Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-9658cadc181d963cebb956adcdeb1ecdca650adab7eb184b1654a298c3b74709cmvxupx2k6konchflpfu3f0x3 Быстрый просмотр | If anything, the back of my head hurts even more from Kurumi's slap. I think there might be a lump... | Если что, от удара Куруми у меня даже больше болит задняя часть головы. Я думаю, может быть, образовалась шишка... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-23a61666e4c7a1a5fe60f0e785473f39af994ed2709cdd78ce9c9e05120f955ecmvxupx2k6koochfly4txa0rb Быстрый просмотр | How could you be so ungrateful? You would've been doomed if I hadn't stepped in! | Как ты мог быть так невежлив? Ты бы погиб, если бы я не вмешался! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0c8f1dbc0f1f35875fb9e76592847452ab78912e53a33cd9b8add2faefb9ff0dcmvxupx2k6kopchflrfbovmnk Быстрый просмотр | Look. I'm thankful that I didn't end up a victim... | Смотри. Я благодарен, что не стал жертвой... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1df5da15604d40bc6ac79c28c348c45f7c2ef5f177f52163ae03f75191ba60f0cmvxupx2k6koqchflj0imz1hl Быстрый просмотр | ...But you were still affected. You blacked out a huge chunk of what happened—like seeing the field, or what the kunekune looked like. | ...Но ты всё равно пострадал. Ты не видел большую часть того, что произошло — например, поле или как выглядел кунекуне. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d361ced286bcf70859730dbb89ce7fa9f7c225438b97f3168e291e7e3e25d495cmvxupx2k6korchflrbqgaakw Быстрый просмотр | Your body cam was active. We can play it back. | Твоя камера была включена. Мы можем её пересмотреть. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bfb372532a0a01023278f90b50e516f821a421228768ba5487b70804ea579125cmvxupx2k6koschfl4glm4pk7 Быстрый просмотр | "...Maybe it's a mirage... I know it wasn't on the map, but I see a field over the street." | "...Может быть, это иллюзия... Я знаю, что это не было на карте, но я вижу поле за улицей." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-11ba0f846be5efcd6bf25deb707ba9d98297c65c50dd01205335f2956976d94acmvxupx2k6kotchflsfgybisa Быстрый просмотр | "There's a shabby scarecrow in the middle of overgrown grass, and a person in white clothes with a creepy smile..." | "Там стоит потрёпанный пугало среди зарослей, и человек в белых одеждах с ужасным улыбкой..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d837868e290ef901c786823249422a2ef99791448a58a55beab9fd708480680acmvxupx2k6kouchflkfcxgho5 Быстрый просмотр | ...Ugh. Is this really MY voice? I hate listening to myself. | ...Уг. Это действительно МОЙ голос? Я ненавижу слушать себя. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-27ec945bfce8555041cd282164e3bff42c7535505a8a5974db697f9b668b02e9cmvxupx2k6kovchfl0mu33y17 Быстрый просмотр | Yes. This is you. Get over it. | Да. Это ты. Перестань с этим. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d16adbe6da9ec2e97edca56928bd4845e8ca4093b00a38a3b810cac741d261bbcmvxupx2k6kowchfl4p18ve0w Быстрый просмотр | You mentioned a "field." But we all know there's no greenery near Shiro Unagi Station. | Ты упомянул "поле." Но мы все знаем, что рядом с станцией Широ Унаги нет зелени. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e554a242bcc84feb38d0486096837a1fc31a876de699c45296e99d52c86a6e3bcmvxupx2k6koxchfljxhtjnap Быстрый просмотр | Or maybe it was a mirage? You know, like how people see bodies of water in the distance that aren't there? | Или, может быть, это иллюзия? Ты знаешь, как люди видят водоемы вдали, которые на самом деле там не есть. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4eab62173f960dd79921b84988a5123712fd9a6698a43140c250e67121b02807cmvxupx2k6koychfl1da5ukt2 Быстрый просмотр | No. Those only happen on flat, vacant land...like in Abydos. The haze makes people think they see water. | Нет. Это происходит только на ровной, пустой местности... как в Абидосе. Туман заставляет людей думать, что видят воду. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-366fcc7b8f13b24c8f6ab2878ffea36aa4e5e63941525bdfbe1733ae4481aee3cmvxupx2k6kozchflufli3g8w Быстрый просмотр | Point Romeo is in Business District 3. Since the view is broken up by buildings, I wouldn't have experienced any weird optical illusions. | Точка Ромео находится в деловом районе 3. Поскольку вид прерывается зданиями, я не испытывал бы никаких странных оптических иллюзий. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-75e6fec350b32eb33f12484e6347832ac17fe12d09338dde86ffe7ad02c1f5a4cmvxupx2k6kp0chflx5fwywhk Быстрый просмотр | ...Haze that reveals new, otherworldly places... | ...Туман, который раскрывает новые, несуществующие места... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b74afe53b2b690cdbddfb0789525dd066cbba1ca1841a8c47bb19e2cb03db100cmvxupx2k6kp1chflkrd2fxz4 Быстрый просмотр | I think it's clear that we're dealing with something beyond a simple explanation. This is true Lore. | Я думаю, что мы имеем дело с чем-то, что выходит за рамки простого объяснения. Это настоящая Лор. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-000a4da71211a33ed1569fbe45b356024f293bceadb33683880ae622a7b2e0d0cmvxupx2k6kp2chfl1445yw0j Быстрый просмотр | [s5] "You can't keep going in so brazenly." [s6] "Yukino. Let Schale handle this, and you—" | [s5] "Ты не можешь идти так нагло."
[s6] "Юкино. Давай это разберет Шел, а ты—" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-77a36a04862e6494dcfa3336aa79a07512a7140086183a3e2d12566a293bb0dbcmvxupw636kh9chfltxosx684 Быстрый просмотр | [s] "Thank you for offering, but I've already had dinner." | [s] "Спасибо за предложение, но я уже поел." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-629e46ffd55674d34702f2e8cffebfc49708db8c4d537c3dcd360ecfb90355ebcmvxupw636khachfly1l7gn2w Быстрый просмотр | [ns] "Oh, are these fried tofu pouches...?" | [ns] "О, это же фри формы с тофу...?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aa57976920a9f905b021158438b7c7b66a3c4c6b3127c2121d19fc1d548377f0cmvxupw636khbchfliyinmtu7 Быстрый просмотр | Yeah. Niko made them. By the way, we brought the deep-fried tofu all on our own. We didn't raid the lounge's refrigerator. | Да. Нико приготовила их. Кстати, мы сами принесли все фри тафу. Мы не выкравшись из холодильника лаунжа. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d791a87cd0ca5fe34223b38d46869b4b25c03e5acff85b340ebc5a8f74a8d50acmvxupw636khcchflaf3rjmaa Быстрый просмотр | I met a tofu fryer on one of our missions. We occasionally get high-quality deep-fried tofu from them, and that's when I make dishes like this. | Встретил тафу фриер на одной из наших миссий. Иногда мы получаем высококачественную фри тафу от них, и именно тогда я делаю такие блюда. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b28f421f19b6e68495601c968da2ef4d015fb4e1b29180d2cba2e3af38902473cmvxupw636khdchfldtvmozdy Быстрый просмотр | Even I'll admit that Niko knows her way around some tofu. | Даже я признаться, что Нико знает свое дело с тафу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-67d54c3d8e90c2992e921d8e927aaa7d4c25b9185593b4128f8b766c1d34c723cmvxupw636khechflzp0zf37u Быстрый просмотр | Hmm... Is this mushroom? I love the flavor seeping through the pouch. | Хм... Это гриб? Мне нравится вкус, просачивающийся через оболочку. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-51dcf04d40220e1fdca8942cac0f14eddb283cb928e7c1ee447a02bf6b19cc7fcmvxupw646khfchflr7zlbz6p Быстрый просмотр | Really? I feel like I've been eating nothing but beans... | Впрямь? Мне кажется, я ел только бобы... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-53f9ff934881b01528f7531ca6f6eeeb4413ac14052291c512c3daad3f4c983fcmvxupw646khgchfld700viob Быстрый просмотр | You're not hazing me, are you?! | Ты не подкалываешь меня, правда?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-17670e2b16372db3a682db2d6b77c2332f0d40f4c38aad476bc27dbe05d3ccddcmvxupw646khhchflz3kzf88o Быстрый просмотр | Stop complaining and eat. We need to exorcise that ghost that found you on the last mission. | Перестань с жалобами и ешь. Нам нужно изгнать призрака, который нашел тебя на последней миссии. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eae0bece8b33bf8ab9c62bb710d806867b1946cc8c324a7570dcaeda9735a183cmvxupw646khichfle2ow9x8r Быстрый просмотр | ...Isn't it ROASTED beans that chase away ghosts? Not boiled? | ...Не roasted бобы приводят призраков? Не boiled? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3dd7673a6cef093e8bda0522164e9c2beaa45ab61c50ab635886463788b7c97fcmvxupw646khjchflc8jlpfvw Быстрый просмотр | Why don't you eat your tofu pocket and calm down? | Почему не ешь свой тофу-пакет и не успокойся? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b948b7649e958986b84d919c4537a50d57bd72c94d84853defadb383c338d610cmvxupw646khkchfl7nx0plpp Быстрый просмотр | [s] "You mentioned ghosts?" | [s] "Вы упоминали призраков?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2c76912a33c690f939338542740fdcac0af5bfac29cb761b48a5a13ca95c045ccmvxupw646khlchflxird8s3x Быстрый просмотр | It's a long story... | Это долгая история... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-087dc10b0af8cd905fa67f855eeeeda78825c5287b5335ec916ed464abf37f5dcmvxupw646khmchflrlwmmbkx Быстрый просмотр | ...Which is why I believe that the unidentified presence that affected FOX 4 is the white scarecrow that the victims witnessed. They called it the "kunekune." | ...Поэтому я думаю, что неопознанная сущность, которая повлияла на FOX 4, это белый пустырь, который свидетели называли "kunekune". ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |