Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-7ea0c8893edb84e471cb527508d4b1fde06f73ff8b3992e9b67519686340a39ecmvxur2ak6z1zchfl2eit5phn Быстрый просмотр | It's...exceedingly ordinary. Not only is it a terrible location for a hot spring, but even the demolition would be boring. | Это... просто невероятно обычное место. Не только оно не подходит для бани, но даже разрушение будет скучным. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ebdb0c2a244fe22fe29ee2ab1ce3084493eb02eaca811c8c91310400b57e9c33cmvxur2ak6z20chflr8g5irrr Быстрый просмотр | There's no geographic feature that would make for a unique blast. Nothing. It's awful in every sense of the word. | Здесь нет никаких географических особенностей, которые могли бы создать уникальный взрыв. Ничего. Всё это ужасно в каждом смысле слова. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-75cef2a0fd92fdbddff4990abc8b5335a8959c3a66edd4d5af494954ab7b0ebacmvxur2ak6z21chflvcnqbu0c Быстрый просмотр | Choosing this place was the most rookie mistake in the book. | Выбор этого места был самым глупым ошибкой в истории. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9c939f2b5251324e85f5992ea58921b5af6e479e2de8064bba2747a236b83642cmvxur2ak6z22chfll21zlsyu Быстрый просмотр | And on top of aaaaaall that...I ruined a slipper. *sigh* | И на фоне всего этого... я испортил туфлю. *вздыхает* ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-60fec3fb01dcd3a8230fbcab92b8a0612cb90dda62bf586bcb7e667cc2f2009ecmvxur2ak6z23chflrrjhx53m Быстрый просмотр | I'm sorry to just unload on you after I dragged you all the way out here. | Простите, что просто вылил на вас после того, как потащил вас все это расстояние. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-89dd996fe44507d57e2d5d2995f542ac0a0a8c02515534575d6059040094e2cfcmvxur2ak6z24chfl52jh9o3w Быстрый просмотр | Hey, speaking of... Did you bring what I asked for? | Эй, говоря об этом... ты принес то, что я попросил? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5c26f2e847c7cf35e08e303f56fea9024a767a2b0a175e9625d4bb05a2301ac8cmvxur2ak6z25chflqrrhca61 Быстрый просмотр | [s1] "You mean the new slippers? Of course." [s2] Show her the slippers you brought. | [s1] "Ты имеешь в виду новые туфли? Конечно."
[s2] Покажи ей туфли, которые ты принёс. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7f0ab78f30d04fccc9367edbed2eb14880a644eea946cbf139655e5d9a66d25acmvxur2ak6z26chflr3zg8hr1 Быстрый просмотр | Wahaha! I knew I could count on you, Sensei! | Ха-ха-ха! Я знал, что могу положиться на тебя, Сэнсэй! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e010106154cb7778f63889d36f5d64f899bbd014d80e3bfab262f217f08b34d8cmvxur2ak6z27chflwaev4zfu Быстрый просмотр | I'm all done here. So why don't I put that on, and we can walk down together? | Я всё закончил. Так что давай я надену это, и мы пойдём вниз вместе? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-069ea86ed7097f45152c27785082f35657856b4ef2c9c8d7731d6612454a5a6bcmvxur2ak6z28chfl3l1wtli4 Быстрый просмотр | ...What'd you bring them all the way up here for if you're not going to give them to me? | ...Зачем ты принёс их так высоко, если не собираешься их мне отдать? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-603ae30d1d29cb38f8256cfff82758ab06da6c55d33cd843d290074b7d852af3cmvxur2ak6z29chfld1lemn5f Быстрый просмотр | You want to carry me down? You can't be serious... | Ты хочешь нести меня вниз? Ты не серьёзно, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e5280fe212ef0896483c0850c4f7cbc013710f08de68eebcb553e2f3d1d3dd69cmvxur2ak6z2achflfjn3vz9n Быстрый просмотр | Well... Eh... Mm... | Ну... Ага... Мм... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-67f29f98234853dc841e32106ac0851c1bfbfebf17b2c10928f468d320cf3cb8cmvxur2ak6z2bchfl3vg4nxgb Быстрый просмотр | I suppose... But... Hmm... | Ну... Вроде... Но... Хм... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5e4b7e5a5c65aed2c3065ba550e7baecacf671ef2780879f5251aeb87d066f5fcmvxur2ak6z2cchflwlenz6ij Быстрый просмотр | Uh, so... Hmm... | Эй, так... Хм... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-33ef527c3ea62ca630094f085b1bf18ffcd3004ae02b7eb9fe22f70c3006a38ecmvxur2ak6z2dchflj65aocxm Быстрый просмотр | I-Is that my only option? | И-И это мой единственный вариант? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d4e7dc53bdd6cbdbd3d12545f01f3c07757d21308b6e11ba277b3cac44f63d80cmvxur2ak6z2echfl70bvwta4 Быстрый просмотр | It's just... It's so embarassing... | Всё... Это так неловко... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a2c4af9a5607d793ec3f88b14bad7812ce0fbe781c69be6cc2cd440bd48f6044cmvxur1hf6yudchflea0vlldj Быстрый просмотр | This place is so quiet that I could hear you coming from a mile away! Wahaha! | Это место настолько тихое, что я мог бы услышать тебя с мили расстояния! Вахаха! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2c9408177b5803367639df8d024cf340cd6d327b9652abbacbc5b36d23d63b62cmvxur1hf6yuechfl1x266tdk Быстрый просмотр | I told you it wasn't life-threatening or anything... But I should have seen this coming. | Я тебе говорил, что это не жизнь в опасности или что-то подобное... Но я должен был предвидеть это. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bd7929ded1b6bfb3c3e9c57dc6b3a93dbda213fd104a11b65622450e0b012a91cmvxur1hf6yufchflp1gpnoq4 Быстрый просмотр | Sensei! Hey! | Сэнсэй! Эй! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d85c4cc20e518455a4561fd6d168263fe7f6ac2fa618c1568279f05fb2286f92cmvxur2aj6z1echfl5vw0x2oq Быстрый просмотр | This way! Over here! | Так, здесь! В этом направлении! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b1d0d732fcabfa9104d5a489dfb711d4a37d49737313373941567bd7bde9a253cmvxur2aj6z1fchfl3wouc0h0 Быстрый просмотр | So this is kinda...embarrassing. But you were also the only one I could call. | Так это вроде как... неловко. Но ты был единственным, кого я мог позвонить. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-af526ba601046cb32bc70cda039315b40f7a3cecc00e1f2bea0bf7e92cbb290ecmvxur2aj6z1gchflh0nbos7x Быстрый просмотр | Thanks, Sensei. I know how busy you are, so I really appreciate this. | Спасибо, Сэнсэй. Я знаю, как ты занят, поэтому очень ценю это. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3c1364b0653189eb7cc5213ee1c9cf764c1447c3f00c5c6f7678af805cefe28bcmvxur2aj6z1hchfl8q8elomh Быстрый просмотр | ...Hm? Am I hurt? | ...Хм? Я ранен? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3ca1bec6a4bef7ba5937916c7ee8670c2292e9994c736cb593891aec1e029fcccmvxur2ak6z1ichfl3qmhewz1 Быстрый просмотр | Oh, um, not at all! I'm totally fine! Haha! Really, I'm all right! | О, эй, совсем не больно! Я полностью в порядке! Ха-ха! В самом деле, я в порядке! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-66a78b32739acac512019f0b6a25127f37bd7a57e92a24866bb2c69ca54586f3cmvxur2ak6z1jchflntaalpun Быстрый просмотр | I'm fine! Don't look so concerned. It'll just make me feel more embarrassed than I already do. | Всё в порядке! Не выглядите так обеспокоенно. Это только заставит меня чувствовать себя ещё более неловко. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dcaf0bee37a30953746f0acb307529638fed3dbdec6f7d6740ec6b22b45b0160cmvxur2ak6z1kchflm656ccrs Быстрый просмотр | It's so silly. I was wandering the mountain trail when my slipper broke. Then, of course, I slipped...and fell... | Это так глупо. Я шла по тропе в горах, когда моё туфелька сломалась. Потом, разумеется, я поскользнулась... и упала... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-264e66198018f94c8e6bf3b8df69c0f0baa39a6d75aff6c8e595effeeb369029cmvxur2ak6z1lchfl6wp7kyzg Быстрый просмотр | I'm sure it's nothing more than a slight sprain! I'm not bleeding. There's nothing to worry about! | Я уверен, что это не более чем небольшая растяжка! Я не кровю. Никаких причин для беспокойства нет! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8c8a765775cc8cf7b1e047792476a5c8a00ef4a018ab2155b82b79e2f534bc29cmvxur2ak6z1mchfli9lltb3s Быстрый просмотр | Seriously! Look! I can show you! | Серьёзно! Посмотрите! Я могу показать вам! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1392299c8066544c154fc4e94012f89d7b626d563753129c6ff3454764989711cmvxur2ak6z1nchflvco4k3bl Быстрый просмотр | ...See! Look at my ankle. | ...Видите! Посмотрите на моё колено. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5376b06ff1d781121dfe1244d1d4a6aef116d1200bba503f68cb15abf8a33264cmvxur2ak6z1ochfl9q1b0m6r Быстрый просмотр | It's fine. And that scrape isn't even deep enough to draw blood. | Всё в порядке. И эта царапина даже не глубока достаточно, чтобы кровить. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |