Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-65c5745108bf2d912d7d696ef2abb8edddb8ac4c05e647999f646cf44d9f089fcmvxupuf26jntchflm6hy75wk Быстрый просмотр | Ultimately, your "meddling" would mean taking some of our debt. | В конечном итоге, ваше "вмешательство" означает, что вы берёте на себя часть нашей долги. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-64fc2af92809c5c9bda4ac22299128378cf7ba33680b8847660c4ffdedd0dd02cmvxupuf26jnuchflvkpiznzj Быстрый просмотр | Why are you helping us? | Почему вы помогаете нам? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1905b7ff9d0cbdbf2872d05bb845fc88c9089a2543bb4ee3b61b55e47487532ccmvxupuf26jnvchfltanqaffb Быстрый просмотр | It would be one thing if you were simply offering professional help, but you're drowning us in such overwhelming kindness... | Если бы вы просто оказывали профессиональную помощь, это было бы одно дело, но вы натягиваете на нас такой изобилие доброты... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b80fbb486134e78e638bdb677e18cf2fef4d1872e5e336f0b59e1d09778c8a90cmvxupuf26jnwchflkwtegrmr Быстрый просмотр | ...Honestly, it's scaring me a little. | ...Честно говоря, это немного пугает меня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6cfbac52adac16cc7d7c2d071fadbf02df4d62ac7547e600b28c7b080708ebbdcmvxupuf26jnxchflm6t31n5d Быстрый просмотр | [s] "Don't worry about it. We're just having a meal." | [s] "Не беспокойтесь. Мы просто обедаем." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d27034656b4b06e01a32fcc8336b204ec06a1b285b598e5e80a7261faa707f2ecmvxupuf26jnychflflzvemnz Быстрый просмотр | [ns] "Oh, are you concerned that I poisoned the meat?" | [ns] "О, вы беспокоитесь, что я отравил мясо?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8a54e08e1a81aa6aada5912a7090cfdeb6f1046e38a8bbca63c50d7bc0921d5ccmvxupuf26jnzchflntovqufd Быстрый просмотр | ...Poison? What do you mean by— | ...Отравление? Что вы имеете в виду— ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-174adadc51359e56a6aedfbd6dc7e676f99d120591a614a8044f892f98f39368cmvxupuf26jo0chflfgt9nklk Быстрый просмотр | *cough* *wheeze* | *кашель* *хрип* ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a584036430132891dc3d53159f14618ff83d326db65849676dbab85651020befcmvxupuf26jo1chfl7r691na1 Быстрый просмотр | Take it easy, Kurumi. | Расслабься, Куруми. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0b313775dcd68f8a99f57d1db31bedc3df2e5d27e496ec4d3775957eef0d0414cmvxupuf26jo2chflxivlbb2a Быстрый просмотр | If you stop wolfing it down, you won't choke like that! | Если ты перестанешь жадничать, то не будешь задыхаться так! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5ab9fe2b667385835fbcbe39278d970a4c8fff0cdfef056a66e2e29541cc98d6cmvxupuf26jo3chfl5glzsmz1 Быстрый просмотр | Th-That's not what happened...! | Н-Нет, это не так произошло...! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-904bf038552c10f924cf408241fad0b0940993dabd9ee0c6e1380df61eb3824dcmvxupuf26jo4chfl8ivjmcz8 Быстрый просмотр | Ahaha... Now that I think about it, this feels familiar. | Ахаха... Теперь, когда я подумаю, это похоже на что-то знакомое. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-24544d7a57a8d2e208b9c83b594e2441381ea39d662f8bc6cac6c78e311c01cccmvxupuf26jo5chfllcy5raz8 Быстрый просмотр | ...I don't understand what any of you are saying. | ...Я не понимаю, о чём вы говорите. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2dba41e4be483147c4b5ca0d8bbc2920b24a5ad834949260b3681da5ac72713dcmvxupuf26jo6chflou0gmj5f Быстрый просмотр | Pardon me! Let me just squeeze in here and swap out the grill grate! | Извините! Давайте я просто влезу сюда и заменю решетку! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cac00903c280ae8bb6e7b121f98023054f65bcb3fe6da906c070afee5b4035eacmvxupuf26jo7chfl5lurbjaf Быстрый просмотр | [s] "Ah, and we'll have three more ribs, please." | [s] "Ах, и три ребра, пожалуйста." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-adbe2cb59a286d7e01ace1d22f3e669571da06db18c73cc12b5fc3edac44660ccmvxupuf26jo8chfl563sv9hp Быстрый просмотр | ...When I said I was "scared," I wasn't talking about an honest threat to our safety. | ...Когда я сказал, что "боюсь", я не имел в виду честную угрозу нашему безопасность. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-036eb37bf9226761f2dbd8078acc8b8c23fd3ccd1825febbabec4a631cc52abccmvxupuf16jn5chflf665o5q7 Быстрый просмотр | [s5] "Ah, a special request?" [s6] "Order whatever you want!" | [s5] "Ах, особенное обращение?"
[s6] "Закажи что хочешь!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d0733fb435702b6a8fa85089115ba2a9e00c18f2861ddfa5b7d1fba4813f397acmvxupuf16jn6chflaxyv955s Быстрый просмотр | No. It's not about the menu. | Нет. Это не про меню. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f112f82062d5b43fc351592fb6be6f30507236a77a267f3b7dffe208f76435facmvxupuf16jn7chflw0s7gvdm Быстрый просмотр | This was intended to be a briefing with Schale. | Это было предназначено как совещание с Шелл. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1ff4cca4a6aa48ae7f4202cc37d95ab03080243b6ced9a5616a98386fad1ddd6cmvxupuf16jn8chfl1vauj5br Быстрый просмотр | So why are we in a premium yakiniku restaurant...? | Тогда почему мы здесь, в премиальном ресторане якинку? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e94fcf84977d9472c83347d16c940fac0f4bc849a946fbbee902385a3c51ecc2cmvxupuf16jn9chflqy16ywt3 Быстрый просмотр | [s7] "We'll eat first, then talk." [s8] "...The skirt steak's looking good. Here, have some." | [s7] "Сначала поем, потом поговорим."
[s8] "...Говядина на шашлыке выглядит вкусно. Вот, возьми." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0c8dfd26cbc47f3452d105750f61d325ed39b1e65f5bf95cf5ea8150ef2d77eccmvxupuf16jnachfloi3fdq8v Быстрый просмотр | Ah, thank you... | Ах, спасибо... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eedf6b84f37109cd05369d2567f7cf500bbf3d7a3dd17aa7a9a90f44fb974fb5cmvxupuf16jnbchflqg7b8lv5 Быстрый просмотр | Sure, since you're offering... | Да, раз ты предлагаешь... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cfba59c24fab3e182c7b9d265aa8063871b7cdcb857e12379232df286bfaa735cmvxupuf16jncchflsqvf9gcf Быстрый просмотр | ...Wait, what's with this meat? | ...Подожди, что с этим мясом? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e0ebb59e264a521cb4b56f2801b040cd0fd944724c054b8ca0d5fa9cc2e99163cmvxupuf16jndchfl2gbyjwgj Быстрый просмотр | It's so tender that it's practically melting in my mouth, but it's so juicy... How is this possible? | Такая нежная, что почти тает во рту, но такая сочная... Как это возможно? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c5373cd9d5ce078436b4d85e52f4764115d0eb948b4712f0e824133186bfe75bcmvxupuf16jnechflyniqm2b1 Быстрый просмотр | Huh. I didn't think SRT had low-quality food. But I've never tasted something like this. | Хм. Не думал, что СРТ ест низкокачественные продукты. Но никогда не пробовал что-то подобное. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3aad155941d2e41d305eebef37805cf3d49fa03563d01d5e38be561f4fbb4f41cmvxupuf16jnfchfl3tk0uro8 Быстрый просмотр | [s] "Now the beef tongue." | [s] "Теперь говяжий язык." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fdf98f8b40d44a5baaf3ab023c0c46b67251a22c4c089492db79bfb08c484753cmvxupuf16jngchfldhk57f6c Быстрый просмотр | Oh my. The savory beef tongue really complements the sweet and tangy tare sauce. | О мой. Солоноватый говяжий язык действительно отлично сочетается с сладким и кислым соусом таре. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fc3c46cf538483b68e2e70dff145583b26e454e9a81cd8bccc478af8548a6cabcmvxupuf16jnhchflbn0vit7e Быстрый просмотр | I could finely chop this and add it to my inarizushi. This texture is amazing! | Мог бы аккуратно нарезать это и добавить в инаризуши. Такая текстура просто восхитительна! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-07fc5414b29e7b34903fc7c03d465d7b9245b80aa4ee89f4c73795d7bfddd3b3cmvxupuf16jnichflwjtgw1iu Быстрый просмотр | I never thought beef tongue would be good, but it has such a deep flavor. Pass the sauce. | Не думал, что говяжий язык будет вкусным, но у него такой глубокий вкус. Передай соус. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |