Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-30f1c9cd48d6f05c4204a6aaaee6a0a98603ab8ea24dcb6a5b2f329bea7cd1aecmvxusjgt7hh9chflpuh8m2vl Быстрый просмотр | I have no intention of making things difficult for the Yin-Yang Club... | Я не намерен усложнять жизнь Юнь-Янг-клубу... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7220312a964aba2f1e1d6c825ce1523ab7b4d44e9ed43f583c53aa1de9c83b23cmvxusjgt7hhachfldfmf5ucw Быстрый просмотр | ...Normally, I'd demand something from you in return for the headache you'd cause the Yin-Yang Club. And again for the headache you'd cause me, as the president. | ...Обычно я требовал бы что-то в обмен на головную боль, которую ты причинишь Юнь-Янг-клубу. И снова за головную боль, которую ты причинишь мне, как президенту. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bc79ebbfbf40df6a21648a174b5fdc46ed4bbd00d7b6d8f132e6270bf88a3d37cmvxusjgt7hhbchflatj3yosv Быстрый просмотр | But it turns out that you have perfect timing. | Но оказывается, у тебя идеальное время. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3f3e8be7c349a036c1ce62fd7f17c9661ce813662d11ffc27936f4112902ff40cmvxusk867hoachflt3m5nw53 Быстрый просмотр | You have some luck, Yukari. There just happens to be someone here who can't ignore your distress. | Ты повезло, Юкари. Тут просто есть человек, который не может проигнорировать твою боль. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-03b5df33bc58b83cbf08b82fa125b572ae90ce6da64305d033f831283fc86ec2cmvxusk867hobchflbc4g3txc Быстрый просмотр | N-Niya! | Н-ния! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0198c66a5b07c7c71b50d72612c33b18356b770ae6bc2f080d33749e8a4702facmvxusk867hocchflrkl8elwl Быстрый просмотр | Oh my. Am I wrong, Sensei? | О, боже. Я неправ? Сэнсэй? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-00b359001450e9cd540181d9cd6b98671593662cd4c71e3d068b096c376b7277cmvxusk867hodchflsynjwuty Быстрый просмотр | [s] "No, you're right, but..." | [s] "Нет, ты прав, но..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bdf563e59c1f417024cfa7b345b340c390fc32a2314571c9da24d147b45436d8cmvxusk867hoechflp0r0o03i Быстрый просмотр | ...What does that mean? | ...Что это значит? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-73f76fddd8744da0656542b80c7c7c07ba02e8c1604b2af3afdfb82ec72582c9cmvxusjgs7hgdchfljbm7mfna Быстрый просмотр | [s] "A fancy name like succession contest must come with rules." | [s] "A fancy name like succession contest must come with rules." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1b599ce6aa0b987d8d97c096353f2cf6822429379a06dcfebd52e3b1b5aa637fcmvxusjgs7hgechfl1x2i88xk Быстрый просмотр | Exactly, Sensei. No single party can proceed with a Hyakkaryouran Succession Contest by themselves. | Exactly, Sensei. No single party can proceed with a Hyakkaryouran Succession Contest by themselves. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-843be1f5ab919a2072ae2942db5950d44b29d2812c25bb4b5279987e1f78aa43cmvxusjgs7hgfchflj7jvmnso Быстрый просмотр | If anyone could start one, the club would be thrown into turmoil every time a subordinate thought they had a better idea. Nothing would ever get done. | If anyone could start one, the club would be thrown into turmoil every time a subordinate thought they had a better idea. Nothing would ever get done. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2640a69d14cc3154f59cb2eb52c5ecdbc7f95fd38b9e61447801c11eb29af8a1cmvxusjgs7hggchflj2enuyqi Быстрый просмотр | According to the Hyakkaryouran's charter, for a succession contest to be legally binding you need two other people to act as your witnesses. | According to the Hyakkaryouran's charter, for a succession contest to be legally binding you need two other people to act as your witnesses. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-989258abc79ecfc6b941cac4e06f7cafdc1a8956b9a6379bd93c0a4c2047d5cecmvxusjgs7hghchflju8en1c9 Быстрый просмотр | The first witness must be a person of good standing who is unaffiliated with the Hyakkaryouran's leadership. They attest that the ritual is being held for righteous cause... | The first witness must be a person of good standing who is unaffiliated with the Hyakkaryouran's leadership. They attest that the ritual is being held for righteous cause... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-412dfae2ad2ef666ac6d839ad03be8d8f48a84479e294b83659cd8e35bd0838ccmvxusjgs7hgichfl8xh3pv21 Быстрый просмотр | And the second witness must be another Hyakkaryouran officer, who officiates the succession contest and ensures that it is fair to both parties. | And the second witness must be another Hyakkaryouran officer, who officiates the succession contest and ensures that it is fair to both parties. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7a424fe61873c5599ab0b9560b936f13420d64c095047bd102c1adc23959f07acmvxusjgs7hgjchflse38hn5e Быстрый просмотр | [s] "I see. So that way everyone is given a fair shake..." | [s] "I see. So that way everyone is given a fair shake..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b97a0612cadbcd48dcc4b0eb0d22617a293ac1a171a6ea37053aecc1d5b83e67cmvxusjgs7hgkchfl9wm2xsix Быстрый просмотр | Nyahaha, it's a bit embarrassing to say so myself, but the president of the Yin-Yang Club traditionally serves as the first witness during succession contests. | Nyahaha, it's a bit embarrassing to say so myself, but the president of the Yin-Yang Club traditionally serves as the first witness during succession contests. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-76fa47f0a35e7f51b075103f9263613b2faea9f7bfbcb8670dafb73def7d1384cmvxusjgs7hglchflif17vdn7 Быстрый просмотр | After all, we're pretty respected around Hyakkiyako! | В конце концов, мы довольно уважаемы в Хаккияко! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9ed29d0c7512ab95f27a9fbe6df40c73f9b24097c940a23316a389bb6be5037ecmvxusjgs7hgmchflzve6kjkw Быстрый просмотр | However, the Hyakkaryouran has been ordered to disband. | Однако Хаккираюрану приказано распуститься. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0d443225ee29feb2cd232e114f110be6fadd926d20139d7a318cb26076263904cmvxusjgs7hgnchfl5wey17v9 Быстрый просмотр | Given those circumstances, I don't see how a succession contest could legally proceed... | Учитывая эти обстоятельства, я не вижу, как можно легально провести спор о наследовании... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-847a1fd49a6ee8ddbcc0a9b3f7b71f84934c74b7db06a387a555b51dd29343e8cmvxusjgs7hgochfl6u8tz2wu Быстрый просмотр | That's wrong. | Неправильно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cc11563a8676b15b1c9d7e58fa5f0382ba8f9e558817069c77e382de316ceb62cmvxusjgs7hgpchflhnfap2x6 Быстрый просмотр | Kikyou... Renge...and the rest of the club members. | Кикё... Ренге... и остальные члены клуба. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-733bb611f4061a849a43741d4f0378ecf107f4f3c24d5a4dee4296a5f053667acmvxusjgt7hgqchfly4m31nw9 Быстрый просмотр | So long as people who love the Hyakkaryouran draw breath, no Declaration of Dissolution could ever be valid. | Пока те, кто любит Хаккираюран, дышат, никакое заявление о роспуске никогда не будет считаться законным. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8054ecf5b92afc3b55bf1326ce19676ca03e6a38635a5a14cfc2c0ead31c64fdcmvxusjgt7hgrchfldvay51he Быстрый просмотр | So...since an illegitimate Declaration of Dissolution has been issued... | Таким образом... поскольку было выдано незаконное заявление о роспуске... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-da95338a323402df0260b0be47f55a89df4286ab5ea2d4370b28c7fa1f9d3fe4cmvxusjgt7hgschflimupfibt Быстрый просмотр | You want us to sign off on your succession contest, right? | Вы хотите, чтобы мы подписали ваш спор о наследовании, правильно? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c21ed3ece3c9ab3c108ef5ce657b812297fbd87fbe851522cf25e144361474f1cmvxusjgs7hfpchflacbmzelu Быстрый просмотр | I, Yukari, elite of the Hyakkaryouran and star burning with the fire of all our dreams, formally vow: | Я, Юкари, элита Хиаккариурана и звезда, сгорающая огнём всех наших мечтаний, официально обещаю: ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1f2bf1bb5415415acdd06038b8c8feb645cf6592bcf348254d33e45b0bc58d4fcmvxusjgs7hfqchflxr893isn Быстрый просмотр | I will defeat Nagusa in a succession contest and assume the presidency myself! | Я победю Нагусу в борьбе за наследство и возглавлю клуб сама! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-defc4afda9a7a2070c200e3ed54b2b6ad3e9005ef75b5026f595f6e8f35919ffcmvxusjgs7hfrchflproii226 Быстрый просмотр | It's the solution to all of our problems! Therefore, I ask that you, the president of the Yin-Yang Club, assist me! | Это решение всех наших проблем! Поэтому я прошу вас, президента клуба Ён-Ён, помочь мне! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f77a2b729230dcc293dad7a13f61052a65642a50678b39e9b1971aca712dd6eccmvxusjgs7hfschflei29v4kj Быстрый просмотр | [s] "But didn't you say Nagusa is the vice president? Isn't someone else the president, then?" | [s] "Но вы не говорили, что Нагуса — вице-президент? Тогда кто такой президент?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7583bcf82aa51365585fc43f5e653cc26761b966ebd87416a61dbcc938591d30cmvxusjgs7hftchflfn53q5s7 Быстрый просмотр | Nanakado Ayame currently serves as the official president of the Hyakkaryouran. | Нанакадо Аяме в настоящее время официально является президентом Хиаккариурана. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-777578fdbc32956b3f610e9b19d4457661b407b7db4ea7639130e83e6b89bdcdcmvxusjgs7hfuchfls8jiw1kl Быстрый просмотр | On paper, Goryou Nagusa only has the title of vice president. | По бумагам, Горёйу Нагуса имеет лишь титул вице-президента. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |