Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-21efc66dfd98bfbbec9242bd1c91be5d2e0257b8b64b88d1672185453092d93fcmvxupxxd6l81chflojsvih7x Быстрый просмотр | Even if we're not dealing with a giant crab that's attacking people, it's evident that someone is spreading these rumors. | Даже если мы не имеем дела с гигантским крабом, который нападает на людей, очевидно, что кто-то распространяет эти слухи. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-da3c0277a554b15eb5377b64a3e00f7b224b39e02bcc8d8e164e9e8b584eb39fcmvxupxxd6l82chflpzz1mshs Быстрый просмотр | It's also clear that people went missing in Kanesaki Port. The public's found out, thinks these two incidents are related, and believes that this crab story is true. | Также ясно, что люди исчезли в порту Канэсаки. Общество узнало об этом, считает, что эти два инцидента связаны, и верит, что эта история о крабе правдива. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-92166614af047ca4a1a152322b32c65e474caed61ebdf44dcf1094f1cdea9550cmvxupxxd6l83chflvizwhpbo Быстрый просмотр | So? Why would someone spread such a sloppy urban legend like this? If anyone thinks for a few seconds, they'll see that it's impossible. | Так что? Почему кто-то распространяет такой нелепый миф? Если кто-то подумает хотя бы на несколько секунд, он увидит, что это невозможно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-967c3faa035ceb916fe4da636285285ed6e1c7393318a292cbb89aa386fcbc36cmvxupxxd6l84chflqfrvbdl8 Быстрый просмотр | Are they trying to pin their crimes on a crab or something? | Они пытаются винить в своих преступлениях краба или что-то подобное? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7cec3d755b88a2099476b0a2865ea03037536b0bb63e8df6c02b992dea65d996cmvxupxxd6l85chfliu3exj4l Быстрый просмотр | No one wants to deal with a monster crab that attacks people. If someone were to exploit that fear... | Никто не хочет иметь дело с монстром-крабом, который нападает на людей. Если кто-то попытается использовать этот страх... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-edd8ce07a8e79fcf03b5a7a95f216412c3c9a14c8f4f7e2d7483c362163d82a4cmvxupxxd6l86chfl6v9vwmt5 Быстрый просмотр | What if someone's gaming the system? They're trying to tank the crab market by making them sound scary and unappetizing? | А что, если кто-то манипулирует системой? Они пытаются подавить рынок крабов, делая их звучать пугающе и непривлекательно? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-20358704a11346edd24a377ce33fd28bec9a51cb3b6806a744baad15bc2ccb9acmvxupxxd6l87chfl7d0spq8y Быстрый просмотр | We'll kick off this investigation by focusing on the merchants profiting from the price drop. | Начнем расследование с фокусом на торговцах, которые получают выгоду от падения цен. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-83d24016299d68fcc0c82e812c194bb66a79f6613ef07c515e3f9d25aa178b7dcmvxupxxd6l88chflcfchwdii Быстрый просмотр | Well, I'm not seeing any recent fluctuations in crab prices... | Ну, я не вижу никаких недавних колебаний цен на крабов... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-58de2e544bb0d4d28005fa980170c4900111bfac167b287fee0afebd813d3f93cmvxupxxd6l89chflxr5q1zez Быстрый просмотр | Maybe it's because the rumor hasn't spread yet. | Может быть, потому что слух ещё не распространился. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-01c33be715baf19da6f8b20e2515ddc49d07d1eb973b55220fd64b13f68f4759cmvxupxxd6l8achflj9aa006p Быстрый просмотр | Ugh... This is weak. | Ух... Это слабо. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0bb68b6f090c0a93a0089cda34a6437b8e64b22f2fb62f2b594f0279ee6e9511cmvxupxxd6l8bchflvwca5qj2 Быстрый просмотр | [s] "...It's not enough for a conclusion, that's for sure." | [s] "...Для вывода этого недостаточно, это точно." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0bd80e0c233ebbfae0b9eadcf5b4b154b3b8d3410e4270b95062d0281334e052cmvxupxxd6l8cchfl3jk7do0m Быстрый просмотр | Yes. There is only so much you can deduce from the armchair. | Да. Из кресла можно вывести лишь столько, сколько возможно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6e970c8f5155629cbdc8bac7f2afb8262c812e53a408c1bee8bfe1aaefd1673dcmvxupxxd6l8dchflj1w6nhmv Быстрый просмотр | In these times, rather than making wild speculations... | В эти времена, вместо безумных предположений... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2408f75bdc53dec3500ae81bb271c28a29e0d4969e9bbe3492c368b3d104c613cmvxupxxd6l8echfl7m4ou4pn Быстрый просмотр | We should carefully collect information. Is that what you mean? | Мы должны аккуратно собирать информацию. Это то, что ты имеешь в виду? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bbda6ccdfc6dafa53d4028c6bfb6999b2d10bdf9dc84140595c7abbdacd307e2cmvxupxxd6l8fchflw97w22k4 Быстрый просмотр | Our destination: D.U., Shiratori City, 4th Ave., Kanesaki Port. | Наша цель: ДУ, город Ширатори, 4-я авеню, порт Канэсаки. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6fcb5eb7e3f3bff8e303b6fa96f8852ad60ecc1fc89d8865e0f35dfacd01b624cmvxupxxd6l8gchflk8gp6rwt Быстрый просмотр | Our suspects: everyone in the crabbing industry. | Наши подозреваемые: все в крабоводстве. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ee701fc4635bf54f4ca37a9b9472f380f285a762385e240cb18534133a46bde0cmvxupxxd6l7lchflr97jjko7 Быстрый просмотр | [s1] "What a creepy urban legend..." [s2] "Do these crabs really exist?" | [s1] "What a creepy urban legend..."
[s2] "Do these crabs really exist?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-383a33560e45ae4862ffc2ab9a0d2db5ffa41208ac12f84a1bca3f850cb4f325cmvxupxxd6l7mchflj3b765he Быстрый просмотр | Sensei, are you serious? | Sensei, are you serious? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dc10854fe25bbdbe35de76271b84c24a553ce4831f0b2e74d8abaeda74836b81cmvxupxxd6l7nchfl6pkbt0xk Быстрый просмотр | An ordinary crab can't even scratch a person, let alone hurt them. | An ordinary crab can't even scratch a person, let alone hurt them. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b29705e678d09f703f2a028daaa033331796b7561cafc8fb5a71b3f2a95c1ebacmvxupxxd6l7ochfloddnbuai Быстрый просмотр | Crabs aren't hunters, they're scavengers. They use their claws to shred dead fish and pick seaweed. | Crabs aren't hunters, they're scavengers. They use their claws to shred dead fish and pick seaweed. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-86deee22094d2e3d7713c2f96ccfb43ba2102d82aed6ea3631b10294197b71aacmvxupxxd6l7pchfleqx8lao2 Быстрый просмотр | Also, crab shells are thinner and more brittle than you might think! | Also, crab shells are thinner and more brittle than you might think! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-380bf6baf9b79b3763369f0abd361fb5d03ee06baa9c567d47f000490e615b8bcmvxupxxd6l7qchflabzfnabl Быстрый просмотр | Their shells can only get so thick, because they have to molt. They're literally not built to last! | Their shells can only get so thick, because they have to molt. They're literally not built to last! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e6b1eb24dc82ae40b157571e7df1244a3172a7dc390e179ffeac1d70ab4e98e0cmvxupxxd6l7rchfl0u4te5x9 Быстрый просмотр | It would be gross, but you could crack a crab just by knocking it. If the person in the drum barrel struggled, the crabs would squish first, like a bunch of bugs. | It would be gross, but you could crack a crab just by knocking it. If the person in the drum barrel struggled, the crabs would squish first, like a bunch of bugs. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-65ed93de5e423494e517a8caac4818bd02d39c990b18b9f7adeb8ae942c0e38bcmvxupxxd6l7schfl3fg9bz9j Быстрый просмотр | Their claws are relatively hard, but human bones are tougher. | Their claws are relatively hard, but human bones are tougher. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aac8fa29bc6a3761658abc57bc7dd3c6b418fffe48d8ff7d0e8119d6b47f1b44cmvxupxxd6l7tchflvccyhf8j Быстрый просмотр | An ordinary crab can only grow up to about 25 cm. If you want a crab with claws powerful enough to crush bones... | Обычный краб может вырасти максимум до 25 см. Если вы хотите краба с крепкими клешнями, способными раздавить кости... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-28fa1a718e06d99a84b00997c7687895e23653f1bf352381320ff3e5181795b4cmvxupxxd6l7uchfl3lo1iokl Быстрый просмотр | They'd have to be at least 5 meters long, I'd say? | Я бы сказал, что им пришлось бы быть длиной не менее 5 метров? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d021d407912118a267b8e3db06f2e387a79d415c86ccbe0600f18c5a1d16dc87cmvxupxxd6l7vchfla7vj3sbu Быстрый просмотр | No, that's still dicey. It would have to be at least 20 meters wide. | Нет, это всё ещё не так уж надежно. Размер должен быть не менее 20 метров в ширину. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d1c2a168646923d7ad6450d98dff4629cc30191bbc0abb4e6b0ff4ab925a6527cmvxupxxd6l7wchfl8012q2gk Быстрый просмотр | [s] "While that is a relief to hear..." | [s] "При этом слышать это облегчает..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ba6a9d75b8a08560fe2a2cdce6a565574fa99daf16882726badc8ceb1d4973aacmvxupxxd6l7xchflhyyfhwc0 Быстрый просмотр | [ns] "How do you know so much about crabs?" | [ns] "Как ты так много знаешь о крабах?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2c5db8a5e104226488f48ddaffd3cd14aa03bc80b015e030b17125ee068b38d9cmvxupxxd6l7ychfl2vxt3fz4 Быстрый просмотр | I met someone on a maritime salvage mission. We had lots of time to talk. | Я познакомился с кем-то во время морской экспедиции по спасению сокровищ. У нас было много времени для разговоров. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |