Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-375a949446b57597bb9fac4e32e4567f51d3014973603a4c205d5098adbf4fddcmvxurij074nvchfl27012a9i Быстрый просмотр | Despite my assurance that repayment wasn't necessary, Aru promptly paid me for the alteration fee after she got her credit card account back. | Несмотря на мои уверения, что погашение кредита не было необходимо, Арэ сразу же заплатила мне за изменение кредита, как только вернула себе карту. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-95dc5290029af2aafa233904988d3cd9842dd5d73767e94c50f34b516e621149cmvxurij074nwchfl2ha9xkgt Быстрый просмотр | Time Slacking Off | Time Slacking Off ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1a45d16008c14acd47347be52a7d9b9019b6e5e29734ac6f01b177e500711b6fcmvxurij074nxchflso0p1tpx Быстрый просмотр | The location Kayoko mentioned ended up being a small alley near the Opera House. | Место, которое упомянула Кайоко, оказалось маленькой аллеей рядом с Оперным домом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c6b9c1634ab6d4a56e007c92a2b5e0649090cb6c005613a3ea6c887629d8b4d1cmvxurij074nychflyx572a2u Быстрый просмотр | It was a pretty secluded spot. It was almost impossible to find without actively seeking it out. | Это было довольно уединённое место. Почти невозможно было найти без активного поиска. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dc08a5357035cd9e259001230d85a9e1359c5ff3581a1b3d8ad2db897ac0627ecmvxurij074nzchflvgbyyyso Быстрый просмотр | You're here earlier than I expected. This way. | Вы пришли раньше, чем ожидал. Следуйте за мной. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-33c5ea3d33d61bddf63270751f3bc04519485dec3d049aa35b335d6f12ef5b50cmvxurij074o0chfl7zh414gb Быстрый просмотр | [ns1] "Kayoko?" [ns2] "You came all the way out here?" | [ns1] "Кайоко?"
[ns2] "Вы пришли сюда специально?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a800df29924e1f2e3ec9a09a263bc0b6508418b090d6c43bbfa96425ff9b1dc0cmvxurij074o1chflc9ozcqn1 Быстрый просмотр | Uh, well...yeah. | Э-э, ну... да. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3c2631c58e3d00ad086379b5e58268d46ae47008d9790c6d5268df557b55797ecmvxurij074o2chfl0x5nsoh8 Быстрый просмотр | Since there are so many people coming and going around the Opera House, it's hard to find a quiet place to sit and think. | Поскольку здесь так много людей, идущих и проходящих мимо Оперного дома, найти тихое место, чтобы подумать, очень трудно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cdd6657058c37cf1b6bc1dd0d837adfd5039386909642d5ffb756738e4090ffbcmvxurij074o3chfluf1rocf5 Быстрый просмотр | And I can't stray too far away while I'm working either... | И я не могу уйти слишком далеко, пока работаю... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6067451540cb4735b0af84975bfefbd56807dba1e22dcd526cbd6b9c93f59d12cmvxurjo974v2chflki3wasgd Быстрый просмотр | So, I found this place. | Итак, я нашёл это место. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7c46e1067a82bc2a7d1bab53dfa75a41d1ac1859831555ce1520bf7085b902b4cmvxurjo974v3chflk0u185m8 Быстрый просмотр | You've done something like this right? What do you call it again? | Ты уже делал что-то подобное, правда? Как ты называешь это снова? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8c81a6c6088cafcaa5211a1709402670e8aa5e80b3a40d9b4da95479d7cbeee2cmvxurjo974v4chflsg7tp80p Быстрый просмотр | ...Slacking off? | ...Отлынивание? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-83c87cc661bcdd8f641f94cb0bfbfad9e690f2aad6207f49eb745541a7d49817cmvxurjo974v5chflxlixzatm Быстрый просмотр | [s3] "I exercise my right to remain silent." [s4] "As a teacher, I don't think I should answer." | [s3] "Я упражняю своё право молчать."
[s4] "Как учитель, я не думаю, что должен отвечать." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9e32ab0f2cb599ac764f5b02c8e4bbe7cf6ac77aa714b61245a1b648a5fa4342cmvxurjo974v6chfly8hv7ds1 Быстрый просмотр | Say less, Sensei. | Молчи, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-43b94c930875b7537c6eb8f800d9316ac45c12d67e59a6f61bfc30106c2cf05dcmvxurjo974v7chfli9u5o8at Быстрый просмотр | And don't worry about it too much. | И не переживай об этом слишком много. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b2497bb510ed3645ec91b59c2a6f92f797d3f876a1bd110780178c9a54ebcbdfcmvxurjo974v8chflmduoxayq Быстрый просмотр | I'll return after we finish this quick break. | Я вернусь после того, как закончим этот короткий перерыв. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2079f679485e94e20637a574ce6512797358471b823cef4d0c41389adbe3b07acmvxurjo974v9chfl7f6engph Быстрый просмотр | Oh, you're worried that you're interrupting my break. | О, ты worried, что мешаешь мне на отдыхе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a2e8b8b0ec8632a0efb7538f6c78604cea8c0cdedecdcaca3f1705fbbdd1366fcmvxurjo974vachfl6j26j3jz Быстрый просмотр | Forget about it. | Забудь об этом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f3d816cfff6db1264f3322a8322306ccaca1c75a620e3199265988aff16a3bf7cmvxurjo974vbchfl0bbz2ow6 Быстрый просмотр | If that was the case, I wouldn't even have told you the location. | Если бы это было так, я даже не сказал бы тебе место. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fe907a3ea76e55a0bbedc1621971007feffb10614b81dd08c88ee7e31cc056e3cmvxurjo974vcchflpjgbmrlt Быстрый просмотр | Anyone else, I would've avoided the topic altogether. | Кто-то ещё, я бы вообще не затрагивал эту тему. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b7b6ddaaf3cea6f161cc8a52a1755bc4192fe1fe39b23660cad5ca3880ece75acmvxurjo974vdchfln29sz6w7 Быстрый просмотр | So don't sweat it. You're not bothering me. | Так что не переживай. Ты меня не беспокоишь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ca58114ea36d9d38010dded3dda34a82986051ef8f9c34d86b2096434875bf63cmvxurjo974vechflezzgec7a Быстрый просмотр | Besides, I like loafing around and chatting like this. | Кроме того, мне нравится лениться и общаться так. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0223a54fff29f566c1237a16776706a19a5024a5f5ba1775b56f05ed803182aacmvxurjo974vfchflt0jof1de Быстрый просмотр | ...Specifically, I like people who CAN do that. | ...Конкретно, мне нравятся те, кто может это делать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9b3311ab12b0b4c5c8740530168ec8a79841a8ab3617520a49fd5c5fe419c478cmvxurjo974vgchflo4nvnmtv Быстрый просмотр | Sorry. I'm a little chatty today. This wasn't my intention. | Извини. Сегодня я немного болтливая. Это не было моей целью. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-71a6b80d375633d7d44ce5f392c44635d641fe55ceb02fa0ac3b3f4a6af7a640cmvxurij074n7chfl1sz6ay87 Быстрый просмотр | [ns9] "Oh...THAT dress..." [ns10] "Yep, altering that is going to cost quite a bit." | [ns9] "О... ТАКИЙ наряд..."
[ns10] "Да, изменить его будет стоить довольно дорого." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7e1f0d14b3be59cbe7a67f1dc25154c6634677964b32e07ccc8322472bb7619ccmvxurij074n8chfl2abgai9x Быстрый просмотр | What should I do? Usually I just put alterations for her regular clothes on credit. Except now her credit's frozen. What am I going to do...? | Что мне делать? Обычно я просто ставлю изменение на кредит за её обычную одежду. Только сейчас её кредит заморожен. Что мне делать...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-42d33a000e90e67c54285a4af2076735361b9408cb8b4dc5d28f622d213fd307cmvxurij074n9chfl135om8mc Быстрый просмотр | You'll pay the whole alteration fee?! | Ты заплатишь полную сумму за изменение?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1ea8b0f6fbfcc996ae3cc32a9cd9cb592105e5776a512680099794f0e855a375cmvxurij074nachflljmp2i0a Быстрый просмотр | Sensei, you can't! | Сэнсэй, ты не можешь! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d7339521bdd4ab0c63c1dfa1152b6d903a3b7385b140108a5802f9b85c65bf95cmvxurij074nbchflejnj2rhq Быстрый просмотр | So I'll be taking the payment from you? Very well. The young miss did seem quite desperate. | Так значит, я возьму деньги у тебя? Хорошо. Молодая дамочка действительно казалась очень взволнованной. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1bd91208c86b79bd12f764a573d196a5f1b3bc4aaec6aab636647d9b8c4a9656cmvxurij074ncchfl7uqd5sim Быстрый просмотр | Wahoo! I'm in the clear! Ahahaha! | Ура! Я в порядке! Ха-ха-ха! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |