Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-9a6df567a22e996f7efa5a74dce0374cb9955f93b46e7fb6b09545a66bcef79dcmvxur6gf715dchflhco2jp3o Быстрый просмотр | It's been a fulfilling, youthful day, Mentor! | Провёл прекрасный, юный день, Сэнсэй! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ef1ad3a9dc09416ae90f60c2487566cecb77c99e5326d6bcfa909faa4b207247cmvxur6gf715echfldmdiftpr Быстрый просмотр | I've gained a lot of experience today! I've wracked up so many points, I might even level up! | Сегодня я набрал много опыта! У меня столько очков, что, возможно, я даже вырасту! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5f1951314d6f95de7d6ee5805fa2f5a32eb7b2ae49141a8e6cad4df431228af4cmvxur6gf715fchflqg0qzwhe Быстрый просмотр | I'm going to become a youth master before you know it, Mentor. | До того как ты заметишь, я стану молодым мастером, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-58ed1e5519902e0a48f0aa4d56af03c82b8e5adc06f6a054b0dccd3ec185d959cmvxur6gf715gchflcg2igf2x Быстрый просмотр | [s3] "Youth beginner, then apprentice, then it's master next!" [s4] "I see! There's a leveling system!" | [s3] "Юный новичок, потом ученик, а потом — мастер!"
[s4] "Я понял! Есть система уровней!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2f493adb9c3dcd8618551160f6c59899fe04fc23ec95290cc306782042d2ee80cmvxur6gf715hchflywbh9nsd Быстрый просмотр | I'm a big believer in following the proper process in all things! | Я верю, что везде нужно следовать правильному процессу! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1b7213e02f82e0d82cc7de85855b63b206a1e958fe84fe4a27bb782187c4f516cmvxur6gf715ichfl66jywkji Быстрый просмотр | Thank you as usual for participating in— | Как обычно, благодарю за участие в— ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2bffadca4d8f7540c6b554bee801a1a924b857c287b1c08843be6d868a26c740cmvxur6gf715jchfllxhu8lhf Быстрый просмотр | Huh? What's wrong? You're looking a little pale. | Хм? Что-то не так? Ты выглядишь немного бледно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-849f6f1dc66184d6fae86b4d5a9e453ea562dbfd02e495b394713d79be31dc98cmvxur6gf715kchflwjikdmd9 Быстрый просмотр | [s] "Sorry, Renge. I just..." | [s] "Извини, Ренге. Я просто..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1100d685369e379dc171eb418796957ba812906d83c98fc2f3d123dd46a5a7a1cmvxur6gf715lchflaotdffzk Быстрый просмотр | M-Mentor?! | М-Ментор?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c5dfcde6c44ccb6f5a68fb34433e9e25fe7056ca74a7b740ef9fabd32b99bfe6cmvxur6gf715mchfl9k7ngzpa Быстрый просмотр | Say something! Mentor! | Скажи что-нибудь! Ментор! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4a68a14e6427e5b82b76d09e3d4b45480dc360aab67b82a16d8eeded632ecd78cmvxur6gf715nchflv0l4jxet Быстрый просмотр | Renge helped me get back to Schale somehow. | Рэнге помогла мне как-то вернуться в Шале. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d0b7d382c1e2d94c4093be844cd47957c1d9129dd1f9b980bc5b45a825e15966cmvxur6gf715ochfl1t2rotfp Быстрый просмотр | So, to summarize... | Итак, кратко говоря... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f4de146556d9aa30e1e25c9cda9ebd3df3282e204edc1d562e3cb96bdd533987cmvxur6gf715pchflvewl0o3k Быстрый просмотр | You were too immersed in your work and skipped all your meals today? | Ты слишком погрузился в работу и пропустил все свои приемы пищи сегодня? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e66cf9d1284a3c3d162dce9022844d502ae5adef4c00107c86513e1111c1a95dcmvxur6gg715qchflcclxbhcc Быстрый просмотр | And then, after spending the entire day with me, you passed out from hunger? | А потом, после того как провёл целый день со мной, потерял сознание от голода? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d5a048ebd3fa272fc9f3173d55b3ad0063c76f1932dd252c0c59d0160539a034cmvxur6gg715rchflgcpxbq3y Быстрый просмотр | [s] "...Yes, that's correct." | [s] "...Да, это верно." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f33eefbbb6bf528d531382cee0f3e4ea8c7f8c0a58791f2d4f823fd1135b0578cmvxur83x71cqchflf1hows22 Быстрый просмотр | ...Ughhhh. | "...Ахххх." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-065ef69d2ae2e4bdda60c73448eb22f8925f6c0e80956bb0c7ff7f764cb5dfcccmvxur83x71crchflvgbffibf Быстрый просмотр | [s] "Um... Renge? Why are you making that face?" | [s] "Um... Renge? Why are you making that face?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c8a08b51c2198419ce0512c31d72e52465e6f704ad92f901db48d49f66d35466cmvxur83x71cschflssz795l7 Быстрый просмотр | Sensei! How could you do something like this?! | Sensei! How could you do something like this!! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9ca34464697483a7ef380704158782c510016dcf725becaa01d2a127a7a055cccmvxur83x71ctchflpfrxjgrx Быстрый просмотр | [ns] "Whoa?! That's not the reaction I was expecting!" | [ns] "Whoa?! That's not the reaction I was expecting!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4c13369d800701833154e0f669a09bcd25e0da4fa29ffab5b91625f5040c3672cmvxur83x71cuchflnub81zsg Быстрый просмотр | It doesn't matter how much work you have! Good nutrition is the cornerstone of health! | It doesn't matter how much work you have! Good nutrition is the cornerstone of health! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3e422314c260818acefd0681222c343f9e33cdae80ed72f8346ce40bb5ab7bf9cmvxur83x71cvchflnvdrdd5k Быстрый просмотр | It's the foundation for everything in the world! It's absolutely unacceptable to be skipping meals! | It's the foundation for everything in the world! It's absolutely unacceptable to be skipping meals! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f5d2de80b099823769ad367465be6b2182e3520d00acf21f5158e3126458995ccmvxur83x71cwchfld5nq1t1x Быстрый просмотр | What would've happened if I wasn't here today? What if you fainted on the street while you were alone?! | What would've happened if I wasn't here today? What if you fainted on the street while you were alone?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9d96a3ac3ed97c9c3d3d4fd9e0595504e3438b38e342e3886844fc0d3839bbeacmvxur83x71cxchflb3teh7z5 Быстрый просмотр | Wait, wait, wait. If Sensei was too busy to even eat... | Wait, wait, wait. If Sensei was too busy to even eat... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cda6553b9442bfa94c623ba779178f7d6a40bc2ad0c5b8d5589c5a18afa93f4ccmvxur83x71cychflvtzhpvgs Быстрый просмотр | Did that happen... | Did that happen... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d61029e0c06a338ccf59cd9186d542fc2ab8ff9e9dad94cd84f0c375e19e232ccmvxur6gf714hchflfsdxsesp Быстрый просмотр | This whole childhood friend concept is a pretty difficult one. | Этот концепт детского друга довольно сложный. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c95c974ddabe1eb35a2eb14bdc09ae82b70b9f02207f0afc11478115589bf584cmvxur6gf714ichflr0gmatje Быстрый просмотр | W-Well, anyway! It's about time for us to head back. | Э-э-э, в общем, пора возвращаться. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e6406fae7cc9015eb173fe76df4f5c4127cd2de4820e8ec429129910299d1d60cmvxur6gf714jchflku5u9izz Быстрый просмотр | [ns5] "Don't you think we acted like more than just childhood friends today?" [ns6] "It kind of feels like we went on a date today." | [ns5] "Ты не думаешь, что сегодня мы вела себя больше, чем просто детские друзья?"
[ns6] "Почувствовалось, будто мы сегодня пошли на свидание." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1f83afa14919971395267f66acb2e73ca3b0fbb531266745284aad1adcdbb90fcmvxur6gf714kchflrg3x59ho Быстрый просмотр | ...Haaah? | ...Хааа? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ae921349d9ed52b95d14b57d17fe275c31a781fab2de3f3472cee2382357205ccmvxur6gf714lchflogam2u73 Быстрый просмотр | W-W-Wait! | В-В-Внимание! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9f804da6318b7961aea076579a1175299a98ce060061d2902d5eb811464f7b73cmvxur6gf714mchflprgj4tzo Быстрый просмотр | Wh-Wh-What are you saying, Mentor?! | Ч-Ч-Что ты имеешь в виду, Ментор? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |