Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-3f12ad2926d4c2efedc4c0615db9978aebe495a88d19ea34043b8340aa46a05fcmvxuq9716oo9chflc0gyamvl Быстрый просмотр | It wasn't a difficult assignment. | Это не было сложным заданием. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fa51de809ee35410bd5149922b846d606205c6139c129ccdf34d57a35e27c6ddcmvxuq9716ooachflsezfuymb Быстрый просмотр | Without the witness accounts you collected from nearby Schale students, it would have taken significantly longer, though. | Без показаний свидетелей, которые вы собрали у студентов из близлежащей Шейл, это заняло бы значительно больше времени. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2532d10e3318a52fe604f4cd0ea06c086796ea152f6047b3e5c727e1603d5c5ecmvxuq9716oobchflyv0ieuia Быстрый просмотр | So, as a representative of the Public Peace Bureau, allow me to offer you our heartfelt thanks. | Поэтому, как представитель Общественного управления мира, позвольте мне выразить вам искреннюю благодарность. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-510dae204885e01f90685e2d1814e1ad06537b27ddabe74250b43da93dfcb8a9cmvxuq9716oocchflutc9k0pu Быстрый просмотр | [s] "Oh, I didn't really do that much..." | [s] "О, я не сделал ничего особенного..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a4fb2d9ef3b2e6fad0573d57793fe855bca2b2a1e84100aacdcb625dfed1eb77cmvxuq9716oodchfl9ajyjrhl Быстрый просмотр | Director Kanna! After the operation, would you like to have a drink with us? | Директор Канна! После операции хотите ли вы выпить с нами? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a7016e35f45e19593e44af358c731c82c072bac16b019810b61921afda47aa62cmvxuq9716ooechflmv12jzz3 Быстрый просмотр | A drink? Where? | Пить? Где? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8cadaf233ebdb58b1bafe58f7743cd262df8e364c84be6a01197876310e65eeccmvxuq9716oofchflkcahe92x Быстрый просмотр | Baizeriya, of course! You know, the family restaurant nearby? | Конечно, Байзерия! Вы знаете, семейный ресторан поблизости? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9e8167e9fb49e33bbf229d2a3114ef7efe9edc61c0fbeb0a4b76a30e3e8e1040cmvxuq9716oogchflyyea3kmu Быстрый просмотр | The drink bar has a new kind of root beer on tap. | В баре появился новый сорт корневого пива. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-672ee057e2735a7313c347a79ad63dbbdc759c901cce021f6b5df5c1f7b8da6acmvxuq9716oohchflpxpsbzdx Быстрый просмотр | People have been making root beer floats with ice cream from the dessert bar. It's been all over social media lately. | Люди делают рутбэйр-флоаты с мороженым из десертного бара. Это уже стало вирусным в соцсетях. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-60ebc386abac581483b116c48e8b49ae94abcec6a9a5a5547469c065ebb8eb58cmvxuq9716ooichflboiaj5iq Быстрый просмотр | We want to get together and toast a job well done! | Мы хотим собраться и отпраздновать успешное завершение работы! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-77a81346b029d6f50537061527c00dcfa8d659732b38b416e0adf2345d894b91cmvxuq9716oojchfli72hpnos Быстрый просмотр | ...I'm sorry. There's a great deal of work I still need to do this afternoon. | ...Извините. Мне ещё предстоит много работы сегодня вечером. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0ce5249592901e0335f832e145ba2b8d5ca9d78a5f77d222b9508bc1506ebb82cmvxuq9716ookchfl9x2v1z4h Быстрый просмотр | Please go and enjoy yourselves. I'm sure having the director there would just bring the mood down. | Пожалуйста, идите и наслаждайтесь. Я уверен, что присутствие директора только испортит настроение. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f0268e341d35af2268c134ff9dd85f60d3473ae0881def9bc9dff8651f092058cmvxuq9716oolchflkvtw7l12 Быстрый просмотр | But... You say you have too much work whenever we invite you anywhere. | Но... Вы говорите, что всегда слишком заняты, когда мы приглашаем вас куда-нибудь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-37697b2a0c6d823cc2142069f90d8757012fd3ec1749c03cf85579ac9df6b191cmvxuq9716oomchflwv6w7nmx Быстрый просмотр | We were really hoping to hang out with you today... | Мы действительно надеялись провести время с вами сегодня... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9e2c9892ab44d1d702dd3b9bc0c525f17adf732722056190d7e48304ec4453abcmvxuq9716oonchflmij2zpbp Быстрый просмотр | It can't be that fun to hang out with your commanding officer. | Наверное, не так весело проводить время с вашим командиром. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ee2037c8d376464cc27372a7ac398fd184848d36f45ff421dca57d3008ebc15bcmvxuq9716ooochfl19iz7ch3 Быстрый просмотр | I'm sure there are other students you'd rather invite. I'm just too busy. | Я уверен, что есть другие ученики, которых вы бы предпочли пригласить. Я просто слишком занят. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fb70c3438b16ce53f655950e7a7d09231fe3cab1ac3629568a4dfacd5738592dcmvxuq9716oopchflnz5oz8ms Быстрый просмотр | [s1] "Why not have fun yourself?" [s2] "If you really have that much work, I'll help you with it." | [s1] "Почему бы тебе самому не веселиться?"
[s2] "Если у тебя действительно столько работы, я помогу тебе с ней." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e1fb753efc79449725b04e7b377098fb65ed086cb02041bf16acfa4df0d7f738cmvxuq9716ooqchflebzpcp7i Быстрый просмотр | Thanks, but I'm needed elsewhere after I finish work. | Спасибо, но после окончания работы мне нужно уйти куда-то еще. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4110d9b06d58c8d433facdac28942a29093e67073c8fd73725b6e6c6785f1be3cmvxuq9716oorchflrl5rqfcm Быстрый просмотр | Unfortunately, I'll have to go out with the others another time. | К сожалению, мне придется пойти с другими еще раз. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-37bedf1844dd4410661e66a9eb59ba6d4f9afb5d1f522ce6102c08fe46d51919cmvxuq9716ooschflxz0m6h1p Быстрый просмотр | As I was on my way back to Schale after finishing work that night... | Возвращаясь в Шелл после выполнения работы в ту ночь... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-af647ddafb2b9f2511603605b916b005b475c5c083bbc89033cc5868ef3d0daccmvxuq9716ootchfl96cddjcm Быстрый просмотр | [ns3] "I forgot to eat dinner again..." [ns4] "I wonder if anywhere is still open..." | [ns3] "Я снова забыл пообедать..."
[ns4] "Я подумаю, где еще можно поесть..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-96b160076718b9516f1dc8eeddbc75867a4eb1bf6a88243995e9d6a2cd87669acmvxuq9716oouchflq971olo4 Быстрый просмотр | Come one, come all! Menya Suzu, the traveling food stall, is open for business! | Все, кто хочет! Меня Сузу, попутная еда, открыта для бизнеса! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dddefd11d2701185e982cae2222c413116f6b9d376fa86511292cfa9437a6f04cmvxuq9716oovchfls9pmi7e4 Быстрый просмотр | We have ramen! We have oden! | У нас есть рамен! У нас есть оден! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-13cf4c1bf8d28c327e93778f58edd161f903e2524aab906a0499c71f2be36e09cmvxuq9716oowchfl2r3n1yvw Быстрый просмотр | [ns] Amazed by the perfect timing, I head to the food stall. | [ns] Восхищаясь идеальным совпадением, я направляюсь к едальному прилаву. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b7d948afd1215d23e1173f3820d8e772286794f34b074e45e28eeded2c67aff7cmvxuq9716onlchfl10l3ctdq Быстрый просмотр | As a police officer, there's nothing more important than making an arrest. | Как полицейский, ничего важнее, чем арестовать преступника, не существует. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0689b189806f8822885a06e79ba0bce50c1ae1767c5a7d0548b5ab0e2eb0ff9dcmvxuq9716onmchflkhf0hksu Быстрый просмотр | [s] "Your health is more important!" | [s] "Ваше здоровье важнее!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-515fce05aa5a058125fffe7a8a51975f9d970946d1b5f4443c7e38f644c6a6b7cmvxuq9716onnchflduwndmhp Быстрый просмотр | [s13] "If your health fails, you can't catch any criminals." [s14] "Meals should always be a priority." | [s13] "Если ваше здоровье подойдёт, вы не сможете поймать ни одного преступника."
[s14] "Еда всегда должна быть приоритетом." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-00f3055614d1858fa8c9ce6d97a81e4cdb83ccb21e20b62c64f10e6c2e23c8cdcmvxuq9716onochflqq7f837b Быстрый просмотр | As you're clearly not going to give up, I'll have a red bean bun. | Поскольку вы явно не собираетесь сдаваться, я возьму редиску в булочке. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b743a378e443a923c6cd18a7d306a7d2f3643ba14bc36a70a373a6f0037d67b8cmvxuq9716onpchflonr3ghg6 Быстрый просмотр | You truly are irritating, in more ways than one. | Вы действительно раздражаете, в более чем одном смысле. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6d0fade9e70bfcdd49ce101c41d175478fd76762b3a7942a56db9ac494d126b2cmvxuq9716onqchflrq8wbxi6 Быстрый просмотр | Where did you even find all this food? | Где вы вообще нашли всё это еда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |