Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-2c87eb6741ed2861f3ab69e3b2e00ccd0be33b2373463147ace9377d1e1fc7f0cmvxuvbym7t0gchflycplf1n8 Быстрый просмотр | We were hoping you could taste-test the new chestnut dango with special Trinity marron cream that we'll debut at this festival. | Мы надеялись, что вы попробуете новый кусочек каштанового донгя с особым кремом тринити маррон, который мы представим на этом фестивале. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2d9774ece3d3294c143c97d4ea8c2dcd6ea50d6fea18761bd2e88144aebacf82cmvxuvbym7t0hchflgz3854e5 Быстрый просмотр | But if the Hyakkaryouran is so busy, I guess we can find someone else. | Но если Хиаккарыуран так занята, наверное, мы найдём кого-то другого. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4fcfe827b31d73814c3cecbfb18c4eb1152b505aa73a91b196ce4c7db29bc132cmvxuvbym7t0ichfl2t3hsws0 Быстрый просмотр | W-Wait. While we ARE busy, perhaps... | П-Постойте. В то время как мы заняты, может быть... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-81f32c0e1322aee8295e43b0ba4b1d9b6cb5113a86fdfbbd2d143e8c31f60244cmvxuvbym7t0jchfleg5sqwjn Быстрый просмотр | Too bad! Looks like the operations officer is all tied up with her noble tasks. I guess it'll just have to be the three of us... | Жаль! Кажется, операционный офицер полностью занята своими благородными делами. Наверное, просто трое нас и будет достаточно... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4675e32da9da6ad560b3a72256f886555a0581591c0c43e8530c1f05adc02289cmvxuvbym7t0kchfl2a1o4a1p Быстрый просмотр | Fufu, just kidding. We have enough for everyone. | Фу-фу, шучу. У нас достаточно для всех. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8ee44cbc1e082f8e60e66020937f524b567eef7a82d69ab5d35319fc36ad5c75cmvxuvbym7t0lchflme9xzlfw Быстрый просмотр | Now, please follow me! | Теперь, пожалуйста, следуйте за мной! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-edd3d0a9f272a5332c11b73fd8fdec0c9031b496097d5550b7a7333a713ea568cmvxuvbym7t0mchfl7ny7sgyh Быстрый просмотр | So sweet... It's really amazing! | Так сладко... Это действительно восхитительно! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-111b0f607364f8d680e13251fde2f5c777ede82ea53290fa75fb677ba0a0edb6cmvxuvbym7t0nchflteborch5 Быстрый просмотр | This is truly dango? The inside is so soft and supple! | Это действительно донгя? Внутри так мягко и нежно! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3481a028c2fe63527d76df7b700e9530f567d9f884104966e524d7aefcea03cdcmvxuvbym7t0ochfle4e82ish Быстрый просмотр | It's incredible! Who would have thought to combine a cream with wagashi? | Невероятно! Кто бы мог подумать о сочетании сливок с wagashi? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6a550690beeca6d567971b2b064ed75a22e442f5d8ed4fd586f518260a9385a5cmvxuvbym7t0pchflc135taxw Быстрый просмотр | And the savory scent of chestnuts brings to mind a manju, yet it all plays off the natural saltiness of the dango! | А аромат орехов напоминает манжу, но всё это сочетается с естественной соленостью данго! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7f5ebfae52c7fe1fc783cec5ef4693923cfa06af800e7d923eea8aa468cebdc1cmvxuvbym7t0qchflyavkjsbt Быстрый просмотр | Yukari, you have chestnut cream on your face. | Юкари, у тебя на лице сливочная масса из грецких орехов. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-47b2039870612bfeb3f005a977c30b1ec51a223d5e7ffd54b1a0f1f538dd40accmvxuvbym7t0rchflkhtu9fv2 Быстрый просмотр | And remember to brush your teeth right after. You don't want a sticky dessert getting stuck in your molars. | И не забудь почистить зубы сразу после. Не хочется, чтобы сладкая десертная масса застряла между зубами. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8496ab5f49ad2b03940150d1a581f54580cc37da33a6e424bb2d363e46b4308bcmvxuvbym7t0schflxv48di3u Быстрый просмотр | O-Of course! I knew that! | О-О, конечно! Я это знал! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e0ba3f1626f8e05fa99ad8cb83c328d2cf86e6b9f72afb4a9e61682fe344a60dcmvxuvbym7t0tchflauf4pflr Быстрый просмотр | This is quite innovative. You've captured the traditional appeal of the dango while adding novelty with the cream. | Это довольно инновационно. Ты сохранил традиционную привлекательность данго, добавив новизны сливками. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-75bacc43e9ce3e42195e0af6b036759b7ae54bb6f5b48b80cb6d5b7dc539739fcmvxuvbym7t0uchflop3f30go Быстрый просмотр | However, I find the texture to be a little tiresome. Perhaps you can add tsukune in between the dango balls? | Однако я считаю, что текстура немного утомительна. Возможно, ты можешь добавить tsukune между шариками данго? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-106e8890a57fdc838f8e721de1b6e87ff0ab6832f5b358ee5018be66c02e45d0cmvxuvbym7t0vchflj93dmoq1 Быстрый просмотр | Then it wouldn't be a dessert! | Тогда это уже не будет десертом! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b97868201d4141cfc58a5e8b50899e34b118c50f04d41faa0a5453c38dc0d182cmvxuvbym7t00chflne24q5i4 Быстрый просмотр | Hm? You're right! Why is the Hyakkaryouran... | Хм? Ты прав! Почему Хиаккария... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8c80838d4f9481e92ad0b24e0e3eccee09b9e4b1d6e970d57c406b20b6ecd82ecmvxuvbym7t01chflo8pauz08 Быстрый просмотр | ...When I heard about a "haiku battle" in the street I assumed it would be the Ninjutsu Research Club. But the Hyakkaryouran? Of all people? | ...Когда я услышал о «баюке битве» на улице, я подумал, что это будет Нинджутсу Исследовательский Клуб. Но Хиаккария? Из всех людей? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e4376183c05479623e00d2b43e0d4cbba57b88098b41afc573147cbb56f49050cmvxuvbym7t02chfl1a183zty Быстрый просмотр | Don't be ridiculous! We were the ones breaking it up! | Не смешите! Мы были теми, кто разнимал конфликт! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ecc9b25a41a4f234ffde55ba33899681f413ff2620d4d658b1e716f7752dbbd6cmvxuvbym7t03chflggm6e17t Быстрый просмотр | ...Anyway, does the Ninjutsu Research Club really have "haiku battles"? | ...В общем, Нинджутсу Исследовательский Клуб действительно проводит «баюке битвы»? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2e6b1b90b2ce6be2764fa4e24b715dcfcf74d70b1a9d5ab7bb7ef595f75f92fccmvxuvbym7t04chflh0fw8pd1 Быстрый просмотр | I don't know much about it. Pina says they shout phrases a lot. | Я не много знаю об этом. Пина говорит, что они много кричат фраз. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7a7b25b0a5b72425f741fa06fadbfd9e5f76e705bd8bfcb6d3c16d6c28cd72d7cmvxuvbym7t05chfl3irmw8t0 Быстрый просмотр | Certain Mouryo were attempting to sabotage this haiku display. We arrived in hopes of peacefully mediating. | Некоторые Морьё пытались подорвать это выставление баюк. Мы пришли с надеждой мирно разрешить конфликт. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-475442c40813aa8f371d0bdc1be7245b31dfbb1c15b8ce3ad4c989843d6d3da2cmvxuvbym7t06chflzqzxq37e Быстрый просмотр | However, the conflict escalated. We apologize for disrupting your festival preparations. | Однако конфликт усугубился. Мы извиняемся за то, что нарушили ваше подготовительное мероприятие. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-04de17171d4997ca55319bed5df33abdb1f050775cc07fb1871788a6c3b32e89cmvxuvbym7t07chflr87jdeqj Быстрый просмотр | No, please! We're grateful for your help! | Нет, пожалуйста! Мы благодарны за вашу помощь! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8995d1d482b7dbb8f0662a59492de0e4272254bf2fa8e4550b20791da79e9eeccmvxuvbym7t08chfln91u8huw Быстрый просмотр | The Mouryo crash every festival, no matter how much we invest in security. The Hyakkaryouran is a huge help! | Морьо устраивают бунт на каждом празднике, несмотря на то, сколько мы вкладываем в безопасность. Гигантский Хаккайрояран — огромная помощь! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-27fa0212f0ca4a0b18fc873fc51a755fbab6e66c208e7a0b8f925b395b547ed8cmvxuvbym7t09chflpbu0m003 Быстрый просмотр | On behalf of the Festival Operations Department and the Hyakkiyako merchant guild, I would like to express my gratitude. | От имени Отдела Организации Праздников и гильдии торговцев Хаккайроярана я хочу выразить свою благодарность. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-294e51411bb358b61242445ffbe065bcbb21b3545775a36797aa25e9971dc194cmvxuvbym7t0achflz9srb1vq Быстрый просмотр | It's the sacred duty of the Hyakkaryouran to guard justice and curb chaos! We only wish you a peaceful and prosperous festival! | Священная обязанность Хаккайроярана — охранять справедливость и подавлять хаос! Мы желаем вам мирного и процветающего праздника! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fe667a0fe2185b7cf55edc1dbd178a363f738f58260db2c34be3c32cd423ed4acmvxuvbym7t0bchflam6pwimv Быстрый просмотр | If you need help, call the Hyakkaryouran any time, day or night! | Если вам нужна помощь, звоните Хаккайроярану в любое время, днём или ночью! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-40a0a082e7ca808296f474933b50825b382f6763b3ee407aecf034599f234c81cmvxuvbym7t0cchflkhrzwg2m Быстрый просмотр | Oh, how funny you say that. If you're offering, the Momoyodou could use some helpers! | О, как смешно вы говорите. Если вы готовы помочь, Момойодо могли бы использовать немного помощников! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bd8c598e4b7d0a114e7016beb9c0d5e68afb2a0f200f5aaa09df14613602baf0cmvxuvbym7t0dchflg10j5el3 Быстрый просмотр | I'm sorry, but we are not in the business of running anyone's personal errands. | Извините, но мы не занимаемся выполнением личных поручений для кого-либо. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |