Строки перевода

Так же, как последствия и негативные последствия не возникают из одной причины, социальные проблемы не могут быть сведены к одному виновнику.

Все делят ответственность. Все выполняют свои роли.

...И, конечно, я не исключение.

Поэтому мы ВСЕ должны разделить чувство вины и ответственность за восстановление.

...В прошлом я не смог должным образом отреагировать на подозрительный террористический удар. Цивilians оказались в зоне поражения.

Народ справедливо хотел держать SRT в ответе. Я был командиром на месте, и поэтому я сдался в плен, приняв полную ответственность.

Но вы, Генеральный председатель студенческого совета, вместо этого виноваты были сами. Вы решили ситуацию и не держали меня в ответе.

Вы говорите, что один человек, одинокий, не может нести ответственность за все проблемы мира... Тогда почему вы сами приняли на себя ответственность за власть SRT?

It's because... I had the capacity for it at the time.

Back then, I had enough headspace, social capital, and responsibility to take the blame.

A good leader would never hold a subordinate responsible for carrying out a mission. You worked at my request, and I had the means to assist you.

In that case, I too—

No, Yukino. You're too exhausted. The guilt is weighing you down.

One day, your head will feel lighter. And I assure you it won't be too late for you to assist others and repay your debts.

But for today, I have a request.

...I'm listening, General Student Council President.

…Я не могу оправдывать свои действия.

И я особенно расстроен по поводу членов экипажа Академии SRT.

Академия SRT осталась ослабленной и без цели в моем отсутствие, что в конечном итоге привело к её распаду…

…Кто же были те девушки, оставленные позади? Экипаж Кролика?

Это были первокурсники. Я причинил им много страданий.

После того как я завершу свои обязанности в Общественном Совете Студентов, моим приоритетом станет восстановление Академии SRT. Я хочу, чтобы эти студенты получали лучшее образование.

Это всё, что я когда-либо мог желать.

…Однако.

Это не стирает ущерб, который вы нанесли гражданам Кивото.

Забастковать инфраструктуру, стрелять в членов Общего студенческого совета, пытаться взорвать бомбу в центре города — всё это ради переворота... Это серьёзные преступления, Юкино.

Прощение может смягчить мою личную совесть, но публика не забудет так легко. Мы уже повредили их доверие к нам.

Я прошу ваше понимание. Мы не можем относиться к этому вопросу легкомысленно, даже когда фокусируем внимание на восстановлении SRT.

Я знал, что делал. С самого начала я был готов принять соответствующие наказание, независимо от его веса.

Но... Моя команда просто выполняла мои приказы. Я вёл команду.