Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-d2e079ba6fd2c3a9aea1595fb02a2dafb71d792f65ed3c0d2872e263041c335fcmvxuxkn28h5fchfldaqzfetc Быстрый просмотр | This continent is...an interesting place. | Этот континент... интересное место. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9f292be807099f9670439743160f589555a76f1bcc9d5103a597808f0c57b717cmvxuxkn28h5gchflf4asnsyn Быстрый просмотр | Every time I go out to perform recon, something changes, regardless of being a previously observed location. | Каждый раз, когда я выхожу на разведку, что-то меняется, независимо от того, был ли это ранее наблюдаемый участок. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-48b47af0f1b0fec80633e8071b7876ba01b1275fee1838657c3b6c524c5572c4cmvxuxkn28h5hchflpqkw459u Быстрый просмотр | The only thing that stays constant is this landscape made of metal. | Единственное, что остается неизменным — это ландшафт, сделанный из металла. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e58201ffa005e4def3b204bd371f6d2cf2f8bce286aa57d47ae1501ad48f2f3dcmvxuxkn28h5ichflz997a1r1 Быстрый просмотр | Without exact coordinates, I'm certain I would have become lost. | Без точных координат я был бы уверен, что потерялся. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e5066bbe364b90901f18eba72433806d4b863629006a853f8901f213cb2b324fcmvxuxkn28h5jchfl6shpxfdx Быстрый просмотр | In a way, I feel as if I am entering a maze with no clear path. | В какой-то мере мне кажется, что я вхожу в лабиринт без четкого пути. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-845727f340922e7236186c160567b40f40dcd51c48667c9c83bfb28d58f8b64bcmvxuxkn28h5kchflotp1jalp Быстрый просмотр | [s1] "That sounds dangerous..." [s2] "Perhaps we should reduce recon missions..." | [s1] "Это звучит опасно..."
[s2] "Может быть, нам следует сократить разведывательные миссии..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-694ab0f1f6051486037cbe6658aaca72c2e558aa133e32a0a7be24e285ca460ecmvxuxkn28h5lchfllzhpbg6e Быстрый просмотр | That would also be problematic. | Это тоже было бы проблематично. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-31754e890a2f4cd487e5a67bb055057a0ba0ced689fad49ff46642032221945bcmvxuxkn28h5mchfl5djsjtan Быстрый просмотр | I see. This is a textbook "desync" between field and office staff. | Я понимаю. Это типичный "десинк" между полевыми и офисными сотрудниками. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5faf8e87ae2923577222e03ef1ad297bdd17c422588da3b79b8f3daf9f4ba48acmvxuxkn08h4bchfl28zwt287 Быстрый просмотр | [s] "So what's the real reason?!" | [s] "А что является истинной причиной?!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d1730d97877da77ce1d332d695168d85213ee72f551195d795dc9fc463227d5fcmvxuxkn08h4cchflz0x96ijx Быстрый просмотр | Sensei. As a matter of fact, I'm a person too. When I rest, I need to rest properly. Otherwise, I'm bound to break down. | Сэнсэй. На самом деле, я тоже человек. Когда я отдыхаю, мне нужно отдыхать правильно. В противном случае, я обязательно сломаюсь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3640593fd53d0963ff2891707b75994f57dc9515e88629dac410ef8ff952e557cmvxuxkn08h4dchfllgpgch4a Быстрый просмотр | Additionally, I require tasks and duties to stay functional. When I feel "bored" or "uninvested," I begin to break down. | Кроме того, мне нужны задачи и обязанности, чтобы оставаться в рабочем состоянии. Когда я чувствую себя "уставшим" или "недостаточно вовлечённым", я начинаю разрушаться. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-579e6e8d4ad455a6f380d724c15ce14473ccad90c3a109c2ad3977d50280b92fcmvxuxkn08h4echfl5fjfb7vi Быстрый просмотр | If you wish to thank me, you can entertain me later. Understood? | Если вы хотите поблагодарить меня, вы можете развлечь меня позже. Поняли? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a3d51464fcf3d5a9b6575d8d7b3e61e4f0eb834ae0282b2c6768588cd13305aecmvxuxkn08h4fchfl67rr30yc Быстрый просмотр | At this current moment...I am neither idle nor bored. So, please do not fret immediately. | В текущий момент... я neither idle nor bored. Поэтому, пожалуйста, не беспокойтесь сразу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7330519994acd6a95d77073c90ef93156c3f74e1c907d8d1ced9e06514c3602ccmvxuxkn08h4gchfl7czkmwql Быстрый просмотр | In fact, this feels like an ideal state. I enjoy the mild sense of tension. | На самом деле, это похоже на идеальное состояние. Мне нравится легкое чувство напряжения. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-218c295cd411b7c0c159887fa78c5b3589eef3c900a95c25fb50fc4d336602bacmvxuxkn08h4hchflwjrkrufb Быстрый просмотр | [s] "Does that mean that you NEED to attend to me...?" | [s] "Значит, это означает, что вы НЕОБХОДИМО заботиться обо мне...?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c494142f370a44921ab8c3dbb4a8ebe408583716e13cd0c14be4ee7e9aff80dacmvxuxkn08h4ichfl4c82hya8 Быстрый просмотр | Not necessarily. I know how to act depending on time, place, and circumstances. | Не обязательно. Я знаю, как вести себя в зависимости от времени, места и обстоятельств. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-db34c4d84f9e7e975e45e5bde8e09cf81bd92d0b515ca0e3f7e55886c99e3056cmvxuxkn08h4jchflcyksaae9 Быстрый просмотр | After all, we're currently in an emergency situation. | После всего, мы сейчас находимся в чрезвычайной ситуации. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f465ac7dcb1beeebab21e0e4ae41b86babf740997c41fc38be42cb257512675acmvxuxkn08h4kchfl4rkt6ikr Быстрый просмотр | In times like these, we must support each other while fulfilling our assigned duties. | В такие моменты мы должны поддерживать друг друга, выполняя свои обязанности. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-be7a112fbe80764e15211bef6b173479384e65692eb7a81245fe05974f7af892cmvxuxkn18h4lchfloxki4cas Быстрый просмотр | Otherwise, we could lose the hope for a more peaceful, happier tomorrow. | Иначе мы можем потерять надежду на более спокойное и счастливое завтра. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-49b002b25f8c059b433e9b24981041722235d9b38337925f194d51ab46bd98a4cmvxuxkn18h4mchflnvvw6csg Быстрый просмотр | [s] "I'm glad that you seem grounded in reality..." | [s] "Рад, что ты в реальности укоренился..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2e2f6c0a45d8777675ad7be9062b562a38354378acaf345f1fb6d705ef078768cmvxuxkn18h4nchflobkh2tzb Быстрый просмотр | It was nothing special. Peace, peace. | Ничего особенного. Мир, мир. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f7d45a3c801a2bbc2ad76f00f5321609e4d354c0e2039cf41b93c692405e0244cmvxuxkn18h4ochfl5ldzxs3p Быстрый просмотр | What? You still find something strange? | Что? Ты всё ещё находишь что-то странное? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-84f0d5b49f01616ca590d940e42da6a2d21443de033ebba2c743c4965430fce5cmvxuxkn18h4pchflnjkehrlp Быстрый просмотр | You think I "treated Rio well every day," not just in dire circumstances? | Ты думаешь, что я "хорошо относился к Рио каждый день," а не только в экстремальных обстоятельствах? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f997849f463646c74ca26574edee74529c3f90413fa3e968002890921285abdfcmvxuxkn18h4qchflfhwz7sjd Быстрый просмотр | For Miss Rio, every day was an emergency. | Для мисс Рио каждый день был чрезвычайной ситуацией. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e6d716e0cee6ad71382442c382a9b1ed432f2c6a495c8c506f379eb6ded60f1ecmvxuxkn18h4rchfl1z6nzzub Быстрый просмотр | [s] "...You must've had a lot on your plate, Toki..." | [s] "...You must've had a lot on your plate, Toki..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c79101312fc83b2499288eb6b8c1ca3a2a145f7cc864814b99fed6d25b4074f5cmvxuxkn18h4schflp7408l0i Быстрый просмотр | Thank you for acknowledging that. | Thank you for acknowledging that. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f0dc14a633142b350662361826c2c93c35a0444ba92fc2cf61607f6635b1a23bcmvxuxkn18h4tchflqxddchym Быстрый просмотр | Anyway, that is the reality. There can be no other. | Anyway, that is the reality. There can be no other. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-537b78997eba743ec947065280ac51728956aefcaae686a84f267cf9af59dec1cmvxuxkn18h4uchfl8hwdd2f3 Быстрый просмотр | In normal circumstances, I would serve you in a maid uniform, which is the ideal armor for a perfect maid such as me. | In normal circumstances, I would serve you in a maid uniform, which is the ideal armor for a perfect maid such as me. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ac3c961712539d4f433ea891abd3d426940f5774f923c2b91df07d83144e17d2cmvxuxkn18h4vchfl9yqxop52 Быстрый просмотр | But I ask for your understanding and patience. I realize that my current attire may not perfectly align with your expectations of hospitality. | But I ask for your understanding and patience. I realize that my current attire may not perfectly align with your expectations of hospitality. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-585cb51a63d2601a51d72a27b5aa2d53dca96e9f8aa8f097abaa6181ba6846f3cmvxuxkn18h4wchfl6b3ag5hy Быстрый просмотр | [s1] "Just having your presence helps." [s2] "Thank you. You're so reliable." | [s1] "Just having your presence helps."
[s2] "Thank you. You're so reliable." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |