Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-0c162248007bb178c38dae320d58af3b91dea0dc84f7a1f7d34e234c593c4a0bcmvxuso0s7j95chfltht52juq Быстрый просмотр | You were the Festival Operations Department president, correct? Why were you looking for me? | Ты председатель отдела по организации праздников, верно? Почему ты искала меня? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b0101ce683873f71045fb4ef1c6e1f597b05b70df328d422b85665f283c7a6b1cmvxuso0s7j96chflaw7u4ehg Быстрый просмотр | Ah, yes. You wished for my aid with the festival... | Ах, да. Ты просила мне помочь с праздником... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f9435102f5749901227057544201174316e01824e7217525fd970aa8ca21479ecmvxuso0s7j97chflcx62cb14 Быстрый просмотр | Let's go back to Hyakkaryouran's club room right away! | Давай немедленно отправимся в клубную комнату Хаккарыурана! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-77e132d13dde1f01cd071c49a4146507ad9ead9db233f5ebadaf1fa793ae9b72cmvxuso0s7j98chflas6n0plf Быстрый просмотр | Who was she to you again? Your operations director? | Кто она была для тебя снова? Твоя директор по операциям? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6fbd1f7c4fdb2b93852d4a9a96823091702b4b55855945066b5ac48b6f5aeb82cmvxuso0s7j99chfltvxb1zdh Быстрый просмотр | That doesn't matter! What matters is she went too far! She can't just make decisions for you and say it's for your sake. | Это не важно! Важно то, что она пошла слишком далеко! Она не может просто принимать решения за тебя и говорить, что это в твоем интересе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6a0acff083cb899d3296ed80ea7fcaa9e58c99b1ef99bfa5c2d5fc1ce0da7d03cmvxuso0s7j9achflgnrcg7w3 Быстрый просмотр | You're the only one who gets a say in how you live your life! She had no right! | Ты единственная, кто имеет право решать, как ты живёшь свою жизнь! У неё не было права! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-85f86f3f795d79e91adbe034b4e6528b48b88a2daff3ef803e2485c82d583200cmvxuso0s7j9bchflwai1a2h8 Быстрый просмотр | So, let's go back, together. I think there's more you two need to talk about. | Итак, давайте вернёмся вместе. Я думаю, что вам двум нужно ещё поболтать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7a92ba21315983d5fcc2f056c811e380e919ff9e3baff0ad1ffd57221ae59169cmvxuso0s7j9cchflpk3erwcz Быстрый просмотр | It's when you want to run away the most that you have to stand your ground and communicate. | В самый момент, когда ты хочешь сбежать, ты должен стоять на месте и общаться. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-909d9a02f4ad46bae7c081bad687c844932c33e6aa783ab53566705da92bff63cmvxuso0s7j9dchfl57cdscj1 Быстрый просмотр | Are you not the president of the Festival Department? Why are you extending a helping hand? | Ты не президент отдела фестивалей? Почему ты протягиваешь руку помощи? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8bed2ca4e77a59e3fac79a123c420d4d63b2214e90a6f868d3ad05acb5874c2dcmvxuso0s7j9echfl7ka1hh6a Быстрый просмотр | You must be absolutely overwhelmed with your festival responsibilities. | Ты, наверное, полностью перегружен своими обязанностями по фестивалю. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-797ce6e8e699641a886f160a43015aa489df63e79405856011eee1772a496f43cmvxuso0s7j9fchflk0brqawz Быстрый просмотр | I am! But the festival is for everyone to enjoy, including you! | Да! Но фестиваль предназначен для всех, включая тебя! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-389fec201e69baaa493094fb25dfabd67387d98aabd40d25c67c2668466239a0cmvxuso0s7j9gchflv6dwtpod Быстрый просмотр | ...How kind of you. | ...Как ты добрый. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8f03e77312be0ece524fd48282a58a87f84587a16c098f929987f7e60aa151e2cmvxuso0s7j9hchfl5btopk9o Быстрый просмотр | I can't thank you enough, truly. But everything is fine. | Я не могу хватать тебя за плечи, искренне. Но всё в порядке. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a19bc8256dcffd495fa4ebf59a1702d99a79370b4fc7dde7c54a47839d341087cmvxuso0s7j9ichflh6ujg3jp Быстрый просмотр | Everything...is fine? I don't understand. | Всё...в порядке? Я не понимаю. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a926b3f873629f580b012b29f7ea121eec7e88cc169963ffca29f8304efe1255cmvxuso0s7j9jchfl6m9y50uw Быстрый просмотр | Kikyou wasn't wrong to speak as she did. | Кикё не ошиблась, когда сказала так. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6ee196ea0526cfbcfc9e0f69d323c81ee5bf481e15250ba2d731b4df97e81c08cmvxuso0s7j9kchflpv4dh00o Быстрый просмотр | It is all true, after all. I attempted to abandon my duties and my home. | Всё это правда, в конце концов. Я попыталась бросить свои обязанности и дом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8683a7ad7e5a4733daa03e590e63c161ad147b7c2858fd378ac90c8d9cee2859cmvxuso0s7j9lchflccn2vsuf Быстрый просмотр | Regardless of how my intentions appeared to her... The facts remain the same. | Независимо от того, как мои намерения выглядели для неё... Факты остаются неизменными. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b2ccdb6016fb9d2f46b7b51a14382ec9e19510168877d5681bd93677ed2b6b31cmvxuso0s7j9mchfl1rthpzeb Быстрый просмотр | Thank you, Festival Department Pres— Shizuko, was it? | Спасибо, Отдел праздников, Сэнсэй... Шизuko, не правда ли? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f1a67e09a5aeb4a9cd799ead8ba797a714bdfaa7dedc74e5e21549ee7a87572ccmvxuso0s7j9nchflc0f910ed Быстрый просмотр | I believe you have a ritual you need performed, correct? And it just so happens that I'm well-trained to do so. | Я думаю, у вас есть ритуал, который нужно провести, верно? И, к счастью, я хорошо обучена для этого. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f0c376478d5bfc6c52583a5aec210b1f3264542f3d4d6d3fee19f2fd5725c0b4cmvxuso0s7j9ochflgfj3n6tl Быстрый просмотр | In response to your request... | В ответ на ваше обращение... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a87d7442310a93025ec0945612d413901fafc62d33dad82fd1b3b20a794db824cmvxuso0s7j9pchflib7wsvlq Быстрый просмотр | I, Kadenokouji Yukari, will be this Lantern Festival's miko. | Я, Каденокузи Юкари, стану микой на празднике фонарей. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a3da87e35f5fee583601a658ac26b5f2f9723a46ca7f0dc82d3e1e395cb9c771cmvxuso0s7j9qchflopj1fsux Быстрый просмотр | I ran down street after street looking for Yukari. | Я бегала по улицам, ища Юкари. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7c5299b51b81fa49c441c7674e587f35cdaffe358cfea4bf68503ef2efbe77d8cmvxuso0s7j9rchflfui0brfd Быстрый просмотр | [ns] "...Ah." | [ns] "...Ах." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-044a62f074d41fdb65c74fb744dbfdd1228c3687f0982ae5e8b0489a7661f89bcmvxuso0s7j9schfliadqtv54 Быстрый просмотр | I started hearing rumors just before the official start of the festival. | Я начал слышать слухи незадолго до официального начала праздника. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6cfa60332a375d4a66f18be0d4a0d1eff6dcfd6da958ea422d1038045cf84034cmvxuso0s7j9tchfljs0znupm Быстрый просмотр | Did you hear the news? | Ты слышал новость? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-63a12d5e5293fd2e723804560cfb920fbfe2fff72373e9ff116e505dc29cff25cmvxuso0s7j9uchflqhpo9bqg Быстрый просмотр | They're holding the miko's dance at midnight! No one was sure whether or not it was actually going to happen... | Они проводят танец мики в полночь! Никто не был уверен, произойдет ли это на самом деле... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3e7baffaeb7741213a3ade722d7fd87fff8498166dc6b023070f5d41036f1101cmvxuso0s7j9vchfl1j2jmlbj Быстрый просмотр | That's an old tradition for the Hyakkiyako Lantern Festival, right? Who would be the miko...? | Это старая традиция для фестиваля фонарей Хиаккияко, правда? Кто будет микой... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-341a2775bfd689c23fd972fdc3e0303a1a2deca40f1a6f3ec8b5d2fbc6638327cmvxuso0s7j9wchflyg3i0eih Быстрый просмотр | Maybe Chise? | Может, Чизе? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-546c35ae149c608b6112ff9d5a2f826614953a0c0da97b4d76290a972bc54585cmvxuso0s7j9xchfl08ey3670 Быстрый просмотр | Chise's the best, but she's an actress. If they hold true to tradition, it'll be a real miko performing the ritual. | Чизе лучшая, но она актриса. Если они придерживались традиции, то будет настоящая мика, исполняющая ритуал. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ca59e9bd48199dc7b3fdf8434389e58d5eec051f044f692ef4e4ed0caef654aecmvxuso0s7j9ychfl3u3dx8t4 Быстрый просмотр | If the rumors are true... | Если слухи правдивы... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |