663625b4121e3009827922392a854dbdb256885df682ad675b3e1474ee9ecc9ecmvxuqzok6xwychfls470z86n Быстрый просмотр | Phew... Haa... Much better. My hand has stopped trembling, too. | Фью... Хаа... Много лучше. Даже рука перестала дрожать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a8a666c6fa2c6ccad716061b3cfabdbacf17218f511824fa90e90423ed8a9660cmvxuqzok6xwzchfl0zpr8uii Быстрый просмотр | [ns1] "Amazing... Haruna!" [ns2] "I didn't know you had this talent, Haruna!" | [ns1] "Впечатляюще... Харуна!"
[ns2] "Не знал, что у тебя такое талант, Харуна!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d171c365ceb4c07f094c553dbbfdd50a21b686db7394dbb9f3b6aec694c61921cmvxuqzok6xx0chflnk5y89vi Быстрый просмотр | I am a foodie. This should come as no surprise. | Я гурман. Это не удивительно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b0340480a16e7943104d84a374b3f5c8f7ca3fca5f7393238a091d800736965ecmvxuqzok6xx1chflus587rsn Быстрый просмотр | I believe that clears out all the students who required emergency aid. | Я думаю, это избавит всех студентов, которым требовалась экстренная помощь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e231e93da766a82c8731083e40c28da884161ebeac466390e4b71ee6149576b4cmvxuqzok6xx2chflezi9evsz Быстрый просмотр | [s3] "That's all! You were a huge help." [s4] "They said to tell you thank you." | [s3] "Все! Ты был огромной помощью."
[s4] "Сказали, чтобы ты поблагодарил." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |