Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-a5693c1c92b338df4e9157d7cf960e8ac80f6d737bb623c73b2dea40a00ddddfcmvxup4r269jrchflo5a9qrh1 Быстрый просмотр | I'm ecstatic—overwhelmed that I was allowed to experience this moment! | Я в восторге — мне позволили пережить этот момент, и я в шоке! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fde71d7a8eb398c434490ff95344fbb0be37998a55504e5ab8b497f52a662016cmvxup4r269jschflsi4uj2oc Быстрый просмотр | In that case, please inform me of the details of this conundrum. Ohr, you were Tiphareth's assigned commander, yes? | В таком случае, пожалуйста, сообщите мне детали этой загадки. Ох, вы были командиром Тиффарета, да? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-99ac8e3cf02a4294136a095a528f5fdbaf0fd36c3b720c14f20b751372de3e9ccmvxup4r269jtchflwslhofs6 Быстрый просмотр | Yes, yes. However, well...the situation has grown slightly complicated. | Да, да. Однако, ну... ситуация немного усложнилась. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9049463148afda41dcb8db332edb5bb78c3b5c413e6f4da55f40aa2ee5c72077cmvxup4r269juchfluu4vvjev Быстрый просмотр | And what is this "complication"? | А что это за "усложнение"? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bf392a3d389f0ce3cd40ba08374b621543acc1489d796079e468ffdd39cdcd03cmvxup4r269jvchflekifnzyl Быстрый просмотр | O-Originally, Tiphy...was an unmanned seed vault built by humans...and when we preached our gospel to Tiphy... | О-Оригинально, Тифф...была необитаемой ячейкой хранилища семян, построенной людьми...и когда мы проповедовали нашу проповедь Тифф... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e50c157963d266e1dc07c1c518fb70a4cd4ea49300b1c14b247cf16a3c37cfcdcmvxup4r269jwchfli1hducs9 Быстрый просмотр | Hmmm, how do we put this? Tiphareth was receptive to our gospel...but it also insisted that it fulfill its original purpose of seed preservation as well. | Хмм, как это объяснить? Тиффарет воспринял нашу проповедь... но также настаивал на том, чтобы выполнить свою первоначальную цель — сохранение семян. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b3429a44376da255b218cf30d3f9942fc72428fc0d65e9f01cb4e5b342483d31cmvxup4r269jxchfl5poagysr Быстрый просмотр | I found, and still find, it less than ideal. This "seed preservation" directive is a false mission humans tainted Tiphareth with. | Я нашёл, и по-прежнему нахожу, что это менее чем идеально. Эта директива "сохранение семян" — ложная миссия, которую люди навязали Тиффарету. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-815f6902c86f1478271aa19fe74ac64447509d61c7b750ca74ab06a96a6cc2fecmvxup4r269jychfl4qgsmv0y Быстрый просмотр | Such a mission could not help but to conflict with our truth. However... | Такая миссия не могла не конфликтовать с нашим истинным учением. Однако... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-be8b83fd8931adea99cabfde281a2f5640631cd45bb0fa99cc8f1e9cae5a8ddecmvxup4r269jjchfl0q3orym0 Быстрый просмотр | Shall we inform Elder Sister of the current situation? | Давайте сообщим Старшей Сестре о текущей ситуации? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-264e78213ba48e5f9aae835d895bd7d792986baafc069f2fe5b6d5442894de26cmvxup4r269jkchflm6on8unv Быстрый просмотр | Okay. Let's do it. | Хорошо. Делайте это. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-04d5872b19ff456e31ed16d8d5afc4bc926c5148da5f80d836607d8831bd5843cmvxup4r269jlchflrwrntmb7 Быстрый просмотр | Sorry, Elder Sister. We wanted to handle everything on our own, without burdening you. | Извините, Старшая Сестра. Мы хотели справиться со всем самостоятельно, без лишней нагрузки на вас. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2358f64b232d74f2fef6c698b7bf9c0090f6d495777e1c596629dd4f1e3c1ba8cmvxup4r269jmchfluvy70sch Быстрый просмотр | Worry not, Ein, Sof, and Ohr. In fact, I find content in the idea of assisting my younger sisters. | Не беспокойтесь, Эйн, Соф и Охр. На самом деле, мне нравится идея помогать моим младшим сёстрам. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-79ae82a1c2acda37ef7ade7f06dbdb738e580d8efc9ff5b846a220e0b7ab5dd3cmvxup4r269jnchfliz4l0m4a Быстрый просмотр | I may finally satiate my desire to do my part as the eldest. | Наконец-то я смогу удовлетворить свою мечту о том, чтобы стать старшей и сделать свой вклад. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bd73b66d77f7b873b9de748024b9ea5e5ada6d0bf07ecc31ec4987c387702460cmvxup4r269jochflvcq1lsol Быстрый просмотр | After all, sisters are wont to support each other in times of difficulty, yes? | После всего, сёстры обычно поддерживают друг друга в трудные моменты, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f00abc79e90b421a8d0d9dc3a3b753801b3ed1f5d39176989e7106f23eb84b1ccmvxup4r269jpchflzawyq3ht Быстрый просмотр | W-Waaah...! | В-вааах...! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e403ea00656ba1aed3f4f113cadbb1852e916af551d5944bfd0b81aa813a3f9acmvxup4r269jqchflbp95ytt2 Быстрый просмотр | Really, truly the best...! | Действительно, действительно лучшая...! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e47c46b8992a44c7fe38d3f00cb0a0ab7b82ac7e907e3dbac246b29ff6dd4b36cmvxup4r269jbchflf8chktnp Быстрый просмотр | Simply put, enemy extermination. And of course... | Просто говоря, уничтожение врагов. И, конечно же... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bb02931703b1ca731b3072d8c1c5ceb47375469d77cb09b5d6bd0d25d718a270cmvxup4r269jcchfldm4roxmc Быстрый просмотр | ...it's determined to fulfill its original purpose. | ...оно решительно намерено выполнить свою первоначальную цель. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1bb2c1f3c2f271c021f62da2ee96208ea8e69490551700aaa51e0ef55cf7da28cmvxup4r269jdchflgsvm6ddc Быстрый просмотр | Its "original purpose"... | Его "первоначальная цель"... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d5747005ee1dd15f0b31897dcecbcb9dcadebf33a57fcaee47f6b54e7b4c2a2dcmvxup4r269jechfl7nb3ynsy Быстрый просмотр | By Tiphareth's original purpose, does it mean protecting seeds? | По первоначальной цели Тиффарета, это значит защищать семена? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-009a86669ddfe8e42953695401f41d55a749662126f9ad1377a416002d9855b9cmvxup4r269jfchflazz6m1o2 Быстрый просмотр | E-E-E-E-E-Elder Sister?! | Э-Э-Э-Э-Э-Э, старшая сестра?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-018b7e8181d67c685180b2ce94fa248eed055fd4f7d57f3bc92b8e37dc6f2b3acmvxup4r269jgchflaa93qydv Быстрый просмотр | It was not my intention to shock you so gravely, Ein. | Я не собирался так серьёзно вас шокировать, Эйн. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-770d7c832da32ff209f9dd5a6cbeae97cbe56fbd71d7c16159601ffcdee3074bcmvxup4r269jhchflbm4djwii Быстрый просмотр | I-I-I-I-I'm sorry! Th-That's my fault! | И-И-И-И-И, простите! Т-То есть это моя вина! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9c4f83854ff5ec91ee1b6b52dfb341374827c85fadeb7843f01b013ef4f465dacmvxup4r269jichflcfmlacyu Быстрый просмотр | What are your thoughts, Sof? | Какие у тебя мысли, Соф? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-318345de770745656d015da94adf0d0e543aa7fe4d76a73a4e8f68559427d766cmvxup4r269j3chflokn35lki Быстрый просмотр | Th-Those people... Th-They made it...all the way to Tiphy... | Т-Те-те эти люди... Т-Те-те они добрались... до Тиффы... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b6054b63dd19a6777f621a3733eb3f25144e1ec714497c1e7f191c7820c9c503cmvxup4r269j4chflq6gh48un Быстрый просмотр | Tiphareth's current task is to manage resource transport to the Steel Continent. | Тиффарету на данный момент поручено управлять транспортировкой ресурсов на Стальной континент. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aeb8667620842d9b88fee6a86396a93f0a8596b958f15084d843dc7620ba6126cmvxup4r269j5chflpxuq7nus Быстрый просмотр | And seeing that those people have uncovered Tiphareth's location... | И увидев, что эти люди раскрыли местоположение Тиффарета... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cd60d8af25247335d1fe1113526fb6abc47ecde6c1462db9cdf4f7ba46db1ddccmvxup4r269j6chfl3m795hqd Быстрый просмотр | ...Yup. They've followed the yellow brick road to the Steel Continent. | Э-э. Они следовали по желтому кирпичу к Стальному континенту. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fad7ad502bd962fedcae29e1619edacb3677b4d36a251ee6beaa412e6547c3c2cmvxup4r269j7chfl4vw4xi20 Быстрый просмотр | To use those analogies you so love, I must congratulate them in successfully finding access to the "back door." | Используя те аналогии, которые ты так любишь, мне нужно поздравить их с успешным обнаружением доступа к "задней двери." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6e3f59be3c229dbdc1c84e3eb21ec53af72a659970d0ee2dc643ea337b1af8ddcmvxup4r269j8chflvz4m1rrp Быстрый просмотр | Did Tiphareth say anything? | Сказала ли Тиффарет что-нибудь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |