Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-624ba4d2f9a4eb40eb70b5180107163042d86cd9f5a55c6ca81ed31670bd2980cmvxurlcm75p5chfl4ss13e5o Быстрый просмотр | Yes. It looks like they're arranging a small celebration in the shopping district. | Да. Кажется, они организовывают небольшую праздничную вечеринку в торговом районе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-21e787106180ebb47719afc9b49d39df6626f802e904d40c06ace47049d1bcdecmvxurlcm75p6chflc80f6ers Быстрый просмотр | I suppose it's more of a bazaar or crafts fair than a festival? | Я думаю, это скорее ярмарка или фестиваль ремесел, чем настоящий праздник? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b51c22edba45ef151165b371a2428e75713f12e06c423afa33bfbb8b65154595cmvxurlcm75p7chflewe8ne3w Быстрый просмотр | Ugh... Even though it was a humble festival, it's so unlike me to be caught by surprise like that. I read all the festival newsletters. | Уфф... Даже несмотря на то, что это был скромный праздник, мне так не свойственно быть таким неожиданно. Я прочитал все письма о праздниках. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-58c235e70d8d289ba66cee08bc8d7fe4a22cd6457db5dbc6bdb234027a9d4fa3cmvxurlcm75p8chflz1z1ujd9 Быстрый просмотр | [s] "It sounds like it was easy to miss. And you DID find it, after all!" | [s] "Кажется, это было легко упустить. И ты всё-таки его нашёл!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-46a99c21731f7f6fb157fb34df1cc47f4060bf6e8e665ec4e6ac0acf84142cd4cmvxurlcm75p9chfl7j98mobr Быстрый просмотр | I suppose. Heeheehee. | Я думаю. Хехехе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-763d0376d801bebc8e31afccbbfb87321bca4d1add9d9060f4bad64429ff1e95cmvxurlcm75pachflsgyey89n Быстрый просмотр | But still, when I see people committing to a celebration, curating an event... | Но всё-таки, когда я вижу людей, которые участвуют в праздниках, организуют события... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-07d93c6032cfcaca49f5e84fc8ca41af02ca72fba7ce90fcd8560d2ea1fcb0bbcmvxurlcm75pbchfl0v3g90uh Быстрый просмотр | ...It inspires me like nothing else. | ...Это вдохновляет меня больше всего. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ec4e900dc0e4bcd4cc6a4c5741c0c9a36f825382cc2d25095b94213b8e8018a1cmvxurlcm75pcchflupwrawi1 Быстрый просмотр | [ns] "(Why does hearing her say that make me feel so guilty?)" | [ns] "(Почему слышать её это говорить вызывает у меня такое чувство вины?)" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f9c7b8b846d28032d85b2be9b5018da584f7ab226ef090d2074efa16607fe99ccmvxurlcm75pdchflyc4ttauy Быстрый просмотр | I think having a place like a festival, where all are invited to rest and celebrate, makes daily life so much better. | Я думаю, что наличие места вроде фестиваля, где всех приглашают отдохнуть и отпраздновать, делает повседневную жизнь намного лучше. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-29fdf09b55b9adf95f0d333847e53f58703790b69f0323e6ddaa947cc8f07158cmvxurlcm75pechflajxtp5yq Быстрый просмотр | Huh? What do I mean? Well... So... | Хм? Что я имею в виду? Ну... Так... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3a6e31040833e9620e27f38c719784dd8159cf76fdbf11d2c5275107e109a082cmvxurlcm75pfchflvvyw21w9 Быстрый просмотр | I think a festival is...an invitation to escape. It's limited, ephemeral, and opens up a new world, all in a place that could otherwise be considered ordinary. | Я думаю, что фестиваль — это... приглашение убежать. Он ограничен, временный и открывает новое мир, всё это в месте, которое в противном случае можно считать обыденным. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6817f1617b7c9b6694a3fcc4bbd4dd166c8860a3f2a83c11d4d165dc31663bb3cmvxurlcm75pgchflr6mier75 Быстрый просмотр | Oh, of course, the experience doesn't ONLY apply to festivals. An amusement park, a vacation, and even games, movies, and books can provide that sense of escape. | О, конечно, такой опыт не распространяется только на фестивали. Аттракцион, отпуск, даже игры, фильмы и книги могут предоставить такое ощущение убежища. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fced56d890e22927a472c8cff6e3fdaf6088e922b401f280cf01b82ffa48eb53cmvxurlcm75phchfl2xv6ohc7 Быстрый просмотр | What's important...is that people can leave their daily lives for a moment and be transported into a new world! | Важно... то, что люди могут на мгновение оставить свою повседневную жизнь и перенестись в новый мир! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ccb0ac3f8558796db23cea8f4d21e936036768fc721748694f51d7c5cb09c7abcmvxurlcm75pichfl4bfqrjgh Быстрый просмотр | Yes. A new world, Sensei! I mean it! | Да. Новый мир, Сэнсэй! Я серьёзно! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d53a40f8b5802a70e759b2293cbb6bb32a9dc6f9840531a8157b299d6f215522cmvxurlcm75pjchflrebwdxce Быстрый просмотр | A world where everyone can unburden themselves... You could say, a place where you can embrace your inner whimsy and...foolishness, even! | Мир, где каждый может освободиться от своих забот... Можно сказать, место, где можно принять свою внутреннюю фантазию и... глупость, даже! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-53bb0dc60f7bf1ef4bc4e4811b2b6e25b3002214e3b8c855b0c652bdc4af371fcmvxurlcm75pkchfl75nuzlhv Быстрый просмотр | Having a lively festival commence in the early morning, then end with fireworks at night... Even that is like the opening and closing of a special world. | Иметь яркий фестиваль, начинающийся утром и заканчивающийся фейерверками вечером... Даже это похоже на открытие и закрытие особого мира. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6506bb049dcaa3cf9aa5f85dc86dc4f40ecb7e9d502dbae71e2bcaff9dadce6acmvxurlcl75ohchflaxx5lkai Быстрый просмотр | This festival also has Sensei Cotton Candy, Sensei Yo-Yo Fishing, a Sensei Shooting Range, and more! | Этот фестиваль также включает в себя Сэнсэй Молочко, Сэнсэй Yo-Yo Fishing, Сэнсэй Shooting Range и многое другое! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b5a14de449f9c57a16bb0fbdf44d4d2c435a66df552c3c5c104af1256eaaa772cmvxurlcl75oichflei95t1p7 Быстрый просмотр | [ns] "I'm starting to get embarrassed at this abundance of Sensei..." | [ns] "Начинаю чувствовать себя немного стеснительно из-за такого количества Сэнсэй..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7f22423f9343df2efcec98b9d57927de442bb5291958f71b8c52ca4601aead78cmvxurlcl75ojchflljxu6ub0 Быстрый просмотр | It's okay! Only the two of us will know about this festival! Oh, want to take a picture? | Всё в порядке! Только нам двум известно о этом фестивале! О, хочешь сделать фото? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8f4593225cb4e7e65cb06047d796c762e0c1608777794ba845936c95730ccb6dcmvxurlcl75okchfldv525ghk Быстрый просмотр | There's also an extra special course waiting for you at the end! | Также есть дополнительный особенный курс, который ждёт тебя в конце! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-20157785b232e551ba1814cfd67ee4dea27b55b8d7d176eefa6db2e5ec3a86e5cmvxurlcl75olchfl2rmjlwyp Быстрый просмотр | So, what are your thoughts on the Sensei Festival? | Итак, что ты думаешь о фестивале Сэнсэй? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cf1aa939af4bda44084eb1da71cc756d9b9b78669c4e3595210363282a41afc7cmvxurlcl75omchflkvn0dex0 Быстрый просмотр | [s] "I'll never forget it. For so many different reasons..." | [s] "Я никогда не забуду это. По многим разным причинам..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8421adf12b157b0466fcaa8edfbbb3cf05ffcfc8be6d85d199f4d232fd140619cmvxurlcl75onchfl6wqp4b1n Быстрый просмотр | I may be putting the cart before the horse, but... | Может быть, я перепутал причину и следствие, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-51b2dbeb2cd593f42bae704b67eeab0c3e34cd1b7850723e551e617b5c1f0fd6cmvxurlcl75oochflm3zy2tke Быстрый просмотр | I don't think I'll ever forget this year's Sensei Festival. | Я не думаю, что забуду этот годний фестиваль Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-93f7552868efdd5051e9dfd66d907f0099ffe58c72a55b7766c2bba8485161c9cmvxurlcl75opchfllrqmhez3 Быстрый просмотр | [s3] "...Glad to hear." [s4] "Thanks, Umika. It's been a memorable experience for us both..." | [s3] "...Glad to hear."
[s4] "Thanks, Umika. It's been a memorable experience for us both..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1b2da486b02c48b217c6b1c7307b72300a2490bdf6a93f5e5755ce2a6a2ab456cmvxurlcl75oqchflu0yigjeg Быстрый просмотр | Well, it's not over yet! I mean my Sensei Festival is almost near its end, but it's not completely finished! | Well, it's not over yet! I mean my Sensei Festival is almost near its end, but it's not completely finished! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ca724423d5ea5e9672268f18a5f962c51dcdf355e0809e19e85f23a70ee8a637cmvxurlcl75orchfltetbiqcw Быстрый просмотр | [s] "There's still more?!" | [s] "There's still more?!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9cb43ac0dd53ab22bc9055d2dd58fd4d33b8a4e34b19dfe5e451530ffdc951cdcmvxurlcl75oschfl2vvrbx5f Быстрый просмотр | Yes! Look this way! | Yes! Look this way! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-387496f7e5281c09119ff713be1cfb72e988b75dee559c6936fd0fce112c6a2fcmvxurlcl75otchflxteuxe4q Быстрый просмотр | [ns] "Fireworks too?!" | [ns] "Fireworks too?!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-db862aa6293801c682f43055ba2dd8d5067a8418bcaecb229116af0c3d9ee91acmvxurlcl75ouchfl1vpbon4z Быстрый просмотр | Of course! A festival should always end with fireworks! | Of course! A festival should always end with fireworks! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |