Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-f3125b68c75a621b17ff90734c6d35fff8adc8b8ebc7116bff41ea3ffc166a60cmvxuway684aachflphzim5to Быстрый просмотр | [ns] "Are we talking about a frisbee or a boomerang?" | [ns] "Речь идет о фрисби или о бумеранге?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-efa927023e314f94d451f626b1a7baf8462355e20d4ee9ff6b06fecc8c110bd9cmvxuway684abchfl676idb1l Быстрый просмотр | It IS possible with a frisbee, if you've got enough control! | Можно, если у тебя достаточно контроля! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e904e762103f81853d47e917c84e2157f88887612cceb46bbdd582ee24725a8ccmvxuway684acchflta526j9z Быстрый просмотр | You've gotta throw it so it catches the air just right! | Ты должен бросить его так, чтобы он поймал воздух точно правильно! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a51996827db4f58bae648a8f823a69ac4f9b972296be4769084648f72c9acff4cmvxuway684adchflvljomla7 Быстрый просмотр | [ns] "This sounds more like a magic ball from some old manga..." | [ns] "Это звучит как магический мяч из какого-то старого манги..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3a4fce1887ef5124627e65490d2b8a40a0e9ede432de90a4892a270b377ed174cmvxuway684aechflt2n83yg0 Быстрый просмотр | No, trust me! If you've got the control, you can do it! | Нет, доверься мне! Если у тебя достаточно контроля, ты можешь это сделать! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f04c736c59aeb5a8b142f5e29e548c5b45f7a85a4a1de8ede979a6cf6901ca95cmvxuway684afchflhl2wv146 Быстрый просмотр | You could do it too, Sensei! | Ты тоже можешь это сделать, Сэнсэй! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-51e7aca5da58a05cd1fba3b457af1fa36aa03853de2ede76d228c6f0092f7bb0cmvxuway684agchflctr2f6ch Быстрый просмотр | Huh? You're asking why you'd need to join in? Well, listen... | Хм? Ты спрашиваешь, зачем тебе присоединяться? Ну, слушай... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-682ae695b7eec14f396460e42b23d66f14c57de0f05dd93e0fac6a1b90587512cmvxuway684ahchfldfjcc89d Быстрый просмотр | This practice we're doing here could open a lot of doors. It even counts as fielder practice! | Это упражнение, которое мы сейчас делаем, может открыть множество дверей. Оно даже считается упражнением по полю! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e9f36732278b0bd56014b4542caf78bafcb8ad1d6b6a0867e58baa09e86934e2cmvxuway684aichflss3mg89h Быстрый просмотр | I gave in to Rei's push and threw a frisbee. | Я сдался под давлением Реи и кинул фрисби. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8dd4a0fb3e181cb54c7ec8d9d9d343fa851a0a94fb54ee6d38180bef238f9001cmvxuway684ajchfl2lvzwsra Быстрый просмотр | Okay! I'll go catch it! | Хорошо! Я поймаю его! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a0429ee66ef8c5579e1c2948af707fbbb9621f3fa40639daeddbef200e9fdc17cmvxuway684akchfl4ntx6n0z Быстрый просмотр | Hiyaaa!! | Хиияа!! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d07cf8401fb2305d502ab572d8d7bafd1bbb4c18e51b6bfbeaf72112a8da5a8acmvxuway684alchflvhgey13y Быстрый просмотр | I caught it, Sensei! But no... No, you need to throw it higher! | Я поймал, Сэнсэй! Но нет... Нет, ты должен бросить его выше! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-218a3ab1cbf3f2f40b9c62343b1b73101f729571a51522e1fe402faeaca053cdcmvxuway684amchflvfohax6y Быстрый просмотр | [s] "Like, over your head?" | [s] "Как, над головой?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-834fc677660054a41d504b458c46ab8a6bf2be2bcfb9bf7f58f049cadef07a92cmvxuway684anchflmhfyw0jm Быстрый просмотр | That's how fly balls go! Now, come on! | Так летят фляй-болы! Теперь, давай! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-47299780fee309cff66b4cfb9064bd0be6b836301bcab792c616bcc1082f6c1ccmvxuway684aochflf7temj9b Быстрый просмотр | Thanks! Now what next...? Hmm... | Спасибо! Теперь что делать...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b1fe9c6d48b75b14caaa1521e1f1960d3f91961a6cfec04e3d9116096f77fe8fcmvxuway784apchfl113m2o2a Быстрый просмотр | Did you see that? I jumped up and caught it! Okay, THIS time... | Ты видел? Я прыгнул и поймал! Хорошо, ЭТО раз! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-91526498795c93e3785578668c0db853bf497b34d3b5ab0cb5bb5edd96eb0824cmvxuway784aqchflam5q1azo Быстрый просмотр | ...throw it as far as you can, in a slightly different direction! | …брось его как можно дальше, чуть в другом направлении! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-958ce6b847296b3a5b2ae41d78965d82f6b267a71e34f4c01e013f5e4e50536acmvxuway784archflttwzr5e8 Быстрый просмотр | [s] "You might not be able to catch it then, you know." | [s] "Ты, возможно, не сможешь поймать его тогда, ты же знаешь." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6b28a3110a43e0e1a5c66970a2227997c966aefb338859ae85dc9980d08c6ea9cmvxuway784aschfliblmq0gf Быстрый просмотр | Balls don't always fly the way you want them to! Now, come on! | Мячи не всегда летят так, как ты хочешь! Теперь, пошли! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a1e48f270b702f33db5c6895ac03bed292e8dff9808abecd5b22f36089c8d166cmvxuway784atchflv7okvip5 Быстрый просмотр | Okay, I'm on it...! | Хорошо, я на месте...! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-13b58f18837335faa8d0f2070ce2dd1276ec5668aab132f29e4f2a2bfd9aff1ecmvxuway784auchfl8i29m390 Быстрый просмотр | Hey, look over there. Is Schale's Sensei treating a student like a dog? | Эй, посмотри туда. Сэнсэй Шел ведёт ученика как собаку? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b115f3c997d4db0a98489ebb4647baf61c32b5eb3b687aa3463627de36a49f5ecmvxuway784avchflwlw6329u Быстрый просмотр | Throwing a frisbee, making her catch it, throwing it the other way and making her run around for it... | Бросает дротик, заставляет её поймать, бросает в другую сторону и заставляет её бегать за ним... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-840a05e492a3400a1372d1da99b04262f8cbc2baa5ab6dbb0940793afb97fbfccmvxuway784awchflffod1dyh Быстрый просмотр | I mean, you hear stories about Sensei, but this... Wow. | В смысле, ты слышал истории о Сэнсэе, но это... Впечатляет. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7ae1e3d0c428ab80298f929c1dc71d9597c0bf1b825daacc00f8fc28e93b916acmvxuway784axchfl0al7c443 Быстрый просмотр | [ns] "How am I ever going to fix my reputation...?" | [ns] "Как я когда-нибудь восстановлю свой репутация...?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7c65453bd74e1460128d8e3a7e25fb9680aeeb799b62d1d03c96297d39a1d9f2cmvxuway5849mchflcfwkd2zj Быстрый просмотр | They say, "Throw strikes, because home plate doesn't move." | Говорят: "Бросай мяч, потому что бейсбольная площадка не двигается." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a5c691e5b417885db41179105d6fc19ddda69209fc4b30dac29e9699af256afdcmvxuway5849nchflnddi55f8 Быстрый просмотр | They also say you should learn curve balls after you master controlling fastballs. | Говорят также, что после того как ты освоишь быстрые мячи, тебе стоит научиться кривым. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0080b22013d113c14107489a213086571b433e126aba2bfc66a61f538477be9bcmvxuway6849ochfle9y6mzh9 Быстрый просмотр | [s3] "Ball control, ball control..." [s4] "All right, let's practice ball control!" | [s3] "Контроль мяча, контроль мяча..."
[s4] "Хорошо, давай попрактикуемся в контроле мяча!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1c6353ffd21311585278a241e1bc2a8514576bee41e50cdcad742f5a2bc59e2bcmvxuway6849pchflttkuv60w Быстрый просмотр | H-How, though...? | Но как, в общем...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-71aee836d4ea421ec6bf130642b5f861df249b276c1893a7c176f019623de522cmvxuway6849qchflv7eyauvd Быстрый просмотр | We're back at the arcade again?! | Мы снова в аркаде?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1309b35535733cf1c4d4596c230fc23a0f3ea2d4c9ea2cfff254f4757e8e25cccmvxuway6849rchflxh3cs3ju Быстрый просмотр | I don't think more timing practice is going to help... | Я не думаю, что больше практики по таймингу поможет... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |