Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-d6e5269e371d4a3329be8d3978acb7fd790d1049e06ba9ecfe7e7ec4353b7b14cmvxuq3he6mu0chfl9zhrn4h4 Быстрый просмотр | No matter how appealing this bid might be, you wouldn't want to get on the bad side of people who torture others with crabs, right? | Независимо от того, насколько привлекательной может быть эта сделка, вы бы не хотели оказаться на стороне тех, кто мучает других крабами, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-314869c52d748e8f31d8d8e7c115a38e852e43a9bd0d20c6f0faa6f6a4fd4881cmvxuq3he6mu1chfl5v2gydr0 Быстрый просмотр | And since these crimes never actually happened, Valkyrie never had to step in. | И поскольку эти преступления никогда не происходили на самом деле, Валькирия никогда не имела повода вмешиваться. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fcc8a4437bffb9d9909efb3b745bee93d515e927286d95e08bee31d4333efd0fcmvxuq3hf6mu2chflmwhehunj Быстрый просмотр | [s1] "You have a point..." [s2] "But what if they try to play innocent?" | [s1] "Вы правы..."
[s2] "А что, если они попытаются выглядеть невиновными?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aee26a7c8705bd35eb9607371a8acc8baf742f1db3253397a31d93cd25e068b4cmvxuq3hf6mu3chflikwq4v1u Быстрый просмотр | They technically did nothing illegal. We can't press the issue if all they did was waste money and time. | Они технически ничего незаконного не сделали. Мы не можем поднимать этот вопрос, если все, что они сделали, это потратили деньги и время. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-95e21549d926df0603118401a09c90359a4ee45f6e383c585eb230f700005860cmvxuq3hf6mu4chfl3nopgtfw Быстрый просмотр | Even if the evidence is solid, we're still technically guessing at their motive. | Даже если доказательства надежные, мы всё ещё технически гадаем о их мотивах. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-144adb8c0a9cd7a8bc79d5f84cfe3a05f72f906081cb2b7d55ff4ea904077935cmvxuq3hf6mu5chfl3n5lk4l5 Быстрый просмотр | Since we can't prove their motives with evidence, we can just "directly" verify them. | Поскольку мы не можем доказать их мотивы доказательствами, мы можем просто "непосредственно" проверить их. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-684fe766c78a58a01cc000b035d7de99e4e4afa349cb13fc4cc9740ed722938fcmvxuq3hf6mu6chfl1gcoirvr Быстрый просмотр | [s] "Directly...?" | [s] "Непосредственно...?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-468ee4b89bfd9bb5625d47ad515988869f964f4e0b36ce2cb77876dcaacb0faecmvxuq3hf6mu7chfln8o8y110 Быстрый просмотр | Next Episode;SRT-Style Persuasion | Следующая серия; Стиль SRT-Поведение ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-28898dab860576a67f3cf9b9fc788ee78e691974c4b46fa6bd46c1e3c0992816cmvxuq3hd6mt4chfloqx4tf86 Быстрый просмотр | What's odd is that they've been cutting down on fixed expenses. They've been saving up for months. | Необычно то, что они сокращают расходы. Они накопили на месяцы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d7b0251a2279b8b09f5f60ca2a80c26a41c2b962ffd6bc56c080822acc647723cmvxuq3he6mt5chflqfqzvjmb Быстрый просмотр | Buying lots of crab they won't eat, combined with cutting down on expenses... One wonders what the goal is. | Купляют много краба, которого не едят, вместе с сокращением расходов... Интересно, к чему это приводит. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eb0ab1eef0784e9d64a1cdd2ae3f64acd83352ce3ba8240fbb9cf20a7124a151cmvxuq3he6mt6chfl8e0qoo6b Быстрый просмотр | Maybe they have something expensive coming up. Like a big event, just to show everyone how powerful they are. | Может быть, у них есть что-то дорогое в планах. Какое-то большое мероприятие, просто чтобы показать всем, насколько они сильны. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e0aaef3fa5c7bc6a0b5feba81ce9f5a906c25acba0ae9afb373a9953d769fe8ecmvxuq3he6mt7chflgg8r4961 Быстрый просмотр | It's obvious. | Всё ясно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-049887afd5f528ff8c5734cc21f7b477d748eaf9c82181facb73e35afd06668ccmvxuq3he6mt8chflwanwi789 Быстрый просмотр | We heard this during breakfast. The Carpaccio Family only has one major concern. | Мы услышали это на завтраке. Семья Карпачио имеет только один серьёзный беспокойство. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-22c6a25f42e64031bca79ac9520ab1b95478f40327fdeb0b5b101d106c6568adcmvxuq3he6mt9chfl1wnghf6l Быстрый просмотр | They're hoarding their money so they can... | Они держат деньги, чтобы... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f7bf47d832e8584aeff8c0a64042c22d05bfcf4bea60593c336123d7123fc1f7cmvxuq3he6mtachfl004grmjd Быстрый просмотр | #Q;오토기;They're hoarding their money so they can... [as2] "Pay tribute to the boss." [as3] "Buy a limited-edition transforming robot." [as1] "Bid for a contract renewal with the port." | #Q;오토기;Они держат деньги, чтобы...
[as2] "Поклониться боссу."
[as3] "Купить ограниченную версию трансформирующего робота."
[as1] "Предложить контракт на продление с портом." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f1ca25a9d37ace87bbc192f55e8ae128296f9bab66fea117975d2760417cd8eacmvxuq3he6mtbchfl4n8eezyo Быстрый просмотр | Right. The Carpaccio Family's contract will be up for renewal soon. | Правильно. Контракт Семьи Карпачио скоро будет продлеваться. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4b6768e50fd55f8c968cd40d5b201ed12ae00bb106aaaf07c4201eec54bd3bc4cmvxuq3he6mtcchflu99cwxfx Быстрый просмотр | Though I don't know the exact numbers, I'm sure they need a lot. | Хотя я не знаю точных цифр, я уверен, что им нужно много. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-192ff3d144c59a36fd3eb4939b7c6119c52887a513770ffbd2c366ec943e7d19cmvxuq3he6mtdchfliwk0iwmx Быстрый просмотр | And since the bidding is held at auction, the price might end up being much more expensive than expected. | И поскольку торги проводятся на аукционе, цена может оказаться намного выше ожидаемой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-541c1c8d505bc113a5f71500df7aff106b95afb45dacf3555190219607d6fe54cmvxuq3he6mtechfl5vrk2z8t Быстрый просмотр | That's enough of a reason to save up. | Это достаточно веский повод для накоплений. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-78676937c78468dcda7240e4d2db1fcf442b7c574608b74c5dbd9fcf8c1d2f58cmvxuq3he6mtfchflm729fi9b Быстрый просмотр | Ah. While they pay a hefty sum to the Carpaccio boss, that's more of a fixed expense. | Ах. Хотя они платят крупную сумму Carpaccio боссу, это больше постоянные расходы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bcfbd305e2ea89a798a27c8eca25fef170e1d3fe5b08569109d359bb9cbd4ad5cmvxuq3he6mtgchfldf7emy5d Быстрый просмотр | That wouldn't explain them only saving for the past few months. | Это не объясняет, почему они накапливали только в последние несколько месяцев. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fb95b8090809549098daec2b805afbfc7331793107eb9993254838299309bcb3cmvxuq3he6mthchflt2ezphe9 Быстрый просмотр | I'm sure they intend to use that money for something else. | Я уверен, что они планируют использовать эти деньги на что-то другое. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-23a26accf2771e6d74fceedb20e9de38ff57ec2d177906b99d172fcd3caa180dcmvxuq3he6mtichflp9nxr1an Быстрый просмотр | A "transforming robot..."? | «Преобразующий робот...»? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e551f081ba261e5c503bf478200b4d6c5d285382898d97fddf21ba2b09ba3521cmvxuq3he6mtjchflxf6pk0gj Быстрый просмотр | Do you hear yourself? First of all, they are hoarding a mountain of money. | Ты слушаешь самого себя? Во-первых, они накапливают целое море денег. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-647b7df3e6860bc97c84d589cc155b939bcd78b140ea03673b5b8082aff2c516cmvxuq3he6mtkchflt59snua2 Быстрый просмотр | All that for a toy? How much could it cost? 10,000 yen? | Все это ради игрушки? Сколько она может стоить? 10 000 иен? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2a5e2a42d8a403242672e2efdf6499c12d6eb116101c49f183035c8e78cfbcc1cmvxuq3he6mtlchfl3oie7tiq Быстрый просмотр | ...FOX 3, you need to think like an adult. This isn't child's play. | ...FOX 3, ты должен думать как взрослый. Это не детская игра. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-705e2a67066892b0e5893cc94009597fb34c2c76e91b4fd3ea1019b2e6352af7cmvxuq3he6mtmchflbq3p4i9g Быстрый просмотр | Limited-edition robots nowadays are in a completely different league. Look at these listings. | Современные ограниченные по выпуску роботы находятся на совершенно другом уровне. Посмотри на эти объявления. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a9d851c6f01d656b3d7bb5c96f09aa5cba9ab846542ef730bd34b814c7e752a8cmvxuq3he6mtnchfl14kz48jt Быстрый просмотр | Wait, what the..? This could pay a small academy's operational budget! | Подожди, что...? Это могло бы покрыть операционный бюджет небольшой академии! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d1a076e314f4991420ec614d8822800a07f9aa67182e19f7ddba3b85bee4f112cmvxuq3he6mtochfl50q8dlsa Быстрый просмотр | We could get the latest firearms... No! We could replace ALL our equipment with this kind of money. | Мы могли бы получить самые современные оружие... Нет! Мы могли бы заменить всё наше оборудование этой суммой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1d18ce98f6482854040afbb0536e94f56a34b56374107ce2fd7d51af861a973dcmvxuq3he6mtpchflx780jiyx Быстрый просмотр | While I am aware that there are countless expensive collectibles in the world... | Хотя я осознаю, что в мире есть бесчисленное количество дорогих коллекционных предметов... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |