Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-036eb37bf9226761f2dbd8078acc8b8c23fd3ccd1825febbabec4a631cc52abccmvxupuf16jn5chflf665o5q7 Быстрый просмотр | [s5] "Ah, a special request?" [s6] "Order whatever you want!" | [s5] "Ах, особенное обращение?"
[s6] "Закажи что хочешь!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d0733fb435702b6a8fa85089115ba2a9e00c18f2861ddfa5b7d1fba4813f397acmvxupuf16jn6chflaxyv955s Быстрый просмотр | No. It's not about the menu. | Нет. Это не про меню. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f112f82062d5b43fc351592fb6be6f30507236a77a267f3b7dffe208f76435facmvxupuf16jn7chflw0s7gvdm Быстрый просмотр | This was intended to be a briefing with Schale. | Это было предназначено как совещание с Шелл. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1ff4cca4a6aa48ae7f4202cc37d95ab03080243b6ced9a5616a98386fad1ddd6cmvxupuf16jn8chfl1vauj5br Быстрый просмотр | So why are we in a premium yakiniku restaurant...? | Тогда почему мы здесь, в премиальном ресторане якинку? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e94fcf84977d9472c83347d16c940fac0f4bc849a946fbbee902385a3c51ecc2cmvxupuf16jn9chflqy16ywt3 Быстрый просмотр | [s7] "We'll eat first, then talk." [s8] "...The skirt steak's looking good. Here, have some." | [s7] "Сначала поем, потом поговорим."
[s8] "...Говядина на шашлыке выглядит вкусно. Вот, возьми." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0c8dfd26cbc47f3452d105750f61d325ed39b1e65f5bf95cf5ea8150ef2d77eccmvxupuf16jnachfloi3fdq8v Быстрый просмотр | Ah, thank you... | Ах, спасибо... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eedf6b84f37109cd05369d2567f7cf500bbf3d7a3dd17aa7a9a90f44fb974fb5cmvxupuf16jnbchflqg7b8lv5 Быстрый просмотр | Sure, since you're offering... | Да, раз ты предлагаешь... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cfba59c24fab3e182c7b9d265aa8063871b7cdcb857e12379232df286bfaa735cmvxupuf16jncchflsqvf9gcf Быстрый просмотр | ...Wait, what's with this meat? | ...Подожди, что с этим мясом? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e0ebb59e264a521cb4b56f2801b040cd0fd944724c054b8ca0d5fa9cc2e99163cmvxupuf16jndchfl2gbyjwgj Быстрый просмотр | It's so tender that it's practically melting in my mouth, but it's so juicy... How is this possible? | Такая нежная, что почти тает во рту, но такая сочная... Как это возможно? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c5373cd9d5ce078436b4d85e52f4764115d0eb948b4712f0e824133186bfe75bcmvxupuf16jnechflyniqm2b1 Быстрый просмотр | Huh. I didn't think SRT had low-quality food. But I've never tasted something like this. | Хм. Не думал, что СРТ ест низкокачественные продукты. Но никогда не пробовал что-то подобное. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3aad155941d2e41d305eebef37805cf3d49fa03563d01d5e38be561f4fbb4f41cmvxupuf16jnfchfl3tk0uro8 Быстрый просмотр | [s] "Now the beef tongue." | [s] "Теперь говяжий язык." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fdf98f8b40d44a5baaf3ab023c0c46b67251a22c4c089492db79bfb08c484753cmvxupuf16jngchfldhk57f6c Быстрый просмотр | Oh my. The savory beef tongue really complements the sweet and tangy tare sauce. | О мой. Солоноватый говяжий язык действительно отлично сочетается с сладким и кислым соусом таре. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fc3c46cf538483b68e2e70dff145583b26e454e9a81cd8bccc478af8548a6cabcmvxupuf16jnhchflbn0vit7e Быстрый просмотр | I could finely chop this and add it to my inarizushi. This texture is amazing! | Мог бы аккуратно нарезать это и добавить в инаризуши. Такая текстура просто восхитительна! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-07fc5414b29e7b34903fc7c03d465d7b9245b80aa4ee89f4c73795d7bfddd3b3cmvxupuf16jnichflwjtgw1iu Быстрый просмотр | I never thought beef tongue would be good, but it has such a deep flavor. Pass the sauce. | Не думал, что говяжий язык будет вкусным, но у него такой глубокий вкус. Передай соус. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dcd70fa8ed4a77624e926a7ff1c0f6c9dcc8ff79ee13dac7d8bcf49615f88bcacmvxupuf16jnjchfl984kn24u Быстрый просмотр | Now that I think about it, if this is a cow's tongue, then isn't eating beef tongue a little like kissing a cow? | Подумав, я понимаю, если это язык коровы, то неужели есть говяжий язык — это немного как поцеловать корову? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-507ffbd62cb34405538f86cfcca18483104763fabc7f02264cd33b431387b7bbcmvxupuf16jnkchflenfjbw28 Быстрый просмотр | Otogi, we're trying to eat! This is a NICE place! | Отоги, мы пытаемся есть! Это НАСТОЯЩЕЕ место! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b87200f6fc200ade932c328b8baf1f9cf4fd5de2a1ae2c3787da230c592f7139cmvxupuf16jmpchflmittunvn Быстрый просмотр | While this is a covert and unofficial mission, we need additional resources. My squad is not enough. We need aid to help us secure a base of operations and ammunition. | Хотя это секретная и неофициальная миссия, нам нужны дополнительные ресурсы. Моя группа недостаточно сильна. Нам нужно поддержка, чтобы обеспечить базу операций и боеприпасы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1eded830796d16c008eb957cfaae954f3dff0ce2e285d161ac4173ce48f2faeecmvxupuf16jmqchflyyuwocel Быстрый просмотр | While you, the General Student Council President, backed SRT's missions, it sounds like you cannot do that publicly anymore, not while under so much scrutiny. | Хотя вы, Генеральный председатель студенческого совета, поддерживали миссии SRT, сейчас, видимо, вы не можете это делать публично, особенно в условиях такого внимания. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-04aa682d86eb821741ab3b45f1bf4e23fdd595e41ef25699fc55ebe8ca6672b6cmvxupuf16jmrchfl69ia3kld Быстрый просмотр | An excellent point. If I publicly endorse the FOX Squad right now, the press may conclude that I condone your actions and intend to revive SRT. For obvious reasons, I'm not ready to announce that yet. | Отличная точка. Если я сейчас публично поддержу ФОК-список, пресс может заключить, что я одобряю ваши действия и намерен возрождать SRT. По очевидным причинам я еще не готов объявлять об этом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0a45202e7b78c3b89b600267f21bdd0a9e0eff1a4a2d3b20994595238aca5044cmvxupuf16jmschflpzw9crz4 Быстрый просмотр | Fortunately, there is another organization in Kivotos that can aid you. | Везение в том, что есть еще одна организация в Кивото, которая может вам помочь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-848c23991e9897b0c861310a691ada8f4ce0d6a1e2d8443890e6e5350d99cfe2cmvxupuf16jmtchfld1bv281k Быстрый просмотр | An investigative body that possesses authority and resources comparable to those of the General Student Council, yet holds a unique status... | Исследовательский орган, обладающий властью и ресурсами, сравнимыми с теми, что у Генерального студенческого совета, но имеющий уникальный статус... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-88a7bb7c10a601ec54adc90180cd5f10f254f555a87f60f4516fe5585246b125cmvxupuf16jmuchfll4pmhu43 Быстрый просмотр | Schale. | Шкаль ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ab4fbe9d380aa931d68cd3c9af52bc03c310acb7bf19ad4cbd66c82f7de2507acmvxupuf16jmvchflhu1kozzi Быстрый просмотр | Next Episode;A Squad Marches on Its Stomach | Следующая глава;Список идет на голодном пайке ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-614af176c8cb013e66f6614ceef6403b7333492263df4c32409580ba136813b1cmvxupuf16jmwchflv9qxithv Быстрый просмотр | Episode 3;A Squad Marches on Its Stomach | Глава 3;Список идет на голодном пайке ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9fdddc3d38ef5bf73b7db345400fc95ec8b672f832b0decdd691cc5023790344cmvxupuf16jmxchfldtuehw7j Быстрый просмотр | D.U. Outskirts, Premium Reservation-Only Yakiniku Restaurant | D.U. Подножье, ресторан якинку с бронированием только для VIP ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-41c9701a14813a628ac21ce5675ca9876ce61619d043b9e231a34db2376da75bcmvxupuf16jmychflwb0otlrc Быстрый просмотр | [ns1] "...Let's start with the skirt steak." [ns2] "And a pitcher of cold oolong tea, please." | [ns1] "...Давайте начнем с бифштекса из бедра."
[ns2] "И пожалуйста, бутылка холодного оолонга." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2affa8e41b21cefb7a5c70fcb3d873b290265dbf6302228e9b56e5fb4906559dcmvxupuf16jmzchfl9xruhck2 Быстрый просмотр | You've got it, boss! | Вы получите, босс! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9a70ce5b7430478e2aa4b00cf47e34ee818516edb1c3523592c18e820df5c629cmvxupuf16jn0chfl3srb69r9 Быстрый просмотр | Yeah. So... | Да. Так... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c88527813893c2c98b85212b035119f5931f3b1aed4a5ab1a57c290c3c3510f0cmvxupuf16jn1chflv34fwkhl Быстрый просмотр | I'm not sure what to say here... | Я не уверен, что сказать здесь... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-84f40e0421b4bb9d9de2b43736dd651797ecca30ff84b4fcd568eb9d3b91b10fcmvxupuf16jn2chflbtgmrj66 Быстрый просмотр | [ns3] "Ah, and some beef tongue!" [ns4] "And how about an order of bean sprout salad?" | [ns3] "Ах, и немного язык баранины!"
[ns4] "А как насчет порции салата из бобовых?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |