Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-271bd1976940ee3c930211f3b94d77a32bc150f5136319ee269d9a390b2bdcc8cmvxupyt56llwchfl93evcung Быстрый просмотр | Now, regarding how the locals reacted to the "crabs in a drum barrel" rumor... | Теперь, касательно того, как местные жители отреагировали на слух о "креветках в бочке", ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8cb0bb2e4865601b56202d9b28581e3365cf85916c86b39dbb53cda67b167ed4cmvxupyt56llxchflptbybmj0 Быстрый просмотр | Almost no one at the port had ever even seen a "barrel of crabs." They were confused by the premise of the story. | Почти никто на порту никогда не видел "бочку с креветками". Им было непонятно само предположение этой истории. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f15fc9c9b5c422d994d9b097b72fda44e34b5516b54daf7c42541b66f3e57d93cmvxupyt56llychflw99ajuzl Быстрый просмотр | Most species of live crab would die when sealed in an airtight container like a drum barrel, so they're often shipped in wooden crates filled with sawdust. | Большинство живых видов креветок погибает при закрытии в герметичном контейнере, например, в бочке, поэтому их часто отправляют в деревянные ящики, заполненные опилками. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5755010993ea0efaab9835a04137334b04fc851b2194b16ecce928dcceed93e9cmvxupyt56llzchflzx0wdlqg Быстрый просмотр | Additionally, drum barrels are far more expensive than wooden crates. They're rarely used to carry living things. | Кроме того, бочки намного дороже деревянных ящиков. Их редко используют для перевозки живых существ. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-156e146018d28365ae8ba9bce32e56c26d8774e3c967de9ae1157fdd423e2c14cmvxupyt66lm0chflqkvmn1v9 Быстрый просмотр | Unless someone's intentionally trying to waste money, there's no reason to ship crab in a drum barrel. | Кроме того, если кто-то специально хочет потратить деньги впустую, нет никакой причины отправлять креветок в бочку. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b5f1a55bff7010d96979f497eac864c7341f0df4620ef7edcd9e250028846299cmvxupyt66lm1chfl1hhqb5qn Быстрый просмотр | But the crabs in the rumors were all packed inside the drum barrel, right? | Но креветки в слухах были упакованы именно в бочку, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-00306a831bac7a4f66da044cc23abc86734815e73f18fb76c571b1a7233d2366cmvxupyt66lm2chflwvee5j56 Быстрый просмотр | ...Like bugs crawling over each other, cramped and crowded in a trap. | "...Как насекомые, ползающие друг над другом, сжатые и переполненные в ловушке." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-867e354fedc323ee145298439701dc1d1636e09fe8ca75977d52f7b08df935d3cmvxupyt56ll7chflx5h2l2yy Быстрый просмотр | You're so short-sighted, FOX 3. | Ты так короткоглаз, ФОКС 3. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ec623ab38cf5290276e7eb88aae76f6b3475d862b72781b5265b04c987b116f4cmvxupyt56ll8chflo23ynh6g Быстрый просмотр | When it comes to seafood, an oversupply means LESS money. The demand is limited and the shelf life is extremely short. | Касательно морепродуктов, избыток означает МЕНЬШЕ денег. Спрос ограничен, а срок хранения крайне мал. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5ccf9560e138f74bcfc1114177ad715168ee2106ab981cd64af35a7a03d2d27ccmvxupyt56ll9chfl9k2gxlht Быстрый просмотр | If you just sell them for cheap, you'll not only fail to break even, but you'll end up throwing away most of the crab. | Если ты просто продашь их дешево, ты не только не окупишь затраты, но и в итоге выбросишь большую часть креветок. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-23f99b0a52d4b0203b158c4095e286a29f26f26851d95568bddfe7f78f5a715ecmvxupyt56llachflbfqzohk7 Быстрый просмотр | Yeah, yeah. It must be nice to be so very worldly and wise. | Да-да. Наверное, приятно быть так умным и видящим. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ddb7c3e2dd1af910904c5a765cc3af9656461c538974d6db221d01192bdb76c2cmvxupyt56llbchfl0lkbqbve Быстрый просмотр | The recent drop in crab prices has put fishermen in a dire financial situation. | Недавний спад цен на креветки поставил рыбаков в тяжелое финансовое положение. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-967c4ad647598c764d677352f68eba388977532be58e5c0e7373317036b24880cmvxupyt56llcchflhnjycie9 Быстрый просмотр | Additionally, the "crabs in a drum barrel" rumor worsens matters, making people even less likely to desire crab. | Кроме того, слух о «креветках в бочке» усугубляет ситуацию, делая людей ещё менее склонными желать креветок. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0975397c4e9ab42b9c801c4c9f8c2fce000a266638be97cf13943f963cdb36e1cmvxupyt56lldchfljdexijst Быстрый просмотр | Someone spread this rumor for a reason. But what would they have to do with crab prices? | Кто-то распространял этот слух по определённой причине. Но что они имеют к этому делу? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cad0dfaa76178ce39a6927155985f5badd6f9834df0d5aec906898ee36be522dcmvxupyt56llechfln100jkl6 Быстрый просмотр | #Q;쿠루미;Someone spread this rumor for a reason. But what would they have to do with crab prices? [as1] "They must profit when the crab price drops." [as2] "They must profit when the crab price spikes." [as3] "They must be unrelated." | #Q;쿠루ми;Кто-то распространял этот слух по определённой причине. Но что они имеют к этому делу?
[as1] "Они наверняка получают прибыль при падении цен на креветки."
[as2] "Они наверняка получают прибыль при росте цен на креветки."
[as3] "Они наверняка не связаны с этим." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0b7c886cfc36db2aa7cb85e5281cad2457cd1f89c39f15a285e05b267961cb06cmvxupyt56lkzchfl8vhtwevh Быстрый просмотр | [s3] "Of course." [s4] "I'm so curious!" | [s3] "Конечно."
[s4] "Я так любопытна!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d6f708a749fbb9015e7d870dd09e9030425100fe8d87e3401a4f2b4011690400cmvxupyt56ll0chfl444obck5 Быстрый просмотр | It looks like everyone's here. | Кажется, все здесь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-247c63c55b233d492011d533dc3ff77e72e7cf2fd5918149f169dae5a149301bcmvxupyt56ll1chfl65qxbgky Быстрый просмотр | Let's proceed with our mission reports. | Давайте продолжим с отчетами о миссии. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-edade896caaee9b352c51faef3d4b1bd288b9457e23e650812b68acd41cdee4acmvxupyt56ll2chflkotoaaua Быстрый просмотр | There was a discrepancy between the crab catch volume and the expected market prices... | Объем пойманного креветок не соответствовал ожидаемым рыночным ценам... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-76fcbc0b04c9a35f84146649d2e73abe79024a04ac102734a6a30c3a9df06ab4cmvxupyt56ll3chflouzgn3yg Быстрый просмотр | While the retail prices haven't changed much, the wholesale prices have plummeted because of a seemingly unsustainably large catch volume. | Хотя розничные цены не изменились сильно, оптовые цены резко упали из-за, казалось бы, несуществующего объема улова. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1814baab13de09396a34096bb6a25a9ff049a2c737c1804a239124c0dd76ec27cmvxupyt56ll4chfla13mjso1 Быстрый просмотр | It's reached a point where crabbers are considering cutting down on their fishing trips. | Достигло такого уровня, что рыбаки начинают думать о сокращении числа поездок на рыбалку. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6eada4faefa10b11df37371a7544140441ecb11c7a3b60aef0b3f2d76df7f116cmvxupyt56ll5chflg5k8yzic Быстрый просмотр | Hm? I don't get it... | Хм? Не понимаю... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c7b37051017b49ad1ac45a49026e2ff75b98293c18ce31ffa5b3996f31742576cmvxupyt56ll6chflak1ggq1r Быстрый просмотр | If the crab prices have dropped, then shouldn't they catch and sell more crabs to make a bigger profit? | Если цены на крабов упали, то тогда почему они не ловят и не продают больше крабов, чтобы получить больше прибыли? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9ec114f4bac880082f58b488c1562861b0035f7640c2dc09fed8d78f59d8a9c1cmvxupyt46lkjchflxlk96wac Быстрый просмотр | ...Is this all because that girl took my menus? | …Все это из-за того, что та девочка забрала мои меню? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-47f0823c40462fef63d93de5bad3132c57f60dcc7f714f84729b30d3380f1f74cmvxupyt46lkkchflvsghyzrt Быстрый просмотр | Ah, Niko—no, FOX 2. Welcome back. Great work today. | Ах, Нико—нет, ФОКС 2. Добро пожаловать обратно. Отличная работа сегодня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1698546e4af83b5d3218e0c4cfa2dcc715d611bbe0c67f551a998d42f1ed1ef6cmvxupyt46lklchfl80uf0ck9 Быстрый просмотр | Fufu. You did pretty well too, FOX 3. | Фуфу. Ты тоже неплохо справился, ФОКС 3. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-39b449f0b1874da8ce8ec1f9b32e50a106b00446c450e5e75ce31409f6eeb2d7cmvxupyt46lkmchfl0vmpozg3 Быстрый просмотр | FOX 4 and I were just perching. You're the one who went through the trouble of running around and...talking to people. | ФОКС 4 и я просто отдыхали. Ты же потратила время, чтобы бегать и...разговаривать с людьми. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5203238b719ca00b53bd8ea4dee53d2cf73e9dfdf02dcefe7d69cde822b6f928cmvxupyt46lknchflsm27iyj6 Быстрый просмотр | You really think? I always find it so much harder to stay still. | Ты действительно так думаешь? Я всегда нахожу, что держаться на месте намного сложнее. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9a2f0ace4a3717501bd4e4ae81f60056e195bd342ebb5fa174b5126a11dc91b9cmvxupyt46lkochfl8e2tuhyl Быстрый просмотр | Didn't you just clean your shield last week? Did something happen to it? | Неужели ты только что очистила щит? Что-то случилось с ним? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a6be0d0b45baeb21c8806d0a945f575de07635485e9fb56f25f2af9320404e1ccmvxupyt46lkpchflnm48wvdj Быстрый просмотр | Well... The wind was strong today, probably because we were near the ocean. | Ну... Ветер был сильным сегодня, наверное, потому что мы были рядом с океаном. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |