Строки перевода

Извините, я, наверное, забыл объяснить детали. Извините.

[s3] "Нет ничего, за что извиняться..." [s4] "Можешь объяснить, что мы здесь делаем?"

Несколько месяцев назад я получил подарочный сертификат на эту магазин, как благодарность от кого-то, кого я помогал.

Я попытался отказаться, но они настаивали, чтобы я использовал его на приобретение запасов для отряда. Похоже, сертификат был на исходе срока действия, и они не хотели, чтобы он пропал зря.

Я решил купить оборудование для летней операции SRT, но разнообразие товаров в магазине было... слишком обширным...

Возвращаясь в академию, они просто давали нам всё, что нам нужно...

Поскольку я нахожусь в рамках бюджета, я хотел бы, чтобы ты помог мне, Сэнсэй. Ты можешь помочь мне убедиться, что ничего не пропадает зря.

[s5] "Я не очень много знаю о походных принадлежностях, но сделаю всё возможное." [s6] "Мы можем разобраться вместе."

[ns] "Я понимаю, куда ты клонишь, Минори."

[ns5] "Но я не думаю, что день с нами достаточно сделает всех счастливыми." [ns6] "Мне кажется, что некоторые ученики счастливы, что не были выбраны на дежурство..."

Нет, это невозможно!

Даже я чувствую себя спокойнее и счастливее, когда рядом с тобой.

Если бы я мог, я бы привёл тебя с собой на работу каждый день—

Ах, что я говорю?!

Я знаю, что это частная беседа, но как президент Лабораторной партии мне нужно установить пример для пролетариата...

И вот я, думаю, как будто бы монополизирую тебя, как какого-то грязного буржуя!

Ну, это на самом деле связано с вами, Сэнсэй [USERNAME].

[s] "Интересно...?"

Помнишь, как мы обсуждали на MomoTalk, как сделать всех в Кивото счастливыми?

Ты знаешь, страдания общества можно отследить до буржуазии, монополизирующей ценные ресурсы, например, пудинг.

Но пудинг в наличии ограничен, и некоторые ресурсы более... нематериальны.

Я думал, как распределить такой ресурс.

[s] "Ты мне должен объяснить это."

Знаешь, сколько учеников хотят быть на службе Шале?

Duty here means spending alone time with you, Sensei, and the work itself is pretty light. So many students sign up to be included.

In a way, Schale's duty roster is an intangible resource that makes people happy!

Of course, your time isn't limitless. So duty days aren't equally distributed among the students, and only some students get to take more than one.

Isn't this a kind of monopoly? A small group get all of your attention. It's social inequality!

[s] "I...suppose..."

Unlike pudding, your time cannot be equally distributed.